Сообщение удалено. Удалил Ira20040

+100.
ТС: Объяснить начальству необходимость привлечения профи, если хотят серьезные контакты завязать.

"Прочно замурованы" (c) - "замуровали демоны"(с)

Там еще много перлов осталось. Года 3 назад сайт этой фирмы меня поразил настолько, что я написала им эл. письмо с просьбой не позориться самим, не позорить русский язык и отдать русскоязычную часть на проверку компетентному человеку (переводчику, корректору). Они ответили, поблагодарили. Это, видимо, результат работы над ошибками
В ранней версии было видно, что переводили не онлайн, а просто "переводчик" из переселенцев, там было много глаголов и существительных, взятых из немецкого, но с русскими окончаниями, ну и в грамматических явно просматривалась немецкая калька.

Мне недавно один пересленец сказал, что в русском языке не существует аналогов немецкого для "Vertrag", "Auftrag", "Antrag", "AG". Мне как экономисту аж поплохело. Нет у чела понятия об экономической терминологии, но зачем же об этом кричать. Слава Богам, он не переводчик.

Это уже "почищенная" версия?! Бинго!

Ты это не мне рассказывай, а тем пацанам, куда твои боссы дела свои тяжкие перетирать едут :-)
Короче, готовься. Я по себе знаю - переводчеги не помогут, если о конкретных делах перетирать.
Тебя будут трясти, так как ты в теме.
Там где был я, там всегда было длохрена переводчегов..
Но вот засада - они могли красную плошать пакозать, помочь в кабаке бухало заказать, и за жЫсть побазарить.
А вот по делу всплывало мойо преимущество, что я мог , когда не знаю слова, сказать "вон та приблуда, которая стоит на той загогулине и делает ту фигню"
Перевотчег так не может..
Но засада..Скажу честно, через пол-часа синхронки у меня ехала крыша и я бежал перекурить...
Ну почему русские всегда думают, что я способен запомнить пятиминутную речь , дословно ее понять, перевести, сформулировать на другом языке и выдать?
И есще, чего я не мог понять, почему даже в новых крутых оффисах туалеты с шикарным итальянским кафелем и немецкой сантехникой, супермодерными кранами и прочим- они один хер пахнут мочой?

может быть Вам повезёт и принимающая сторона, престижа ради, подслушивать разговоры немецкой стороны, т т.д. ит.п., наймёт себе своего переводчика.
Или случайно проговоритесь, что профессиональный переводчик с их строны это им большой плюс, это престижно, это облегчит сотрудничество.... Ну, Вы сами знаете...
-----------------------------------------------------
Wenn Dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade draus.

Это как раз таки последовательный, а не синхронный перевод. При синхронном переводе переводчик говорит одновременно с оратором и переводит, соответственно, еще быстрее.
И потом да, а что - сложно? Ты ж по-русски говоришь! А что этому разве надо учиться?! А что за это деньги кто-то платит?
P.S. Это я не вам, это то, что очень часто приходится слышать переводчику.

посмотрела сайт, у меня вопрос, а как это прочно замурованы дома???

Переводчик будет, но женщина она русская и не знает ничего про нашу фирму

Переводчик будет, но оне ведь не будет контакты наводить, а моя задача с "нужными" людьми завести контакты

Да нет, они не экономят

Это я знаю...а за остальное спасибо, не знала

Переводчиков нанимает огранизатор форума, так как форум русско-немецкий, специальный, энергетический, будет много немцев, русских+ русские и немецкие политики...так что я думаю, что и техника для переводов и переводчики будут на уровне

Вот именно, поэтому и берут меня

Интересно было бы почитать. Вроде, совсем скоро начинается, а инфы ни на русском, ни на немецком. Ссылочкой не поделитесь?

Как Вы уже ранее писали, брошЮры уже отданы на печать. Надеюсь, что их зараннее отдали на проверку если не филологу, то хотя бы человеку очень хорошо владеющему русским языком, чтобы не было там подобного:



Это так... навскидку. Очень режет глаза. ИМХО.

А что так уж все плохо и безнадежно? Может мне вообще лучше не позорится и все же не ехать? Ну я же не переводчик, что с меня взять

я от одного профессора философии услышала: "думать я буду, а ты только переводи!"
речь шла о переводе с русского на немецкий, притом, что я его мало понимала и по-русски и тем более мало знала предмет, поэтому отказалась переводить (так же, как всегда отказываюсь от технических переводов, т.к. некомпетентна в этом). и вот такая реакция в ответ. т.е. он искренне считал, что думать переводчику не надо
другой, тоже профессор, только немецкий, привез свой доклад для синхронно.последовательного в 21 вечера, читать его должен был утром в 9 и хотел еще полночи над ним работать (а вторые полночи типа для перевода ). а поскольку у него тоже был очень специфический доклад и язык, а общее для всех условие сдать доклад за несколько недель он, как и многие, просто проигнорировал, то пришлось сказать ему, что перевод будет в таком виде, в каком был вечером доклад, а синхронистам вообще-то надо ночью спать