Сообщение удалено. Удалил Ira20040

и, по-моему, каждые 15 минут перерыв делать?

у вас наверное русский неродной? просто ошибки такие типичные для иностранцев или для тех кого вывезли из россии детьми.

Ну так знаете, уважающие себя и клиентов переводчики вообще-то к работе готовятся. Вы могли бы переводчику значительно облегчить работу, послав заранее информацию о своей фирме и о ваших целях на этом форуме.

Вообще-то родной, но я маленькая была когда выехали мы из России

Так все уже давно отосланно и доклад даже, который наш шеф будет читать тоже

Класс! так русский язык сохранить, если учесть, что маленькой из России уехали, респект!

Ну тогда, если конечно переводчик добросовестный, она уже кое-что о вашей фирме знает.

это в зависимости от работодателя. мы не в ООН и не в ЕС, и перевод был не 100% синхронный.
я просто привела примеры того, как довольно часто относятся к работе переводчика...

Для болтовни с подружками, родственниками, на форуме вполне сносно, но для рекламной продукции, если ваша фирма хочет создать приличное впечатление, то... не фонтан.
Это Вам решать и тем, что хочет на Вас обязанности по промоушену возложить.

для российских "ченуш" наверное главное что-бы немцы откаты хорошие платили тогда и будет впечатление... а фонтан или не фонтан уже второстепенно...

тоже очень уж "русское" слово

Оно, конечно, не русское, но употребляется в России и значение его может быть только старикам не совсем понятно. В русском и немецком языке великое множество иностранных слов.
Это бесспорно, но на этом уровне и без ТС обойдутся.

я была на самом обычном русско-американском семинаре с синхронистами, но синхронисты были профессиональные, они мне и рассказали, что 15 минут работы, потом 15 минут работает другой синхронист, а потом через какое-то время перерыв. по-моему, так было. и что настоящий синхронный перевод - это или дано или не дано, требуются особенные качества. я так понимаю, они не вдумываются, они как автоматы работают. мне если приходится переводить, я сначала воспринимаю информацию, а потом её передаю. а им-то на приём информации времени вообще не дано. наверное, они потом и воспроизвести не смогут, о чём вообще шла речь (но это исключительно моё предположение). извиняюсь, что отошла от темы.

Так уже все решено, назад пути нету

узнайте, нужно ли будет вам там синхронно переводить, если да - то пардон контактов не получится. все равно язык вы уже наверняка подзабыли, да и всякие енергетические термины вообще тяжело переводить, синхронно тем более.
российские чиновники будут во время перевода про себя посмеиваться и как специалиста вас воспринимать больше не будут
если ваши начальники этого не понимают, то пардон.
если же вам в паузах и за ужином нужно просто общаться и переводить желающих пообщатся -то окай, одевайтесь построже и держитесь поувереннее, даже самоуверенно.
обьясните вашим коллегам про то чего делать не надо в россии - например сморкаться за столом и во время презентаций, и будет вам счастье с их стороны

охх, я не люблю эти дешевые решения, но иногда т.н. "профи" такого в переводах наворотят, что волосы дыбом. Нам переводили документ один и постоянно делали из GmbH то общество то товарищество. Хотя это две очень разные формы собственности.

Разумеется, что немецкая правовая система отличается от российской, но в устном переводе я бы за это к стенке не ставила, а вот в письменном, вы правы, нужна унификация терминов. Похоже, что документ разделили между несколькими переводягами, а редактором там и не пахло.
А автору ветки посоветовала бы списаться с переводчиком, переслать ему кроме документов о компании тексты выступлений, попытаться самой перевести их на русский, потому что если переводчик омский и работает не в штате какой-нибудь профильной организации, то может оказаться, что его место попросят занять Вас. На переговорах в узком кругу это еще сойдет, а вот на больших совещаниях я бы не советовала. Еще неплохо переслать переводчику наработанный глоссарий терминов, принятых в Вашей компании.
Если почувствуете, что переводчик -- профессионал, то нервничать не стоит. Если он слаб, но самоуверен и не склонен к сотрудничеству с Вами, ну и отлично, пущай выворачивается, ему за это платят. Вообще-то ни один нормальный переводчик от помощи в виде глоссария и письменных материалов никогда не откажется.
Что ожидать от российских товарищей? Незнания языка кроме родного, в подпитии -- тяги к анекдотам, рассказам про охоту и рыбалку. Руку подавайте сами. Не пугайтесь, ее (руку) могут поцеловать. Молодых женщин любят приобнять, потрогать, короче, не держат дистанции.
Не позиционируйте себя как девочку на побегушках и только переводчика, а как специалиста, владеющего языком. Кстати, на месте руководства, если Ваша фамилия звучит не по-славянски, я бы использовала Вас как, простите, "уши". Всегда приятно знать, что думают и о чем говорят между собой люди с другой стороны стола, не подозревая о том, что их кто-то понимает.

Мммм-да. Навскидку...
Профессор доктор Клаус Тёпфер являлся федеральным министром по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопастности ядерных реакторов с 1987 по 1994*, министром регионального планирования, строительства и градостроительства с 1994 по 1998. С 1998 по 2006 он выполнял обязанности генерального унтерсекретаря** ООН, генерального секретаря представительства ООН в Наироби и исполнительного директора Программы окружающей среды ООН. С 2001 года Клаус Тёпфер является членом совета ООН по вопросам устойчивого развития.
Доктор экономических наук*** занимает пост штатного и внештатного профессора в университетах Майнца, Ганновера, Тюбингена, Спейера ****и Шанхая, многие другие университеты присвоили ему звание почётного доктора.
Наряду с многочисленными почестями и наградами профессор Тёпфер был удостоин в 1986 году креста на ленте «За заслуги» Федеральной Республики Германии, а в 1990 Большого креста «За заслуги». В 2000 году Федеральный фонд по защите окружающей среды наградил господина Тёпфера премией «Дойче Умвэльтпрайс»****. В 2005 году он получил премию Теодора Хойса.
* куда слово "год" подевалось? Здесь и далее.
** Аффтора!
*** Жалко фамилию докотора повторить?
**** Шпайер или Шпейер
***** Можно было бы и перевести, вовсе не обязательно транскрибировать. С немецким вариантом в скобках, только уже без кавычек.
Желтым выделены стилистические ошибки, синтаксические кальки и неудачный лексический выбор.
Особенно поразил перевод рубрики Hintergrund -- "Закулисное сторона". Дедушка Фрейд отдыхает.

То, что Вы отметили, это не самое ужасное. Это всё мелочи на вкус и цвет. А вот это слово является действительно примером безграмотности.

Эта ошибка легко вылавливается при автоматической проверке орфографии. Может случиться у любого хорошего переводчика. Только сегодня редактировала великолепный перевод, ну и без "глазных" ошибок не обошлось.
Я очень сомневаюсь в том, что "унтерсекретарь", "Спейер", "Наироби" и "закулисная сторона" не представляют серьезных ошибок, а просто вкусовщина. Они говорят о том, что редактора не было и в помине, а квалификация переводчика пока низка. Он(а) не в состоянии элементарно проверить реалии, не знает, что после цифрового указания года требуется употребить слово "год" или сокращение "г.", приемов оформления иностранных названий. Стилистика, перенос немецких синтаксических структур в русский и проч. признаки говорят о неопытности, хотя и явной старательности переводчика.

поддерживаю. надо работать над собой. читать хорошую литературу на русском языке, познакомиться с сайтами типаhttp://www.gramota.ru, http://www.multitran.ru, пособиями по русскому языку типа Розенталя...