Что они хотят?? ( Stellebeschreibung)

Вот заинтересовал этот Штелленанбгебот, но немного непонятно кого они на самом деле ищут и как может все эо совмещаться в одном человеке.. даже не знаю какой аншраибен писать?

а по-моему, все очень таки развернуто и даже ясно. как там у тебя с многолетним профессиональным опытом и betriebswirtscaftliche Kenntnisse?

Хм, а мне понравилось sehr flexibel.. до этого встречала только flexibel

мне понятны ауфгабен - все ясно. Но требования? фюрунгскквалитет? зачем? какие именно профессиональные знания? я должна быть швеёй с БВЛ штудиум или как?
Мне интересно что имеется в виду под профф опытом с текстилем.. конечно я не швея.. betriebswirtscaftliche Kenntnisse - это моя укр. экон. универ, надеюсь хватит на ассистентку..

имхо, там очень все понятно изложено.

Ах, сударыня
для красного словца все эти перлы, типа, это Вам не член собачий, кого попало не берём.
Вербуйтесь! Желаю успеха!

мне тоже кажется все понятно и к твоему опыту это не имеет никакого отношения.
кстати belastbar und sehr flexibel, eigenes PKW und FÜhrerschein erforderlich звучит очень нехорошо. Это деятельность а ля главной героини в der Teufel trägt PRada, только без всяких розовых очков типа подарков дизайнерской одежды и самособой появлюящихся модельной фигуры и лица.
В общем, носиться как электровеник с неоплачиваемыми переработками, да еще и на своей машине.

в смысле? т.е. я не подхожу?
Мне так никто и не ответил какой именно проффесиональный опыт они имею в виду??? или я тупая или им нужна швея, знающая историю одежды с БВЛ штуедией.. я так понимаю..

мне это нравится... если з/п нормальная...
и если ты читала мою предыдущую ветку, то мне кажется всяка работа будет лучше моей нынешней...

мил, ну чего ты тормозишь? Там же черным по белому написано, что им нужен БВЛщик с долголетним опытом в швейной промышленности.

или швея, которая давно уже "поднялась" над этой профессией.
Им просто нужен человек, который очень хорошо понимает все стадии и особенности процессов в швейном производстве и смотрит на это "с высоты птичьего полета", то есть экономически и организационно.

Ну, я так понимаю,
Assistentin in der Geschäftsleitung - это по-русски типа зам. директора этого предприятия,
унд für die Leitung unserer kleinen Kostümwerkstaat - и начальник нашего маленького швейного цеха.

Ассистент - это не "зам", а скорее "референт".

правая рука шефа, в данном случае.