Просьба - проверить\покритиковать
Речь идет о позиции преподавателя в уни.
Sehr geehrter Herr Prof. ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung als Lehrkraft für besondere Aufgaben im Fach Mathematik gelesen. Ich bin überzeugt, dass meine Kenntnisse und Erfahrungen auf Ihrer angebotenen Stelle sehr nützlich sind.
Nach meinem Mathematikstudium an der Universität Samara war ich sowohl wissenschaftlich tätig (2003 Promotion im Fach Mathematik) als auch in der Lehre stark engagiert. Sehr gute Kenntnisse in der Mathematik und ihre Didaktik sind die Schwerpunkte meines Studiums und Forschung.
Ich besitze methodische Kenntnisse und verfüge über mehr als fünfzehnjährige Lehrerfahrung an verschiedenen Universitäten und Schuleinrichtungen. Während meiner Arbeit an den Universitäten habe ich Vorlesungen unter anderem auf dem Gebiet der Unterrichtsmethodik der Mathematik gehalten, sowie Übungen und Prüfungen durchgeführt und korrigiert. Während meiner Arbeit an den Schuleinrichtungen habe ich unter anderem vertieften Mathematikunterricht an den Gymnasien gehalten, sowie war bei den gesamt-russischen Mathematikolympiaden tätig. Näheres dazu können Sie meinem Lebenslauf entnehmen.
Zurzeit bin ich in einem eigenen Forschungsprojekt am Institut für Analysis der Technischen Universität Dresden beschäftigt. Im Wintersemester wurde ich auch als Kursassistentin eingesetzt. Mein Arbeitsvertrag läuft bis zum Ende April 2011 und da mein Ziel die Anstellung in einer Lehrtätigkeit im Fach Mathematik an einer Universität in Deutschland ist, suche ich eine neue Stelle.
Eine Anstellung bei der Fakultät für Informatik und Mathematik der Universität ХХХ entspricht meinen Vorstellungen einer adäquaten Position. Sie bietet mir die hervorragende Möglichkeit, meine bisher erworbenen theoretischen und praktischen Kenntnisse in der Lehre im Rahmen der Mathematikausbildung wirkungsvoll einzubringen und zu vertiefen. Ich bin ein engagierter Mensch, der neuen Anforderungen aufgeschlossen gegenübersteht und sich in neue Aufgabengebiete schnell und konsequent einarbeitet. In mir gewinnen Sie eine belastete, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin, die Erfahrung, sehr gute analytische und kommunikative Fähigkeiten in Arbeit mitbringt.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen,
Elena Name
Спасибо...

я бы первый абзац выкинула.

Diesen Satz entweder überarbeiten oder verständlich machen, dass Sie als Forschungsthema "Erlangung von guten Kentnissen in Mathematik" haben.
- belastbare
Удачи.

Да уж, вот это я написала
Спасибо!!!!!!!
Я бы еще очень хотела понять, как это в целом выглядит? Слишком длинно? Конкретно\неконкретно? Ничего не упустила - Какие вопросы еще надо бы отразить?

имхо, длинно и коряво.

убрать. можно написать что у тебя типа лерамта во время учебы было.

просто мехрериг имхо лучше

написать какой универ, написать просто как это по немецки называется (типа ассистент?) и тему с форлезунгами переформулировать и после опыта переставить - типа я не только лерамт учила, но и другим преподовала.

??? беи организатион унд дурхфюрунг?

вот тут и напиши чем занимаешся.

плохая фраза.

коряво.
ваще с таким бвб сложно пюолучить место. штампы, язык бедный, информации мало и длинно. Надо имхо поработать еще очень.
удачи!

согласна с арчи. Очень длинно (пришлось принуждать себя прочитать до конца), много дурацких штампов, повторений, ненавидимых мною sowohl.. als auch..., которые наш народ нагромождает как правило не в тему. Есть корявости, но больше всего напрягает, что очень umständlich formuliert. Пишите проще. И еще - золотое правило: аншрайбен ен должен быть длиннее 9 простых предложений. Все остальное не будет прочитано.

СПАСИБО!!! Теперь понятно, что именно плохо и в каком направлении двигаться!!!

Сердечно благодарю за конкретную помощь!!!

Не кидайте тапками!
Сама вижу что еще плохо - например, в каждом предложении Ich, но вроде лучше, чем было. Или?
Sehr geehrter Herr Prof. ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige im Internet gelesen, weil ich eine neue Herausforderung im Rahmen der Lehre der Mathematik suche.

Nach meinem Mathematik- und Lehramtsstudium an der Universität Samara war ich wissenschaftlich tätig und habe im Fach Mathematik promoviert. Ich verfüge mehrjährige Lehrerfahrung an verschiedenen Universitäten und Schuleinrichtungen. Unter anderen habe ich Vorlesungen auf dem Gebiet der Unterrichtsmethodik der Mathematik gehalten.
Zurzeit bin ich in einem eigenen Forschungsprojekt am Institut für Analysis der TU Dresden beschäftigt. Im Wintersemester wurde ich auch als Kursassistentin (Anleitung der Tutoren, Erstellen von Übungsaufgaben samt Lösungen, Vorrechnungsübungen usw.) eingesetzt.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin, die Erfahrung in Lehrtätigkeit mitbringt.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen,
Elena Name

имхо, намного лучше!

verschiedenen убрать, имхо.

нах ерфольграйхе абшлюс (ноте) ...

может раздел написать? принято писать где промовирт.

так имхо нельзя сказать. цурцайт бин их ан ту дрезден бешефтиг, що беарбайте айгенстендиг дер форшунгспроект цум тема ..... (постдок?) аб ... ищу че-нить нового.

напиши просто мол цузетзлич бин алс курсасистентин курс "..." фюр вся-вот-эта-лабуда цустендиг.

Спасибо за поддержку и дельные замечания!!!