Сообщение удалено. Удалил Ira20040

Вторую печень отрастить?

Она- женщина, кажется.. Там на бухалово бабам скидки есть..

я тоже давно не была, но по рассказам знаю, что надо быть осторожным на зебре

визитки на русском уже, конечно, у всех есть?

Пока только у меня, так как я одна говорю по-русски...а у остальных на английском и немецком...Все общение будет через меня соответственно...У нас просто такая сфера, что без политподдежки нам не обойтись, так как наша фирма зависит от большого концерна, а концерн получает субсидии от гос-ва...вот и приходится не только wirtschaftlich, но и politisch handeln

Бабы на базаре сидят и семечками торгуют, а остальных женщинами вроде завут ну или дэвушками

Пасибы...Но нас вроде забрать и проводить должны...а вот как с политиками на региональном уровне общаться я не знаю

классно
у меня были бы проблемы из-за спец. русского (всякие слова по спец-ти я не знаю)

Ну вообще классного тут ничего нет, так как я еду туда, что называется из-под палки...Шеф сказал надо, мне пришлось ответить есть...А так мне вообще не хочется ехать туда, да еще и с политиками коррумпированными общаться..Но выхода нет...Слова я уже кое-какие подготовила, там много технических слов, которые соответственно я не знала

у меня был случай (на работе до универа), приехала клиентка из Москвы, заинтересовалась методом реставрации, которым мы занимались. Ну и так как я была единственная русскоязычная в нашем отделе, шефиня решила, ну да, зачем нам тут на англ, когда можно по-русски честно, было тяжело. Потом мне ещё эта мадам (клиентка) замечание сделала, как так можно русский язык забыть (ну я, конечно, запиналась, когда переводила, я никогда на переводчика не училась и всякие спец. слова не знала)).

ну уже легче) желаю успеха!

Ничего себе, надеюсь меня не упрекнут наши слуги народа, что мои родители в свое время Россию на колбасу сменили и родину предали...Думаю времена то уж другие сейчас, люди по-другому думают

Спасибо

Упрекают не за это, очень многие пишут в резюме, что русский - fließend а на самом деле два слова связать не могут, слушать такое - уши вянут, а про правописание - вообще молчу, поэтому и попадают впросак.

я бы на Вашем месте всетаки бы предложил бы руководству нанять на месте профессионального переводчика, хотябы на время официального общения. Для фирмы это не так уж и дорого будет стоит.

Совершенно верно. А еще поручают "русскоязычным" сотрудникам составлять сайты на русском, а еще "лучше" - какие-то официальные документы. А они не только термины на русском не знают, но и вообще на немецко-русском суржике разговаривают (и пишут соответственно)
Вот, например, фирма, которая раньше имела совсем ужасный русскоязычный сайт. Сейчас многое почистили, но орфографических ошибок осталось достаточно:
http://www.prohaus-rus.de/front_content.php?idcat=98&changelang=3&lang=3

Они что, с ума, что ли, сошли? Вы одна, не переводчик... Просите переводчика обязательно. В Омске их, кстати, полно

Возьмите ибупрофена с собой. Если вы раньше ничего подобного не делали, в первый вечер головная боль обеспечена. Еще обязательно не забывайте пить воду в течение дня.
А вообще, конечно, фирма ваша, экономит на спичках, рискует имидж испортить навсегда.

Geiz ist geil
Я как-то тоже пытался на работе перевести на русский содержание графической оболочки нашей программки, казалось бы что там переводить? Слов сто-двести не больше... Но минут через 20 я понял что не справлюсь - отдали переводить профессионалу. Иногда правда помогаю коллегам если им нужно например посмотреть правильное ли слово занесене в систему и если требуется как его сократить до трех-пяти букв... Но это тоже иногда не очень просто...

Спасибо, повеселили от души!

Они, наверное, онлайн-переводчиком переводили.?:)))

Настраивайтесь на то, что руку Вам подавать никто не будет. На принято женщинам руку подавать... Если сами будете протягивать - могут просто не заметить , так как просто не ожидают.
И называть будут не Ирина, не госпожа Иванова и не Ирина Батьковна, а Ирочка. Причем все поголовно.
Но это они не со зла.

