Всем большое спасибо! Отправила!

Ни одного ответа.. По 1-2 ошибки каждый найдет и будет мне аншрайбен без позора... С миру по нитке как говорится. Спасибо кто откликнется!

Мне кажется что немножко можно с артиклями поработать (определенный/неопределенный) + если я не ошибаюсь der Trainee (nicht das Trainee)
Удачи!

точно!!! спасибо!!! С артиклями уже и так и эдак работала... уже не вижу как лучше, взляд замылился..

мне лично глаз "режет", но я могу и ошибаться... может переформулировать предложение?!

selbstverständliche Eigenschaften ( n лишнее)

мне самой не нравится вот это Но по другому не придумывается. пойду еще погуглю...

нашла вот такие варианты:
"Mit Interesse habe ich durch Ihre Mitarbeiterin Frau ... von der ausgeschriebenen Stelle erfahren."
"durch eine Bekannte die in ihrem Unternehmen arbeitet habe ich erfahren, dass Sie einen Arbeitsplatz anbieten."

как вам кажется это лучше моего первого варианта? Мне самой больше импонирует..
Спасибо еще раз!

подскажите еще вот здесь какое окончание будет правильным?

Слишком сложно написано, у меня такое впечатление, что ты фразы с русского на немецкий переводила. Тяжело читается ... на мой взгляд.
Я бы многое переделала, например:

Кто есть Фрау***? Если важная тётя, и хочется её упомянуть, достаточно фамилии, на крайний случай в скобках отдел - так как её и так знают. Если тётя в архиве пыль вытирает, упоминание её имени - абсолютно бесполезная информациия.
Frau A. hat mich auf Ihre Ausschreibung als XXX (in der Abteilung XXX) aufmerksam gemacht.
С другой стороны я бы лично вообще выкинула это (или подобное) предложение, зачем оно? Намёк на знакомство? А может выстрелить в другую сторону, и создаться впечатление, что ты сама не в силах найти объявление.

Никакой смысловой нагрузки это предложение не несёт, лишь место занимает.

Какие Kenntnisse? Ведь это самое главное, чем можно заинтересовать, а ты о своём опыте не слова!

Так работа или работы? В предыдущем сообщении та пишешь, что работала в нескольких фирмах ... Работа была всегда одинаковая?
Abwicklung eines modernen Büros - это что за зверь?
allen Office-Anwendungen gut vertraut
аllen ... какие именно? И кроме того эта инфа относится в Lebenslauf.

Als internationaler (?) или internationalen Trainee
Klingt wie Интердевочка ... пардон, за чёрный юмор
Я если честно такого понятия не слышла, что ты имеешь в виду? Trainee - это обычный выпускник ВУЗа, который начинает свою деятельность на предприятии в рамках определённой программы.
Diese Tätigkeit war sowohl herausfordernd als auch vielseitig und ich konnte meine fachliche und soziale Kompetenz voll einsetzen.
Что значит herausfordernd als auch vielseitig? Чем именно ты занималась - вот это важно! Что ты имеешь в виду под fachliche und soziale Kompetenz? Что у тебя опыт в налаживании контактов? Или умеешь таблицы составлять? Идёшь c незнакомыми людьми быстро на контакт - то есть для тебя не проблема позвонить незнакомому человеку и продать ему по телефону слона?
Ведь у каждого человека (будем исходить из этого) есть fachliche und soziale Kompetenz, но только у всех она разная, и поэтому этим предложением ты должна не сказать, что она у тебя есть, а выразить в чём она у ТЕБЯ
проявляется.

Toже самое ... три раза перечитала резюме, так и не поняла ... welche Stärken hast Du denn? Чем именно ты занималась на предыдущих работах, и в конце концов - что умеешь делать?!
Или я неправильно читаю?

Weg damit!
Лена, попробуй обычный алгоритм ...
Я БВЛ-Студентка (с такой то специализацией, если её ещё нет, то в будущем горю желанием обрести такую то специализацию) ищу вожможность внести свой вклад в равитие вашей фирмы, а также развивать себя в таком то направлении.
Я имею такой то опыт: рисовать крестиком, улыбаться дядькам, читать Рембранта.
Свою уникальность в работе с клиентами я смогла развить, когда работала в таком то проэкте и выполняла такие то задания.
Прочитать ещё раз объявление - какие именно качества они требуют, и написать одно предложение, что ты подобным занималась в том году на фирме Б и желаешь своим умением порадовать предприятие (в которое вербуешься).
Буду рада приглашению. Точка.
Коротко ... кто ты, что умеешь и свою мотивацию.
Извиняюсь, если что ... но если есть время, мне кажется стоит подкорректировать

Ура! Спасибо огромное! Буду думать!!!

Это та самая девочка, что сейчас на этом месте, сейчас она увольняется, диплом защитила. Думаю стоит имя писать, вроде как предшественница, не вообще чужой человек.
объявление ще не подано, вот к чему пишу откуда узнала.
работа была ооочень разная, обязанностей много, НО они не были административными, то есть я была не секретарь, а тут именно что-то типо этого, выставлять протоколы в интранет, заносить данные в Excel, копировать, писать протоколы совещаний и т.п. Как написать, то я это не делала, но раз уж делала и более сложную работу, то справлюсь?
мы так назывались пов сем документам, но можно просто трейни написать, или Nachwuchsführungskraft? сильно пугать их не хочу, это всего лишь веркштудентин ищут они...ИМХО

исправлю)
Большое спасибо за критику!

Господа волонтеры) Я тут учла, что мне Взрослая Девочка-Лена посоветовала и исправила первую версию. Посмотрите у кого минутка будет, также интересует мнение по стилю и по грамматическим ошибкам.
отправила..

Welches Studium?! Medizin?! BWL oder Jura?!
Я бы конкретизировала

mein Aufgabengebiet

unserer Kunden

стилистически не очень красиво - "масло масленное"(bringe+gewinnbringend)

selbstverständliche, ohne "n" am Ende
Viel Glück!

Спасибо вам за исправления! Штудиум в том то и дело , что неподходящий под работу , не хотела заострять, что я gelernte Sozialpädagogin... в лебенслауфе стоит конечно...

А-ааа, тогда все правильно! Не заостряйте!

На ваш взгляд второй вариант лучше первого? А то мне уже отправлять бы надо, а я все тяну и ошибок вон наделала...

entweder : von Websites und Kundendatenbanken
oder: der Websites und Kundendatenbank
Am besten würde ich es so schreiben: von Websites und Kundendaten.