вместо этого написать, откуда конкретно взято объявление (страница, газета, сама искала и т.п.)

не надо так. не мудрствуя лукаво, пишите Studium Betriebswirtin. сути не меняет, а звучит куда внушительней.
вопрос: в переводе вашего диплома прописано Ökonomin?

да, у меня есть Bewertung от ZAB там тоже прописано Ökonomin.

тогда без изменений.
в-общем, заявление составлено хорошо!

Первый и последний абзац - вода.

ну нет, что ты, напротив

говорю: вода, значит вода!
это никого не интересует, как она сама себя расписала. Надо Факты.
И такое длинное никто толком читать не будет.

а мне показалось, что не длинное..
так воду все пишут, так положено , я бы не писала..

никем это не положенно.

вот именно.
А Вы отличитесь от других тем что не пишите "воду".

а мне кажется, что эти абзацы как раз отражают интерес со стороны претендентки, желание работать и развиваться. никакой воды.

Хорошо, что вы перечислили ваши качества - но я бы их еще фактами подтверждала. Например:
Ich bin zuverlässig, hilfsbereit, flexibel und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht, was ich bei meinem Job/Praktilum in der Firma XY bereits demonstriert habe.
Bei der Firma XY habe ich viel selbständig gearbeitet und die Initiative übernommen, die selbstständige Arbeit spricht mich sehr an.

можно свои 5 копеек вставить? в самом начале вы пишите,что закончили штудиум, а потом,что работаете в бюро, мне кажется вы уже их своим штудиумом пугаете, бевербуясь на простого бухгалтера да и еще пишите,что на курсы ходите бухгалтерские, если ваш штудиум не подвержден, уберите все это с бевербунга, пишите в лебенслауфе. если вы их заинтересуете, потом будете на гешпрехе объяснять почему после штудиума делаете курсы бухгалтерские (это лично мое мнение и опыт)

чтобы в Г. работать бухгалтером нужен аусбильдунг кауфменише, а у меня его нет. а штудиум как раз в области бухгалтерии- я посылала на подтверждение. они подтвердили только ВУЗ и что мой диплом соответствует их немецкому диплому о высшем образовании. , а на курсы хожу, чтобы немецкую бухгалтерию изучить. кстати, очень хорошие курсы от ИХК. То что мне надо.

конечно, штудиум звучит не в тему здесь, а что делать? не знаю. надо подумать.
у меня еще есть профессия продавец. диплом тоже переведенный на немецкий. только этот аусбильдунг не относится к бухгалтерии кажется..

кто тебе сказал,что нужен аусбильдунг? у тебя есть высшее образование экономическое, пусть оно и не подтвержденное, делай бухгалтерские кусры до конца и ищи хотя бы практику, лучше было было конечно курс найти с практикой. у меня у самой точно такая же ситуация, никому не нужный здесь диплом экономический, делала курсы, через практику попала на работу, так что о аусбильдунге о бюрокауфрау даже не думай, лучше уж Umschulung als Steuerfachangestellte делать

спасибо за советы
в объявлениях обычно указывают- законченный аусбильдунг -
я и не думаю об аусбильдунге.
курсы еще год продлятся...

Что,что, а такое писать! Получается, что ты ищещь работу только по тому, что делаешь вайтербильдунг?
Лучше, как тут уже писали, побольше "воды", чем такое.

Это в первом варианте было на нужном месте, а сейчас не там, где нужно!

Это вообще не к месту. Выкини это предложение полностью.

Выкини это тоже. В лебенслауфе же это будет стоять же!

als was???

выкинуть
PS: Вы FAQ читали?

самое интересное, что на все мои варианты муж отзывается- супер, хорошо написано..
FaQ я читала, там In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin
мне вообще сказали, что эта строчка портит все резюме... я возможно, ничего не понимаю в этом..

Негатив о своем нынешнем/предыдущем работодателе