Добрый день!
Хочу спросить совет у знающих или кто сталкивался с подобной ситуацией: у меня 2 высших образования в российских государственных вузах: 1. Пед.институт специальность учитель математики, информатики и вычислительной техники 2. Технологический Университет, Финансы и кредит – специальность- экономист.
В данный момент работаю в России в крупной дистрибьюторской компании Начальником отдела логистики(закупаем продукты питания и бытовую химию у российских и иностранных компаний на территории РФ), стаж работы на руководящей должности 10 лет.
Муж немец – гражданин Германии, работу найти в России не может, поэтому остается один выход- переезд в Германию г. Гамбург. Знание немецкого языка у меня на начальном уровне(со школы изучала английский – базовый уровень).
Какие у меня шансы найти работу в Германии схожую с тем, чем я занимаюсь в РФ с учетом вышеперечисленных данных после изучения языка на уровне А1 и интеграционных курсах. Что кроме курсов еще необходимо пройти, чтобы признали дипломы в Германии и появилась надежда на нормальную работу?
Я готова учиться, интегрироваться, но есть ли в этом смысл, если не будет возможности заниматься любимым делом?

По дипломам вряд ли работу сразу найти удастся - для преподавателя нужно свободное владение языком, а у экономистов тут слишком много своих местных особенностей.
А вот в логистику вполне могут взять, т.к. и стаж по специальности у вас есть, и несколькими языками владеете (на всякий случай английский подтянуть не мешает).
Тем более Гамбург - портовый город, соответственно много товарных баз и транспортных компаний, специализирующихся на импорте-экспорте. Естественно, сразу в начальники отдела никто не возьмёт, а рядовым сотрудником вполне можно устроиться.
Дипломы сейчас не признают - достаточно сделать здесь их заверенный перевод и распечатку с сайта http://www.anabin.de про ваш ВУЗ. И неплохо бы характеристику с последнего места работы попросить с подробным перечислением того, чем вы там занимались.

спасибо за ответ! Небольшая надежда появилась на светлое будущее в Германии

Сколько Вам лет? Интерес не праздный, возраст имеет большое значение.

Что для Вас "сравнимая работа"? Если Вы планируете быть в руководящей должности в логистике, на каком языке Вы собираетесь с подчиненными общаться? НА "базовом" школьном английском? Или на невыученном немецком?
Даже вне зависимости от языков я Ваши шансы на "сравнимую" работу расцениваю очень низко. Во-первых, есть немалая разница в логистике в России и в Германии. Во-вторых, напряженка с языком. В-третьих, без релевантного немецкого опыта найти сразу руководящую позицию не так уж и легко. Что Вас "поднимает" над человеком, учившим логистику в Германии и работавшим здесь хотя бы 2-3 года?
Конечно, вопрос о возрасте немаловажный. Если Вам 20-30, то есть время на интеграцию, изучение языка (можно по ходу еще и ребенка успеть), и с нуля в бой. А если ближе к 40 - то не стоит бросать насиженное место, здесь в Германии шансы ооооочень малы с Вашими данными.

Лен, а где ты увидела владение несколькими языками? Я, кроме русского, пока не наблюдаю владения языка, достаточного для работы.
Автору: не надейтесь, что пресловутое признание дипломов принесет ощутимую пользу. Лучше озаботьтесь подтверждением вашего опыта не только в виде записи в трудовой книжке, а в виде характеристики от вышестоящего начальства, это хорошая идея.

Согласна полностью! Шансы минимальные, а без немецкого почти никаких. И не только на "сравнимую работу", но и вообще на работу по специальности. Не забудьте, что здесь для логистики к немецкому нужен не базовый школьный английский, а практически свободный. Ваш российский опыт практически никого тут не интересует. Логистика в России и здесь - это как говорится две большие рразницы. И не смотря на то, что Гамбург, как сказали выше, портовый город, тут соответственно и логистов местных с образованием и языком хватает. Вам им противопоставить, увы, нечего. Так что учиться придется, если хотите по специальности работать. Но все выполнимо. Не так страшен черт, как говорится....

Мне 32 года, и понятно,что сразу меня никто не пригласит на руководящую должность,мне было важно понять есть ли у меня хотя бы какие-то шансы работать в сфере логистики и закупок. Ведь сами понимаете,человек всегда стремиться достичь той цели, которую себе поставил. Если бы я хотела стать домработницей совет,скорее всего не спросила,"планка" слижком низка, а для того чего мне хочется дойти нужно принять правильное решение стоит ли дергаться и если стоит,то с чего начинать и что необходимо для достижения цели. Спасибо,вам огромное,что вкратце описали возможный исход моей ситуации, так как я все же ставлю под сомнения уверениям моего мужа и его родни, что все русские с хорошими мозгами в Германии устраиваются на отличную работу и живут в шоколаде, только нужно выучить язык. Зная себя и свою целеустремленность, я знаю, что буду учить язык и день и ночь,но, наверное,нужно будет получить еще доп.образование,чтобы мою кандидатуру хотя бы рассмотрели, а на всю эту учебу уйдет не мало времени и потом может так получиться,что по возрасту я уже никуда и не подхожу. Есть ли такие случаи, похожие на мой,что люди после 30 лет приезжали в чужую страну без языка, стремились и достигали желанного?
Если есть еще мнения по моему вопросу, пишите, для меня любая дополнительная информаци будет являться полезной.

