Lebenslauf. Помогите советом

Ситуация: закончила ВУЗ в Германии, составляю резюме. Вознили вопросы:
1. Обязательно ли прилагать в списке документов русский школьный аттестат?
2. Русские документы (аттестат, диплом) предлагать только в переводе или оригинал тоже?
3. Первые 3 года в Германии я хоть и была зачислена в университет, но на самом деле ничего, увы, не делала. Потом сменила универ и училась по-настоящему. Так вот, что делать с этими тремя годами: ничего не писать (но тогда пустота, что отвечать, если спросят?) или всё-таки внести (вызовет много вопросов)?
4. Опыт работы. Негусто. Наверняка не стоит писать о том, что работала продавцом, если претендую на должность переводчика? Но всё же работа продавцом может говорить, например, об умении общаться с клиентами, ответственности и прочее... Всё равно выкидывать?
Спасибо заранее за советы!

1. необязательно, но лучше все-таки прилагать. Если есть рус. высшее образование, то можно его, а аттестат тогда не надо
2. Только в переводе
3. внести и готовиться к вопросам
4. Если вообще никакого другого опыта нет, то можно и продавца. Но все же лучше практику или хотя бы Ehrenamtliche Tätigkeit
Пожалуйста.

а можно просто так написать без всяких бумажек, соврать так сказать?

а если проверят? тем более и с таких мест бумажки дают

если врать, то убедительно. в смысле быть в состоянии ответить на детальные вопросы по роду деятельности. т.е. если вы напишете, что организовывали детские праздники, то будьте готовы, если вас попросят сделать калькуляцию такого праздника и дать телефон клоуна с рекомендациями.

нет, я просто гуляла со старушками в доме пристарелых.подробности знаю, просто бумажек никаких нет, а если позвонят туда, можно отмазаться что типа подзабыли меня...

а, ну тогда вы и не врете, раз на самом деле со старушками гуляли я бы написала, пусть и без бумажки. вообще, разве бывают цойгниссы с таких бесплатных работ?

Да, бывают. Цоигниссы может дать любой gemeinnütziger Verein. Кроме того есть еще и специальные аусвайсы, их названия в разны землях разные -Ehrenamtspass, Eherenamtskarte, Freiwiligenkarte..
Мне как-то такой цойгнис очень помог при устройстве на работу. Но указывать такую деятельность можно и безо всяких бумажек.

почему, я же на самом деле не гуляла!

а зачем тебе это надо? Как гулянки со старушками помогут тебе устроиться на работу?
А по поводу опыта работы: меня всегда поражают люди, которые ничего не делают для своей будущей карьеры во время учебы, а потом жалуются, что их никто не берет.
Ну, я понимаю, не всем быть Werstudenten или HiWi, но ведь можно хотя бы одну, скажем, даже неоплачиваемую практику сделать, чтобы хоть примерно иметь представление, чем потом будешь заниматься?
Если во время учебы не получилось, я все же настойчиво рекомендую после учебы поискать что-то. Особенно если есть сложности в поиске работы.
Вообще, если практического опыта нет, можно просто очень подробно расписать содержание разных учебных курсов (особенно практических, проект-семинаров и проч.)

думала пробелы в лебенслауфе заплнить, слышала эренамтлих хорошо канает!
ты конечно права с практикой, мне как раз не удалось и не удасться поработать до оканчания, придется после...хотя у меня
так получается что праксис семестер последний, ну и после него тезис писать!