+100.
ТС: Объяснить начальству необходимость привлечения профи, если хотят серьезные контакты завязать.

"Прочно замурованы" (c) - "замуровали демоны"(с)

Там еще много перлов осталось. Года 3 назад сайт этой фирмы меня поразил настолько, что я написала им эл. письмо с просьбой не позориться самим, не позорить русский язык и отдать русскоязычную часть на проверку компетентному человеку (переводчику, корректору). Они ответили, поблагодарили. Это, видимо, результат работы над ошибками
В ранней версии было видно, что переводили не онлайн, а просто "переводчик" из переселенцев, там было много глаголов и существительных, взятых из немецкого, но с русскими окончаниями, ну и в грамматических явно просматривалась немецкая калька.

Мне недавно один пересленец сказал, что в русском языке не существует аналогов немецкого для "Vertrag", "Auftrag", "Antrag", "AG". Мне как экономисту аж поплохело. Нет у чела понятия об экономической терминологии, но зачем же об этом кричать. Слава Богам, он не переводчик.

Это уже "почищенная" версия?! Бинго!

Ты это не мне рассказывай, а тем пацанам, куда твои боссы дела свои тяжкие перетирать едут :-)
Короче, готовься. Я по себе знаю - переводчеги не помогут, если о конкретных делах перетирать.
Тебя будут трясти, так как ты в теме.
Там где был я, там всегда было длохрена переводчегов..
Но вот засада - они могли красную плошать пакозать, помочь в кабаке бухало заказать, и за жЫсть побазарить.
А вот по делу всплывало мойо преимущество, что я мог , когда не знаю слова, сказать "вон та приблуда, которая стоит на той загогулине и делает ту фигню"
Перевотчег так не может..
Но засада..Скажу честно, через пол-часа синхронки у меня ехала крыша и я бежал перекурить...
Ну почему русские всегда думают, что я способен запомнить пятиминутную речь , дословно ее понять, перевести, сформулировать на другом языке и выдать?
И есще, чего я не мог понять, почему даже в новых крутых оффисах туалеты с шикарным итальянским кафелем и немецкой сантехникой, супермодерными кранами и прочим- они один хер пахнут мочой?

может быть Вам повезёт и принимающая сторона, престижа ради, подслушивать разговоры немецкой стороны, т т.д. ит.п., наймёт себе своего переводчика.
Или случайно проговоритесь, что профессиональный переводчик с их строны это им большой плюс, это престижно, это облегчит сотрудничество.... Ну, Вы сами знаете...
-----------------------------------------------------
Wenn Dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade draus.

Это как раз таки последовательный, а не синхронный перевод. При синхронном переводе переводчик говорит одновременно с оратором и переводит, соответственно, еще быстрее.
И потом да, а что - сложно? Ты ж по-русски говоришь! А что этому разве надо учиться?! А что за это деньги кто-то платит?
P.S. Это я не вам, это то, что очень часто приходится слышать переводчику.

посмотрела сайт, у меня вопрос, а как это прочно замурованы дома???

Переводчик будет, но женщина она русская и не знает ничего про нашу фирму

Переводчик будет, но оне ведь не будет контакты наводить, а моя задача с "нужными" людьми завести контакты

Да нет, они не экономят

Это я знаю...а за остальное спасибо, не знала

Переводчиков нанимает огранизатор форума, так как форум русско-немецкий, специальный, энергетический, будет много немцев, русских+ русские и немецкие политики...так что я думаю, что и техника для переводов и переводчики будут на уровне

Вот именно, поэтому и берут меня

Интересно было бы почитать. Вроде, совсем скоро начинается, а инфы ни на русском, ни на немецком. Ссылочкой не поделитесь?

Как Вы уже ранее писали, брошЮры уже отданы на печать. Надеюсь, что их зараннее отдали на проверку если не филологу, то хотя бы человеку очень хорошо владеющему русским языком, чтобы не было там подобного:



Это так... навскидку. Очень режет глаза. ИМХО.

