Deutsch

Посмотрите пожалуйста Anschreiben!

497  
  Людоедочка
посетитель09.02.11 13:54
NEW 09.02.11 13:54 
Последний раз изменено 09.02.11 19:20 (Людоедочка)
Посмотрите пожалуйста Anschreiben. Буду рада услышать разумную критику от профессионалов. Заранее всем большое спасибо!
Bewerbung als Group Controller
Sehr geehrte Frau XXXXX,
neben einem mit sehr gut abgeschlossenem BWL-Studium an der Hochschule München bringe ich meine Erfahrungen in einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und bei der Allianz Deutschland AG mit. Mein erworbenes Wissen aus dem Studienschwerpunkt Controlling und aus der Berufserfahrung im Bereich Wirtschaftsprüfung/Steuerberatung, Anlagenbuchhaltung und Accounting würde ich gerne bei Ihrer Firma praktisch anwenden und umsetzen.
Sie beschreiben einen Arbeitsbereich, der mich sehr interessiert und meinen Fähigkeiten und Neigungen entspricht. Gerne würde ich die Zahlenmaterial aus den einzelnen Einheiten sammeln und aufbereiten, monatlichen Reports erstellen, Umsatz, Kosten und Margen der einzelnen Business Units und Tochterfirmen analysieren, der Planungsprozess aktiv steuern, Budget aufstellen sowie anderen anspruchsvollen Aufgaben erledigen.
Aufgrund meiner beruflichen Aktivitäten in unterschiedlichen Bereichen bin ich es gewohnt, selbstständig und in eigener Verantwortung zu arbeiten. Außerdem habe ich große Freude an den abwechslungsreichen Einsätzen und kann mich schnell in neue Aufgabenbereiche einarbeiten. Ein gutes Zahlenverständnis und eine genaue Arbeitsweise runden mein Profil in der Datenanalyse und -aufbereitung ab. Ich schätze es, im Team zu arbeiten und zugleich in meinem Arbeitsbereich eigenverantwortlich agieren zu können. Hohe Anforderungen oder das Arbeiten unter Zeitdruck empfinde ich nicht als Belastung, sondern als Herausforderung an mein Können. Mit der Software aus dem MS-Office-Bereich (Word, Powerpoint, Excel) und SAP R/3 arbeite ich auch souverän.
Meine Gehaltsvorstellungen bespreche ich mit Ihnen persönlich. Über die Einladung eines persönlichen Vorstellungsgespräches freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
XXXXXXX
#1 
  Людоедочка
посетитель10.02.11 19:45
NEW 10.02.11 19:45 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
я вчера создала тему: уже 64 просмотра и ни одного ответа:( обращаюсь именно к людям работающим в Personalabteilung: подкорректируйте пожалуйста Anschreiben!
прошу об этом особенно Ar4i и Lyavka, так как часто читаю их дельные отзывы
#2 
Ar4i
коренной житель10.02.11 20:01
Ar4i
NEW 10.02.11 20:01 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
у меня лично щас завал, сорри.но так на вскидку - жутко заштамповано и информации ноль. подумай о твоих с ними точках соприкосновения.
#3 
nataliya2004
знакомое лицо10.02.11 20:12
nataliya2004
NEW 10.02.11 20:12 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
В ответ на:
Über die Einladung eines persönlichen Vorstellungsgespräches freue ich mich sehr.

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
#4 
  Людоедочка
посетитель10.02.11 20:38
NEW 10.02.11 20:38 
в ответ Ar4i 10.02.11 20:01
какую информацию Вы имеете ввиду? если речь идет о информации о себе, то она присутствует.... или это не достаточно ausführlich?
#5 
  Людоедочка
посетитель10.02.11 20:38
NEW 10.02.11 20:38 
в ответ nataliya2004 10.02.11 20:12
спасибо большое! благодаря Вам заметила грамматическую ошибку!
#6 
Lyavka
патриот10.02.11 20:39
Lyavka
NEW 10.02.11 20:39 
в ответ Людоедочка 10.02.11 19:45
совпадение.У меня сейчас тоже руки не доходят. Может ближе к выходным.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#7 
  Людоедочка
посетитель10.02.11 20:43
NEW 10.02.11 20:43 
в ответ Lyavka 10.02.11 20:39
да конечно! буду ждать:)
#8 
Daisy75
знакомое лицо11.02.11 11:04
Daisy75
NEW 11.02.11 11:04 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
В ответ на:
Sie beschreiben einen Arbeitsbereich, der mich sehr interessiert und meinen Fähigkeiten und Neigungen entspricht. Gerne würde ich die Zahlenmaterial aus den einzelnen Einheiten sammeln und aufbereiten, monatlichen Reports erstellen, Umsatz, Kosten und Margen der einzelnen Business Units und Tochterfirmen analysieren, der Planungsprozess aktiv steuern, Budget aufstellen sowie anderen anspruchsvollen Aufgaben erledigen.

Вы просто перечисляете требования из профиля... Лучше скажите конкретно, на какой работе вы что делали. И еще: грамматические ошибки:
В ответ на:
die Zahlenmaterial
,
В ответ на:
monatlichen Reports
,
В ответ на:
der Planungsprozess ... steuern

В ответ на:
anderen anspruchsvollen Aufgaben

A friend knows the song in your heart and can sing it back to you when you`ve forgotten the words.
"Opa`s voll bis an den Rand!" " Dann Lenin hinten an die Wand" ( Verse von der Brechstange)
#9 
  Людоедочка
посетитель11.02.11 11:59
NEW 11.02.11 11:59 
в ответ Daisy75 11.02.11 11:04
спасибо за комментарий, но то что я делала видно из Lebenslaufa; по поводу Вами найденных грамматических ошибок: я еще раз проверила все артикли и окончания прилагательных - все вроде бы правильно; тем более Вы же выделили те же артикли, что и у меня в Аnschreiben:)
#10 
Miss N.
почти волшебница11.02.11 12:24
Miss N.
NEW 11.02.11 12:24 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
Я бы описала круг сегодняшних обязанностей подробнее, особенно подчеркнула бы те, которые нужны на будущем месте и указаны в объявлении.
Ошибки: das Zahlenmaterial, monatliche Reports, den Planungsprozess steuern, andere Aufgaben erledigen; Herausforderung, mein Können zu beweisen.
#11 
Daisy75
знакомое лицо11.02.11 12:58
Daisy75
NEW 11.02.11 12:58 
в ответ Людоедочка 11.02.11 11:59
MissN сделала за вас работу над ошибками. А если серьезно: подучите Deklination, особенно starke und schwache Deklination der Adjektive. И в любом случае дайте конечный вариант письма проверить носителю языка. Удачи!
"Opa`s voll bis an den Rand!" " Dann Lenin hinten an die Wand" ( Verse von der Brechstange)
#12 
dragon-fly
свой человек11.02.11 13:25
dragon-fly
11.02.11 13:25 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
а мне это не нравится вообще
Meine Gehaltsvorstellungen bespreche ich mit Ihnen persönlich. Über die Einladung eines persönlichen Vorstellungsgespräches freue ich mich sehr.
#13 
Lyavka
патриот11.02.11 20:27
Lyavka
NEW 11.02.11 20:27 
в ответ Людоедочка 09.02.11 13:54
править не буду, потому что, не обижайтесь, но Ваш аншрайбен - это allgemeines Blabla. Набор стандартных, несущих довольно-таки мало смысла фраз.
Сконцентрируйтесь лучше на описании того своего опыта, который может быть интересен работодателю. А все сентенции по поводу Arbeitsweise, Teamfähigkeit и т.п. оставьте на совесть ваших шефов.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#14