Туплю по полной , копаю интернет , нужна помощь тех , кто с русской терминологией на "ты"
как перевести грамотно , что бы инженер инженера понял , начинаю ....
1 PROTOTYPENBAU
2 VORRICHTUNGS - WERKZEUGBAU

2 ------------ ЭТО " Станочные приспособления" ???????? И "ОСНАСТКА" ????????????

1. прототип это тот же шаблон проектирования, оригинал или образец. Насколько мне известно слово прототип тоже очень часто в русском лексиконе используется. Вообще конечно смотря в каком контексте

WERKZEUGBAU - это инструментальное производство

опять же нужно ссылаться на контекст..
у нас например это форма для изготовления профиля...

это подходит !мерси
3 ВОПРОС , КАСАЕМЫЙ РОБОТА : можно применить "многокоординатный" к слову " mehrachsig" ? или это коряво ? или использовать " многоосных" ...
коряво что так , что так ... но первый вариант нашла на русском машиностроительным

на мой взгляд это не правильно,здесь ведь речь идет не о координатах,а о осях координат(к примеру x,y,z)..лучше система координат состоящая из двух- ...трехмерных систем координат.. по смыслу вставить,взависимости от того,что представляет собой этот робот
еще как вариант..многомерная система координат подходит, но это более общий вариант.

присоеднияюсь...такой перевод не режет ухо...

многокоординатный он и есть. PROTOTYPENBAU - изготовление прототипов. VORRICHTUNGS - WERKZEUGBAU не бывает. если вы "унд" потеряли, то это производство технологической оснастки.

если это CNC-машина, то многоосевая

да, многоосевая , спецы русские на форуме тоже так перевели , за тех.оснастку тоже мерси ...`
Продолжаем , кто как переведет этО:
sonderanlagenbau ? производство специальных конструкций ?

производство специального (специализированного) оборудования?
Пр-во промышленных установок специалъного назначения?

да, спасибо