А что так уж все плохо и безнадежно? Может мне вообще лучше не позорится и все же не ехать? Ну я же не переводчик, что с меня взять

я от одного профессора философии услышала: "думать я буду, а ты только переводи!"
речь шла о переводе с русского на немецкий, притом, что я его мало понимала и по-русски и тем более мало знала предмет, поэтому отказалась переводить (так же, как всегда отказываюсь от технических переводов, т.к. некомпетентна в этом). и вот такая реакция в ответ. т.е. он искренне считал, что думать переводчику не надо
другой, тоже профессор, только немецкий, привез свой доклад для синхронно.последовательного в 21 вечера, читать его должен был утром в 9 и хотел еще полночи над ним работать (а вторые полночи типа для перевода ). а поскольку у него тоже был очень специфический доклад и язык, а общее для всех условие сдать доклад за несколько недель он, как и многие, просто проигнорировал, то пришлось сказать ему, что перевод будет в таком виде, в каком был вечером доклад, а синхронистам вообще-то надо ночью спать

и, по-моему, каждые 15 минут перерыв делать?

у вас наверное русский неродной? просто ошибки такие типичные для иностранцев или для тех кого вывезли из россии детьми.

Ну так знаете, уважающие себя и клиентов переводчики вообще-то к работе готовятся. Вы могли бы переводчику значительно облегчить работу, послав заранее информацию о своей фирме и о ваших целях на этом форуме.

Вообще-то родной, но я маленькая была когда выехали мы из России

Так все уже давно отосланно и доклад даже, который наш шеф будет читать тоже

Класс! так русский язык сохранить, если учесть, что маленькой из России уехали, респект!

Ну тогда, если конечно переводчик добросовестный, она уже кое-что о вашей фирме знает.

это в зависимости от работодателя. мы не в ООН и не в ЕС, и перевод был не 100% синхронный.
я просто привела примеры того, как довольно часто относятся к работе переводчика...

Для болтовни с подружками, родственниками, на форуме вполне сносно, но для рекламной продукции, если ваша фирма хочет создать приличное впечатление, то... не фонтан.
Это Вам решать и тем, что хочет на Вас обязанности по промоушену возложить.

для российских "ченуш" наверное главное что-бы немцы откаты хорошие платили тогда и будет впечатление... а фонтан или не фонтан уже второстепенно...

тоже очень уж "русское" слово

Оно, конечно, не русское, но употребляется в России и значение его может быть только старикам не совсем понятно. В русском и немецком языке великое множество иностранных слов.
Это бесспорно, но на этом уровне и без ТС обойдутся.

я была на самом обычном русско-американском семинаре с синхронистами, но синхронисты были профессиональные, они мне и рассказали, что 15 минут работы, потом 15 минут работает другой синхронист, а потом через какое-то время перерыв. по-моему, так было. и что настоящий синхронный перевод - это или дано или не дано, требуются особенные качества. я так понимаю, они не вдумываются, они как автоматы работают. мне если приходится переводить, я сначала воспринимаю информацию, а потом её передаю. а им-то на приём информации времени вообще не дано. наверное, они потом и воспроизвести не смогут, о чём вообще шла речь (но это исключительно моё предположение). извиняюсь, что отошла от темы.

Так уже все решено, назад пути нету

узнайте, нужно ли будет вам там синхронно переводить, если да - то пардон контактов не получится. все равно язык вы уже наверняка подзабыли, да и всякие енергетические термины вообще тяжело переводить, синхронно тем более.
российские чиновники будут во время перевода про себя посмеиваться и как специалиста вас воспринимать больше не будут
если ваши начальники этого не понимают, то пардон.
если же вам в паузах и за ужином нужно просто общаться и переводить желающих пообщатся -то окай, одевайтесь построже и держитесь поувереннее, даже самоуверенно.
обьясните вашим коллегам про то чего делать не надо в россии - например сморкаться за столом и во время презентаций, и будет вам счастье с их стороны

охх, я не люблю эти дешевые решения, но иногда т.н. "профи" такого в переводах наворотят, что волосы дыбом. Нам переводили документ один и постоянно делали из GmbH то общество то товарищество. Хотя это две очень разные формы собственности.

