Читаем Jobanzeige

Когда там стоит "erfolgreich abgeschlossen" это что означает? "Закончил, довел до конца, получил диплом" или хорошие оценки? Есть еще варианты gut abgeschlossen и sehr gut abgeschlossen. Есть и просто abgeschlossenes Studium einer geeigneten Fachrichtung.

именно так, как Вы понимаете.
sehr gut abgeschlossen = oberes Viertel des Jahrgangs
gut abgeschlossen = oberes Dritte des Jahrgangs
erfolgreich abgeschlossen= mindestens gut abgeschlossen
Ну, это для ориентировки. Если, скажем, в 27 процентах, то можно говорить Sehr gut.
Если оценки в уни стандартно заниженные (как, например юридический в Хайдельберге, у них 3,1 лежит в верхних 30%), надо обязательно это вписать в лебенслауф. А то часто под sehr gut понимается все до 1,9, а гут соответственно до 2,9.
В общем, здесь никакой завуалированности, все прямым текстом.

Спасибо за ответ. Вот только где узнать, заниженные ли оценки стандартно?:)
А засомневалась я в трактовке вот почему. У нас на шайнах за экзамены в случае сдачи и независимо от оценки всегда стояло Sie haben die Prüfung mit Erfolg bestanden. Т.е. 4 это тоже уже было mit Erfolg.

Не совсем понимаю, как такое может быть... у юристов в БВ шкала оценок от 4 (очень плохо) до 18 пунктов (очень хорошо). т.е. 3,1 ето не сданный екзамен
Punkte : Note
0 : mangelhaft
1-3,9 : ungenügend
4-6,9 : ausreichend
7-9,9 : befriedigend
10-12,9: vollbefriedigend
13-15,9: gut
16-18: sehr gut
im Examen ist die Notengebung dann ein wenig anders:
0,0 - 3,99 - ungenügend
4-6,49: ausreichend
6,5-8,99: befriedigend
9-11,49: vollbefriedigend
11,5-13,99: gut
14- 18 : sehr gut (Anmerkung: das beste Examen in den letzten Jahren in ganz Deutschland lag glaube ich bei ca. 16,3 Punkten; 18 Punkte werden in der Praxis nicht erreicht. Generell sind die Noten sehr gut und gut eher eine Seltenheit. Durchschnitt liegt bei 5,5 Punkten)

Я этим вопросом тоже задавалась. И мне многие немцы сказали, что erfolgreich abgeschlossen значит "закончил", то есть довел до конца.
Может в правилах написания бевербунгов это значит что-то другое, но в разговорной речи - см. выше.

ну, я ж не в пунктах, а в оценке говорила. А вообще Вы правы, я, наверное, Nachkommastelle досочиняла. Но 3 - это в общем хорошая оценка у юристов.

Я не в плане поспорить... я в плане уточнить... просто у юристов никогда не указываются оценки в обычной системе от 1 до 5 - ни в резюме, ни в устной беседе...
Их даже никто не пересчитывает...
Поетому меня и удивило ваше сообщение...
А вообще - ето не важно конечно... ето я так - уточнить просто хотела