Нужен Zeugniss с моего предыдущего места работы в России, чтобы получить Zulassung на экзамен в IHK. Копия трудовой их не устраивает, должно быть расписано не только кем я работала, но и в чем состояли мои обязанности.
Говорила со своим бывшим шефом. Я должна набросать , что мне нужно, а он просмотрит, откорректирует и подпишет.
Теперь вопрос: характеристку составлять по образу и подобию немецких со всеми этими zu unserer vollsten Zufriedenheit... или не ориентироваться на это, а писать не по форме? В принципе, их интересует не качество работы, а именно обязанности.
Второе. Работа была в универе. Характеристика такого рода вообще где заверяется? Большую университетскую печать абы на что не ставят, на бланке университета характеристику печатать - не по статусу. Мне приходит на ум отдел кадров (но будут ли они ставить печать на не прошедшую через них бумагу) и канцелярия.
Лучше сделать два документа: один на немецком, а другой - на русском, и оба подписать и заверить или в одном документе сначала дать русскую версию, а потом немецкий перевод? Не хочется платиь здесь за заверенный перевод.
Буду рада, если кто поделится опытом.

Хороший вопрос! Я тоже постою, послушаю, моя работа тоже в уни была! Думаю в следующий приезд в Росссию порядок с бумагами навести ... А нужно ли? Кроме ИХК где это может потребоваться?

И я присоединяюсь к вопросу. У меня тоже лежит на русском....

А Вам на немецкоязычную бумагу поставят печать? У нас в универе только на русскоязычные "писулины" факультетскую печать ставили.

я бы писала только обязанности. БУмага из россии, написанная по немецким стандартам, вызывает недоверие. Откуда они могут знать про vollste Zufriedenheit и т.п.?
Лучше сконцентрироваться на красивом описании своего опыта с дальним прицелом на то, чем хотелось бы заниматься в Германии (чтобы именно эти обязанности были расписаны красиво и стояли на первых местах)

и перевести тут, у переводчика с печатью.

Это обойдётся вам примерно в 15 - 20 евро, но зато у вас на руках будет документ на хорошем немецком, заверенный местной печатью - такой документ работодатели воспринимают гораздо серьёзнее, чем бумажку, заверенную печатью российского учреждения.

нп.
Значится так:), была я еще раз в ИХК и пораспросила их поподробнее после разговора с моим бывшим шефом.
Все немецкие блы-бла-бла действительно не нужны. Их интересует не как я работала, а что я делала. Т.е. характеристика как таковая не нужна. Нужно расписать выполнявшиеся обязанности.
Насчет перевода дело такое: лучше заверенный здесь перевод, но можно и бумагу на русском, заверенную печатью и на бланке и такую же на немецком, так же в оригинале подписанную. Насчет печатей дядечка сказал, что это не обязательно, но бумага должна выглядеть серьезно. Ну для серьезности печать поставим, думаю, что или в канцелярии, или в отделе кадров.
Бумагу можно факсом или по мейлу отсканированную предоставить - оригинал не обязательно.
Много текста не нужно, только самое необходимое.
Так что спасибо откликнувшимся. Ну и надеюсь, что написанное мною может кому-то тоже помочь.

я тоже для ИХК такую характеристику- точнее должностную инструкцию предоставила. А еще они попросили у меня справку с места работы здесь в Германии. Одной характеристики им было не достаточно.