Разумеется, что немецкая правовая система отличается от российской, но в устном переводе я бы за это к стенке не ставила, а вот в письменном, вы правы, нужна унификация терминов. Похоже, что документ разделили между несколькими переводягами, а редактором там и не пахло.
А автору ветки посоветовала бы списаться с переводчиком, переслать ему кроме документов о компании тексты выступлений, попытаться самой перевести их на русский, потому что если переводчик омский и работает не в штате какой-нибудь профильной организации, то может оказаться, что его место попросят занять Вас. На переговорах в узком кругу это еще сойдет, а вот на больших совещаниях я бы не советовала. Еще неплохо переслать переводчику наработанный глоссарий терминов, принятых в Вашей компании.
Если почувствуете, что переводчик -- профессионал, то нервничать не стоит. Если он слаб, но самоуверен и не склонен к сотрудничеству с Вами, ну и отлично, пущай выворачивается, ему за это платят. Вообще-то ни один нормальный переводчик от помощи в виде глоссария и письменных материалов никогда не откажется.
Что ожидать от российских товарищей? Незнания языка кроме родного, в подпитии -- тяги к анекдотам, рассказам про охоту и рыбалку. Руку подавайте сами. Не пугайтесь, ее (руку) могут поцеловать. Молодых женщин любят приобнять, потрогать, короче, не держат дистанции.
Не позиционируйте себя как девочку на побегушках и только переводчика, а как специалиста, владеющего языком. Кстати, на месте руководства, если Ваша фамилия звучит не по-славянски, я бы использовала Вас как, простите, "уши". Всегда приятно знать, что думают и о чем говорят между собой люди с другой стороны стола, не подозревая о том, что их кто-то понимает.

Мммм-да. Навскидку...
Профессор доктор Клаус Тёпфер являлся федеральным министром по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопастности ядерных реакторов с 1987 по 1994*, министром регионального планирования, строительства и градостроительства с 1994 по 1998. С 1998 по 2006 он выполнял обязанности генерального унтерсекретаря** ООН, генерального секретаря представительства ООН в Наироби и исполнительного директора Программы окружающей среды ООН. С 2001 года Клаус Тёпфер является членом совета ООН по вопросам устойчивого развития.
Доктор экономических наук*** занимает пост штатного и внештатного профессора в университетах Майнца, Ганновера, Тюбингена, Спейера ****и Шанхая, многие другие университеты присвоили ему звание почётного доктора.
Наряду с многочисленными почестями и наградами профессор Тёпфер был удостоин в 1986 году креста на ленте «За заслуги» Федеральной Республики Германии, а в 1990 Большого креста «За заслуги». В 2000 году Федеральный фонд по защите окружающей среды наградил господина Тёпфера премией «Дойче Умвэльтпрайс»****. В 2005 году он получил премию Теодора Хойса.
* куда слово "год" подевалось? Здесь и далее.
** Аффтора!
*** Жалко фамилию докотора повторить?
**** Шпайер или Шпейер
***** Можно было бы и перевести, вовсе не обязательно транскрибировать. С немецким вариантом в скобках, только уже без кавычек.
Желтым выделены стилистические ошибки, синтаксические кальки и неудачный лексический выбор.
Особенно поразил перевод рубрики Hintergrund -- "Закулисное сторона". Дедушка Фрейд отдыхает.

То, что Вы отметили, это не самое ужасное. Это всё мелочи на вкус и цвет. А вот это слово является действительно примером безграмотности.

Эта ошибка легко вылавливается при автоматической проверке орфографии. Может случиться у любого хорошего переводчика. Только сегодня редактировала великолепный перевод, ну и без "глазных" ошибок не обошлось.
Я очень сомневаюсь в том, что "унтерсекретарь", "Спейер", "Наироби" и "закулисная сторона" не представляют серьезных ошибок, а просто вкусовщина. Они говорят о том, что редактора не было и в помине, а квалификация переводчика пока низка. Он(а) не в состоянии элементарно проверить реалии, не знает, что после цифрового указания года требуется употребить слово "год" или сокращение "г.", приемов оформления иностранных названий. Стилистика, перенос немецких синтаксических структур в русский и проч. признаки говорят о неопытности, хотя и явной старательности переводчика.

поддерживаю. надо работать над собой. читать хорошую литературу на русском языке, познакомиться с сайтами типаhttp://www.gramota.ru, http://www.multitran.ru, пособиями по русскому языку типа Розенталя...