Вы уже в 22 года вступили на руководящую должность? Если стаж 10 лет..
Про умных русских в Германии в первый раз такое слышу, за 10 лет жизни здесь. Ну, может физики...Вам, наверное, просто родня комплимент сделать захотела
Ваша специальность - и в Германии довольно популярная, среди местных. Закупки и прочее, занимаются люди после аусбильдунга, в-основном.

хорошие мозги в любом случае не помешают. язык обязателен, немецкий И английский, оба на разговорном уровне. еще нужна определенная целеустремленность и желание пробиться, плюс умение долгое время выдерживать трудности и неудачи и не падать духом. потому что поначалу будет очень тяжело.
логистика и закупки здесь на совсем другом уровне, чем в россии. Einkauf это часть Beschaffungslogistik. там куча всяких особенностей, теорий и методов, которые вам надо знать. надо знать рынок. здесь намного больше всяких норм и сертификатов, которые учитываются при закупках. надо уметь работать с САП, здесь это самая распространенная программа.

Наверное, это я невольно внесла сумятицу - мы по работе часто общаемся со "Speditions- und Logistikunternehmen", вот я и посчитала, что всё, что они делают, относится к логистике. Я скорее имела в виду работу экспедитора: груз принять по накладным, оформить его на хранение, правильно составить экспортную декларацию, дозвониться на российскую таможню и спросить, почему задерживают оформление груза и т.д. Деловые письма там в основном стандартные, штук пять-шесть основных шаблонов, не больше. Такому и за месяц практикума научиться можно, придя в компанию полностью со стороны, а если человек десять лет в этой сфере крутился и имеет опыт общения с российской таможней, то и подавно справится, особенно на обслуживании восточноевропейского экспортного направления. А языки - да, срочно "подтягивать" до приличного уровня!
Хотя в "нашей" экспедиции сидят и такие, что по-немецки довольно слабенько говорят, зато могут общаться по-русски и по-польски с водителями, забирающими грузы - это ведь тоже кто-то должен делать, а у них это получается скорее и эффективнее, чем у местных немцев.

Анастасия, спасибо за подробную информацию. Наша компания является одним из крупных дистрибьютером Procter & Gamble, поэтому все принципы, теории и методы работы этой иностранной компании мы внедряем уже 15 лет,соответсвенно и с программой САП знакомы. Также дистрибьюторы Ферреро,Юнилевер, Байесдорф,Крафт,поэтому с алгоритмом их работы также знакома. Самая важная проблема,которую мне нужно решать в первую очередь-это языки.

шансы работать всегда есть. И работать даже лучше , чем есть сейчас. Вопрос только в том, как бы туда , на эти должности пробиться.
Чтобы на практике это ощутить, попробуйте начать с тех, о ком вы написали:
...крупных дистрибьютером Procter & Gamble, .............. Также дистрибьюторы Ферреро,Юнилевер, Байесдорф,Крафт,поэтому с алгоритмом их работы также знакома.
Пошлите туда резюме, попробуйте устроиться туда, потом будете знать свои шансы.
И как скоро ваш муж начнет работать в Германии по возвращении? будет у него так всё быстро? или приземлитесь оба на несколько лет на ХАРЦ4?
если так, я бы не бросала бы работу. Пусть муж поднапряжется и поищет. Если у него не получается в чужой стране, то почему вы уверены, что у вас тоже самое получится быстро и легко в короткий срок получится? а если дети?

сорри, но вопрос возник, все вот это прочитав: а как вы с ними сотрудничаете, имея лишь начальные знания английского, немецкого ?
Россия- страна загадок....

так оно и есть, только нужно еще наглость и готовность вспахать. но потеря статуса на первые годы гарантирована. имхо, тебе надо не бросать работу а параллельно учить языки, немецкий и английский должны быть свободными. в долгосрочной перспективе переезд оно того стоуит, но ехать на авось не надо. мужу стоит попытаться поактивнее, в москве толпы экспатов - переводчики нужны везде. вам тут будет тяжелее найти что-либо, чем ему там.

как-то давелось пожить в китае, там сотни тысяч людей работают на руководящих должностях в т.ч. и в логистике и незнают никакого кроме мандарина. мир он ваще многогранен, как гамлет говорил...

А в Гармурге он найти работу сможет, если даже в Москве не нашел? Будете на пару безработные сидеть.

сорри, но вопрос возник, все вот это прочитав: а как вы с ними сотрудничаете, имея лишь начальные знания английского, немецкого ?
В РФ давно открыты представительства данных компаний

Передернуло такое читать. С кем же вы общаетесь? Да, физики, программисты, математики ... как ни странно, как ни странно.

дёргайтесь на здоровье