НароТ!
Спасите мою душу!!!
Проверьте моё торжественное обращение всему украинскому народу!!!
Щиро дякую!!!!
Шановний Пане ......., компанiя "ПроЭлектро" – свiтовий лiдер у розробцi та в виробництві систем ................ для промислових підприємств (у тому числі за наявністю вибухонебезпечних зон), звертається до Вас із пропозицією співробітництва в області використання нашого устаткування на технологічних ділянках Вашого підприємства.
При зацікавленості ми надамо Вам додаткову інформацію про устаткування компанії "ПроЭлектро", погодимо можливість приїзду наших фахівців для консультацій, а також проведемо необхідні телефонні переговори по питаннях, що Вас цікавлять.
Ви можете звернутися до нас безпосередньо на завод (тел.+49-...... рус, Гаспадин Электрек), або до нашого партнера в Україні - Холдинг "Шебутний Електрик".
Будемо ради бачити Вас у числі наших замовникiв на Україні, виявимо Вам усіляку й необхідну допомогу при проектуванні системи ..........., у виборі устаткування, його поставці, монтажу, подальшому гарантійному й післягарантійному обслуговуванні.
На сайті компанії www.pro-elektro.ru Ви знайдете інформацію про нас і нашу продукцію російською мовою.
З повагою,
Хаспадин Электрег

украинсев шо лЕ нет???

да есть, но такими текстами как-то не занимались )
Вот тут заменить на "на"....партнера в Україні
А вообще текст как то сложно читается, надо подумать над словарными оборотами.

Будемо ради бачити Вас у числі наших замовникiв на Україні. Ми окажемо Вам усіляку необхідну допомогу при проектуванні системи ..........., у виборі устаткування, його поставці, монтажу, подальшому гарантійному та післягарантійному обслуговуванні.

При зацікавленості ми надамо Вам додаткову інформацію про устаткування компанії "ПроЭлектро", погодимо можливість приїзду наших фахівців для консультацій, а також проведемо необхідні телефонні переговори по питаннях, що Вас зацікавлять.

Усю інформацію на росiйськiй мовi про нас і нашу продукцію Ви знайдете на сайті компанії: www.pro-elektro.ru.
Так, небольшие корректировки

з питаннь , що вас цікавлять

надамо Вам ... допомогу

монтажі

всем Б-А-Л-Ь-Ш-О-Е (как кастрюля украинского борща из петуха) СПАСИБО!!!!
вы мну просто спасли от расстрела без суда и следствия....

Mожно на всякий случай обратный перевод для проверки здесь делать:
http://translate.meta.ua/
Конечно, гарантия не 100%, но грубые ошибки будет видно.

окажемо = калька с русского
ми надамо вам необхiдну допомогу

на завод как-то не очень звучит, лучше на пiдприэмство ( "э" наоборот у меня нет укр шрифта)

актуальная тема :)
укр шрифт есть на транслите
я если на укр надо пишу на русском и в гугле перевожу - получается довольно таки прилично ;)

Шановний Пане ......., компанiя "ПроЭлектро" – свiтовий лiдер у розробцi та у виробництві систем (засоби милозвучності української мови: перед "в" завжди вживається прийменник "у").

краще пан Електрег

электроник, я бы слово " в областi", заменила бы словом "сферi".
не звучит, попробуй " У разi зацiкавленостi"
Далее...
Будемо ради бачити Вас у числі наших замовникiв на Україні, та надати Вам усіяку (Й убрать и из усляку сделать усiяку) необхідну допомогу при ....
...подальшому гарантійному ТА ( вместо й) післягарантійному обслуговуванні.

усiм щира подяка вiд мЭнЭ