Нет, этого не нужно делать будет

Ну что-то типа того, еще наладить "связи" с депутатами и омским бургомайстером...

Спасибо, проконсультирую их

Эх, где бы время на все взять это

ну, если вы хотите
-
придется уделить этому время и сначала выучить, что он называется "мэр г. Омска". назовите его там разок "бургомайстером" - и плакали ваши "связи" и контакты. над вашей фирмой будут смеяться, а тех, кого в России не уважают, тех накалывают...
на форумы у вас есть время, а на подготовку к работе - нет, класс

+100
На это года уходят. С нынешним мэром самим было бы не плохо в свое время в одной школе/Уни поучиться или хотя бы с женой/любовницей

а я извиняюсь как и где вы собираетесь налаживать связи ??
у вас вообще опыт или представление имеется, как это делать?
И вы уверены что вас вообще допустят дальше приемной мэра?
вам вообще коллеги ваши старшие какие-то инструкции и пожелания дали?

Не переживайте, я тут на днях вспомнила "Дни Краснодарского Края" в Мюнхене, понабирали студенток для перевода, вот веселуха была.

На форуме буду, познакомимся, а там видно будет, как карта ляжет...

Опыт есть конечно, как без него
мы в Кемерово уже наладили "нужные" контакты

Конечно уверена, иначе бы не бралась за все это

Ну это я знаю конечно

Подготовка то разная бывает...да и непосредтсвенно к моей работе это не отсносится

Так мы никуда и не торопимся, мы заинтересованны в стратегическом развитии контактов, так как мы единственная фирма в Германии с многолетним опытом....

Ну мэр нам особо не нужен, нам дума московская нужна

Дерзайте Ну... может предоставится Вам такая возможность по телевизору увидеть. Знаете, в России иногда освещают заседания думы. Вообще, то, что Вы пишите, смех да и только.
Было бы все это в действительности, то и темы бы не было.

так если все хорошо-зачем вы тему тут создали??

Спасибо, будем работать

Это и есть в действительности, только тогда всем этим занималась моя коллега, а сейчас она выпадает и все "повесили" на меня

А кто сказал, что все хорошо? Проблем куча, работы тоже

Видать, руководство ваше совершенно не в теме, а все туда же метит- в верха. Вы им идею подкиньте, чтоб на Московской Думе не зацикливались, а в Государственную своего чела поставили- "контакты налаживать". Ну, это так... лирика. Спасибо, повеселили.

Ну, ведь, Кемерово ж осилили с божьей помощью, даже в России не бывав лет эдак 20.

Дэвушка, вы что тут так с поддевкой меня пытаетесь уличить в чем то? Оно вам надо?...В Кемерово работала не я , а моя коллега, но теперь она выпадает по семейным обстоятельствам и все должна буду делать я...Да я не была давно в России, но общение с русскими было, оно не прекращалось, так как постоянно какая-нибудь делегация была у нас в Германии

Как мило это Вы в приемной в секретарю так будете обращаться
Это и так было ясно, что Вас там не было в природе. Но Вы тут с таким апломбом вещате, что не лишним будет заметить, что опыта ратоты в Россией у Вас никакого нет. Не буду углубляться- инфа из закрытой группы. Вот с коллегой в первую очередь и надо хороший контакт установить, может у нее и есть зацепки на уровне Кемерова.

Так с коллегой у меня прекрасные отношения, как же иначе то?

По всякому бывает. Вот ее "протрясти" хотя бы на уровне Кемерова, отдать флайеры или брошюры на проверку специалисту или хотя бы грамотному носителю русского языка, и поменьше маниловщины. Курочка по зернышку клюет.
ПыСы: Кстати, а что ж коллегу то не посылают нв форум? Зачем Вас "не зная броду" в логово закидывают?

A зачем ее "трясти"? Она сама в курсе и все знает, как это делается в России, с ней я уже много общалась, вся литература тоже уже напечатанна, мы же не какая-нибудь шарашкина контора, а фирма с многолетним стажем в Германии единственная наполовину государственная, так как получаем субсидии от Евросоюза...Никакой маниловщины и в помине не было и нет, с чего вы взяли то все это?

