Всем привет! Прошу помощи бывалых, чтобы оценить перспективы нахождения практики мечты.
Мне 31, приехал в Германию как студент, заканчиваю учебу на мастера машиненбау. Остается сделать только практику и мастерарбайт. До этого учился по тому же профилю в Москве, но работал (и работаю ныне) исключительно в айти. Цель учебы в Германии была освежить знания, набраться опыта через практику и мастерарбайт на крупном предприятии, чтобы на этой основе начать тут работать как машиненбау-инженер.
В приложении лебенслауф, который писался под практику. Буду очень признателен за любые мнения, замечания и предложения.
Следующие моменты хочется прояснить особо:
1. Насколько вообще реально получить практику в крупной компании с такими исходными данными и без витамина Б?
2. Стоит ли добавить детали про опыт здесь (пара релевантных проектов в рамках учебы)? В аншрайбен это будет чересчур, как я понимаю. Если добавлять, то в лебенслауф или на отдельном листе?
3. Нужно ли подробнее расписывать вебдевелоперский опыт работы, если он не 100%-релевантен желаемой должности?
4. Помогут ли чем-то русские арбайтсцойгниссы? Их нет, но теоретически, можно сделать на английском.

совершенно реально, говорю по личному опыту, я сам делал два практикческих семстра один в большой компании другой в маленькой"хайтековской" фирме, диплом тоже делал в индустрии в филиале крупного международного концерна. Везде документы отправлял без всяких там знакомств (которых у меня в принципе то и небыло в то время по определению). Где-то были обьявления что ищут практикантов, в других местах сам писал инициативные резюме, конечно были и отказы но были и приглашения на собеседования. Неспорю тут тоже нужно иметь немного везения, как говорится в нужное время в нужном месте.

У меня тут другое мнение, если есть релевантный для места опыт то все это желательно указывать именно в тексте письма, а все то что к этой работе не относится то как дополнительные данные в автобиографию.

нет, но если только есть немного места (в письме) то можно просто очень коротко об этом упомянуть в контексте опыта работы в реальных проэктах а не учебых.

Нет, это скорее лишняя трата времени и средств. Но копии перевода диплома и оценок я бы на вашем месте приложил.

я бы сказал что для практиканта просто отличная автобиография! Но если позволите пару комментариев:
Persönliche Daten: если неошибаюсь то наверное стоило бы указать о вашем виде на жительстве и праве на работу во время практики... Может тут что знающие люди подскажут?
09.1996 - 12.2002 ... не указан ваш диплом и оценка. Если вы там не доучились то, на мой взгляд, лучше написать типа "Ohne Abschluss" или подобное чем просто ничего. Мы тут в группе как-то уже обсуждали подобуную тему, это не страшно что человек когдато бросил учебу, главное что он сделал потом...
seit 08.2007 NGO ... а почему только "seit" или вы еще подрабатываете там? В данном случае теоретически у работодателя могут возникнуть сомнения что эта деятельность может помешать успешной работе на практике. Подумайте над этим вопросом, может стоит поставить какой нибудь временной пункт в недалеком прошлом?
Что я бы еще внес один пунктик - хобби. Показать что не все человечное вам чуждо...
Удачи!

viger2, спасибо за развернутый ответ!

Мне попадалось мнение где-то тут в группе, что Anschreiben часто только персоналерами читается и до Fachabteilung не доходит.

Я имел в виду, нужно ли подробнее расписывать в лебенслауфе, чем то, как оно сейчас. Веб-проекты все реальные, но довольно далеки от машиненбау :)

Насколько я понимаю мой студенческий ВНЖ, на практику, непосредственно связанную с целью учебы, ограничений нет, можно полный рабочий день. Как это лучше указать -- не соображу пока. Кто в курсе, подскажите, плиз!

может типа unvolstendiger Abschluss писать, и оценки? надо бы у немцев-персоналеров спросить, как для них звучит. как сейчас имхо странно.

текстиль нахрен снести, если на информатика практику делаешь. и чтобы бауманка менее дико смотрелась, может не стоит писать Abschluss диплом, а абшлюсноте ... и все? типа диплом самособой. если в дипломе написано инженер или имеешь право - пиши.

ты там наверное на сдельщине? если да, то может вынести в фрейберуфлихе тетигкайтен, вместе с Freiberuflicher Webentwickler? тогда можешь и оставить как актуальное. но смотри, чтобы с финанцамтом проблем не было . если тут налоги не платишь, лучше имхо молчать, по крайней мере о времени в германии.

это и подобные работы во время дневной учебы надо списать в отдельную графу типа студентише арбайтен. немцы имначе подумают что ты диплом купил.

как Auslandserfahrung немножко не того для тута. я бы убрал.
проверь лебенслауф чтобы не было дырок и поменьше двойных времяпровождений. студент как фрайберуфлер это хорошо, как работник на полный день - по здешнему нонсенс. в аншрайбене надо имхо обьяснить коротко, почему тут учится пошел весь такой крутой.
и еще - пока студент, может встуоить в vdi? там для студентов дешево и есть полезные вещи.