--------------------------------------------------------------------------------

Кто-нибудь делал этот экзамен? Очень сложно? И каким образом может потом сертификат пригодиться?

Обратитесь в профильную группу для переводчиков или задайте вопрос в немецком форуме здесь http://www.proz.com/forum/german-27.html

Если вы хотите, чтобы вас внесли в список присяжных переводчиков при судах, загсах, прокуратурах, полиции и т.д. и нет диплома переводчика или опыта работы тут, то есть смысл его сдать...
зависит также, какие в вашей земле требования (какой Justizdolmetschergesetz)
но я обошлась и без этого экзамена, хотя образование у меня экономическое и я только подрабатываю переводами,
получила и Vereidigung (для устных переводов) и Ermächtigung (для письменных) , языки: русский, латышский
со статусом Ermächtigter Übersetzer можно заверять печатью свои переводы, что необходимо для документов - свидельств, дипломов и т.д.
а если ваша цель переводить для фирм, то статусы эти не нужны

Скажите пожалуйста. а где вы все эти Vereidigung (для устных переводов) и Ermächtigung (для письменных) получали?

У нас сейчас всем этим занимается Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht
А раньше там давали только Ermächtigung, a Vereidigung я получала в Landgericht

Ок, получается, что надо обращаться в суд?

смотря по тому, что вы понимаете под "игра стоит свеч". в финансовом смысле нет, не стоит. ни один (точнее ни одна) из знакомых stattlich geprüften, offentlich verreidigten Übersetzer не имеет постоянного стабильного и приличного дохода. как правило, дамы зарабатывают себе на булавки, основным источником дохода является или другая работа или зарплата мужа или социал. для социального статуса да, игра стоит свеч. представиться переводчиком выигрышнее, чем представиться работником аэропорта, проверяющим багаж на русские рейсы, например.

Ну почему же, я живу в БаВю, в Баден-Баден, работаю в крупном маклерском бюро, делаю переводы, как устные так и письменные. Спрос есть.
Вот мне бы ещё бАмАжкУ заполучить.

да? может, у вас другие реалии. может, много русских недвижимость покупают :)) а я живу в Bayern, мои знакомые закончили школы. сдали сложнющие экзамены, сделали себя selbständig и что? переводом свидетельств о рождении и на судах и пр. на жизнь не заработаешь. как переводчик с русского feste Anstellung у нас не предлагают. кто подался в преподаватели, кто в аэропорт, кто в бюро как Bürokraft. благо язык знают.

Русских много,как живущих здесь, так и приезжих, покупают много недвижимости. Фирма, на которой я работаю, впридачу ко всему ещё и хаусфервальтер, поэтому я бегаю из одного отдела в другой. А когда почитала перевод присяжного переводчика, то стало совсем грустно: миллион с одной "л"

ну да, баден-баден исключение :) такая история, такой флер. а у нас тут скромненько, к нам никто не рвется. поэтому переводчики переводят трудовые книжки и ездят по тюрьмам, когда позовут.
а паспорт по-русски с одним с пишется. так что не поняла вас.

это я так на миллионе зациклилась, что с двумя "сс" написала. Побежала исправлять свой пост...
Вопрос к знатокам. Оплата в рассрочку, установлены сроки и суммы оплаты, видела частенько, что это называют словом транша, верно ли это?

да, в тот суд, который занимается регистрацией присяжных перевочиков, в каждой земле по-разному
у нас это Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht


согласна, это только подработка, с этих доходов не проживешь
хотя в Баден-Бадене может потенциально и больше богатых русских, но все равно сомневаюсь, что ради этого стоит бросать основную работу

термин "транш" скорее, хотя это больше к выпуску акций относится, но в просторечье так называют трансакции крупных сумм, имхо
если речь идет о платежах, погашении тела кредита, процентах, то я бы так их и называла
как это называется в оригинале текста на немецком?

Транш относится также к выплатам по международным кредитам, напр.: Первый транш займа в размере 350 млн евро будет выплачен...
Если в Вашем случае речь идет о обычном платеже в расскрочку, то следует говорить о платеже, осуществляемом по частям.

Если ориентироваться на соплеменников, то дохода от перевода документов ждать не следует. Стоит попробовать ориентироваться на нормальный бизнес. Клиента надо искать самому и заниматься маркетингом. Кроме Германии есть еще Австрия, Швйцария и немецкоязычная Италия. Если есть второй и третий иностранный язык, то шансы увеличиваются. После определенного времени маркетингом заниматься приходится меньше, так как клиентура нарабатывается, а твои данные передаются заказчиками дальше.
Доход действительно стабильным не назовешь, а что Вы хотите: как потопаешь, так и полопаешь. Я тоже работаю по найму на полную ставку, но чистый доход по переводам иногда составляет от половины до двух третей зарплаты нетто. Работы бывает настолько много, что приходится перекидывать ее коллегам, чтобы не отказывать заказчикам. При этом я почти не занимаюсь более доходным устным переводом из-за "короткого поводка" и детеныша.
Основную работу не бросаю: возраст не детский, нужно думать о пенсии, к тому же получаешь отличный опыт в области ИТ, электроники и продаж, да и находится контора в двух минутах ходьбы от дома. Была бы помоложе, то ушла бы на вольные хлеба с большим удовольствием.

хм.. там всё сложно, купила зáмок панамская фирма, значит таки международные платежи=термин "транш" ( или транша??).
про основную работу-я её бросать не собираюсь, просто хочу повысить свою квалификацию и з/плату :о))

Нет, не транш, просто частичный 1-ый, 2-ой, 3-ий и т.д. платеж. Это, тоже своего рода кредит, но траншами платежи в рассрочку все же не называют. Если честно, то видела только слово "транш" (м.род), "транша" (ж. род) не встречала.
http://www.zonazakona.ru/dogovora/index.php?doc=18
А зарплату грех не повысить, только побочная деятельность должна быть оформлена правильно: разрешение от работодателя с указанием области работы; деятельность, не составляющая конкуренции своему основному работодателю и т.д.

первый транш кредита / выплаты кредита слышал очень часто, ессно в мужском роде.

международного кредита, или кредита международных банков странам. Я не слышала, чтобы выплаты кредита/выплаты цены за недвижимость или покупку ширпотреба назывались траншами.

ипотека вроде оперирует такими понятиями, если выдается мешок типа денег.