Как же с чего? Исходя из того, что Вы нам тут написали. Маниловщина чистой воды.
Сленг.*о-е, о-е

Ну а это то какая Вам разница? Это ведь не относится к теме форума, не может она и все

Например?

Еще что сделать?

По возможности перестать писать не по теме

Мне наплевать. Просто несостыковки и некомпетентность.
А к теме ветки очень даже.

Это я уж как-нибудь сама решу.

Так вы же не знаете всей сути дела, зачем же судить о некомпетентности и так далее?

Вы задали вопрос, я вам ответила, не более

По постам, вашим же.
Здесь уже писали про экономию на спичках.

Так а кто экономит то на спичках? Никто

Могу ответить тем же.
Вас так легко взбрасывает. Зачем Вы согласились на это "мероприятие" в России?

Я и говорю, тогда остается некомпетентность, прежде всего вашего руководства. "Сырого" специалиста засылают на конференцию.

Объясните ему, что это ничтожно мало, пратически ноль, для тех задач, которые он возлагает на Вас. Иначе в лучшем случае результат будет нулевой.

Т.е. не зная меня, вы уже оценили меня как "сырой" специалист?...А как же мои коллеги инженеры, наши GF, CEO? Все некомпетентны?

Ну почему же? Мы делаем презентацию, он читает доклад и отвечаем на вопросы и учавствуем в дисскусии, если наша фирма заинтересует, ждем их в гости у нас в Германии

Причем здесь инженеры?
Вы сами спрашиваете советы, тут же их отметаете. Замахиваетесь на Думу. И как это все выглядит? Первый класс, вторая четверть.
Сами пишите, что ни опыта, ни приличных связей там нет, язык не для переговоров. Может Вы в Контролинге (или где-там) на хорошем счету. Не берусь судить. Но для руководства Омской области это пустой звук.

Здесь требуется работа грамотного опытного переводчика. Вообщем, трудно понять, кем Вас там шеф видит.

Так переводчик будет, надеюсь грамотный

Советов уже здесь полно дали. Если хороший переводчик будет, которому заранее будет предоставлена инфа, это уже полдела.

Здесь кто-то другое утверждал? Просто не понятно, кем Вас руководсто там видит. Вы ж двери в приемной к губернаторам в России с полпинка не открываете?

Ну это надо у них спрашивать, а не у меня...Я же подготовилась, заказала себе визитки русско-английские, костюм, чтобы не выглядеть очень женственно, так как иначе меня серьезно не воспримут, если будут вопросы буду переводить нашим инженерам, возьму с собой контракты, стандартные которые мы заключаем, переведенные на русский язык, если они захотят посмотреть, я могу им быстренько показать и рассказать, как и что

Нет пока не открываю, но буду приглашать их в Германию, посетить наши Standort в Германии, при возможности можем устроить и поездку по магазинам, бутикам, показать наши достропемичательности

развожу руками Жаль, что руководство так к этому делу подходит.
Крупнейшая немецкая компания завязанная на энергетическом комплексе только аж 2011 году устанавливает таким образом контакт с крупнейшим поставщиком энергоресурсов. Н-да.

Вы это только при "налаживании контактов" не ляпните. Вы плохо представляете уровень.

А как оно должно подходить? Мы ведь не только с Россией работаем, а со всем миром, Китай, Россия, Украина, Польша, Австралия, Америка и везде надо успеть

не совсем серьезно. Мнение создалось из ваших постов.

Ну в интернете же все виртуально, а так все в принцыпе на уровне было

Все ясно. "Не учите меня жить- помогите материально"
Да- к у вас паломничество, губернаторы косяком идут.

"А был ли мальчик? Может мальчика и не было?"(с)

Зачем? Вы ж не адекватно реагируете.
Бедная Вы, бедная... "И ходЮт, и ходЮт"

ну что вы на человека наехали?
Поедут, посмотрят, сами разберутся что к чему.

Вы что на девушку накинулись?! Перестаньте уже травить человека!
Топикстартеру желаю удачных переговоров! Отпишитесь потом, как все прошло!

Да, наезд был никчему. Но темы удалять я бы запретил.

Даже и не думала наезжать

Зависть!

О да, конечно!

Вроде тема себя исчерпала, автор развел руками и ушел. Если будут еще вопросы или желание поругаться, открывайте новую ветку.