Получила Praktikumsbeurteilung , помогите пожалуйста расшифроват. Реч идет о шестимесячной доброволной практике после Штудиум. Спасибо.
Praktikumsbeurteilung
Frau XY hat in der Zeit xy ein freiwilliges Praktikum bei Firma XY absolviert.
Die Firma XY ist ….
Zu den Aufgaben von Frau XY zählten: ……
Frau XY war sehr lernmotiviert und zeigte eine rasche Auffassungsgabe. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigte sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Ihr Verhalten gegenüber Mitarbeiten und Vorgesetzten war vorbildlich.
Frau XY verlässt unser Unternehmen nach Ablauf der vereinbarten Frist. Wir danken ihr für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihren privaten und beruflichen Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Unterschrifte: Junior HR Managerin, meine Vorgesetzte

вроде 2

а вот ето уже 3.
а почему так мало? или Ви не дописали чего-то?
нет обшей оценки

Ето все. Болше ничего не стоит. Мне тоже показалос очен мало. Как должна выглядит обсчая оценка? Как формулируется?

Должно быть обязательно перечислено, каковы были ваши обязанности. Очень куце, странно ... А как долго длилась практика?

Я думала что из первого моего сообсчения понятно, что после многоточия есче текст идет. То ест перечисление моих всех обязанностей после Zu den Aufgaben von Frau XY zählten: ……
стоит. Мои Ауфгабен почти на 1 странице описаны. Я просто не стала их сюда вносит, как и мое имя, название фирмы где я работала.

Ну может кто-нибуд подскажет на какую оценку ета рекомендация тянет?

Когда я проходила практику, мне тоже дали совсем коротенький Цойгнис, где лишь перечислялись обязанности и что я делала, а КАК я делала, не стоит. Когда я попросила шефа написать мне характеристику, он сказал, что практика короткая (6 недель), еще в середине учебы и вообще лишь для ознакомления с подобной работой, поэтому характеристики практикантам он не пишет. Посмотрим, что из этого выйдет, я отправила копию цойгниса (устраиваюсь хиви), посмотрим, возьмут или не возьмут

так, на вскидку, троечка с плюсом . для добровольной практики так себе. смущяет формула прощания - сначало личных благ, потом проф успехов - вроде намек... подписи тоже левые, что за юниоры?

Халло, не поняла на что намек в пожелании für privaten und beruflichen Lebensweg alles Gute.... Т.е. на 1м месте должно berufliche стоят.Что ето значит если наоборот?
Меня тоже подпис юниора смутила. Адекватно ли попросит чтобы прислали zeugnis с подписю Personalleiter?