Бевербуюсь как Hochschulabsolventin в сферы Banking и Financial Services Consulting. Составила аншрейн но оно получилось слишком уж длинным. Сама не разберусь что выкинуть, помогите укоротить.
Sehr geehrter X,
Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen und mich über die Tätigkeit im Bereich X informiert. Verschiedene Gründe haben meine Entscheidung beeinflusst mich bei der X zu bewerben, vor allem aber mein Werdegang, mein Bildungsstand und der Ruf von X.
Seit dem Beginn meiner beruflichen Ausbildung habe ich mich auf den Finanzbereich konzentriert. Schon während meines Universitätsstudiums in Russland, bei dem ich mich auf externes und internes Rechnungswesen spezialisiert habe, kümmerte ich mich darum, praktische Erfahrungen zu sammeln. Dies hat mich dazu geführt, dass ich mehr als zwei Jahre lang - zunächst parallel zum Studium in Teilzeit und nach Studienabschluss in Vollzeit – im Accounting gearbeitet habe. Durch den erfolgreichen Ausgleich von Studium und Berufstätigkeit, habe ich meine Zeitmanagement und Multitasking Fertigkeiten ausgeprägt.
Jetzt stehe ich kurz vor dem Abschluss des international ausgerichteten Masterstudienganges in International Economics und Finance. Während des Studiums habe ich das Wissen erworben, das es mir ermöglichen sollte mich auf eine Position in einem derart anspruchsvollen Bereich zu bewerben. Da ist zum einen die Spezialisierung auf Corporate Finance, Derivatives und Risiko Controlling. In Rahmen der Vorlesung habe ich die verschiedenen Finanzierungsarten und Kredit- sowie Unternehmensbewertungsmethoden erlernt. Außerdem kann ich inzwischen sicher über geschäftliche Themen auf Englisch kommunizieren, da die Vorlesungen und Seminare ausschliesslich in englischer Sprache gehalten wurden und mir so die Möglichkeit gaben meine englische Sprachkenntnisse zu verbessern.
Für die ausgeschriebene Stelle bringe ich schon praktische Erfahrung im Banking mit. Vor einigen Monaten habe ich ein Praktikum bei Commerzbank AG im Bereich Debt Capital Markets: Corporate Finance – Emission der Anleihen absolviert. Während des Praktikums habe ich den Mitarbeitern bei der Betreuung der Firmenkunden unterstützt. Weiterhin erstellte ich Finanzierungsanalyse und Pricingsindikationen für potentiellen Emissionen. Weitere praktische Erfahrung im Deutschland habe ich mit der KPMG AG erworben, wo ich einen guten Einblick in den Tätigkeitsablauf der Berater bekommen habe. Beim Arbeiten zusammen mit erfahrenen Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern, konnte ich bei der Bilanzprüfung und der Lösung von aktuellen steuerlichen Fragen mittels Recherchen mitarbeiten. Durch die Teilnahme an einem Praktikum bei der Henkel KGaA, habe ich die Struktur eines internationalen Konzerns von innen her kennengelernt und meine Kenntnisse in der Bilanzanalyse, unter anderem, mittels der Durchführung einer P&L Analyse für Konzerntochtergesellschaften eingesetzt. Die Zusammenarbeit mit Kollegen in einer multikulturellen Umgebung hat wesentlich zur Erhöhung meiner Kontaktfähigkeit und Sozialkompetenz beigetragen. Zudem war ich als Praktikantin bei der Daimler AG beschäftigt. Eine meiner Aufgaben bestand darin, mit VBA und SQL, Excel Tools zu entwickeln, die zu Cash Flow- sowie anderen wirtschaftlichen Analysen dienen. Zusätzlich erstellte ich selbständig Präsentationen und übersetze diese auf Englisch. Das hat meine PowerPoint- und Excel-, sowie meine Englischkenntnisse weiter verbessert.
Vorab bedanke ich mich für Ihre meiner Bewerbung entgegengebrachte Aufmerksamkeit.
Über eine positive Entscheidung würde ich mich sehr freuen.
Спасибо.

Имхо, точно нужно убрать
Vorab bedanke ich mich
и
Verschiedene Gründe haben meine Entscheidung beeinfluss
А последний большой абзац вроде можно сократить, потому что в лебенслауфе вы указываете Tätigkeit к каждой своей позиции. Поэтому у вас там все подробно расписано, что можно убрать и только свои конкретные качества перечислить, без перечисления работодателей и деятельности. Это я в книжке Püttjer&Schnierda для выпускников подглядела.

я бы не стала весь лебенслауф переписывать в аншрайбен. Единственный абзац, которому место в аншрайбен это вот это

Все подробные описания практик я бы все же перенесла в лебенслауф, а вместо этого писала бы что-нибудь вроде Durch zahlreiche Praktika habe ich erste Erfahrungen auf verschiedenen Gebieten der Themenbereiche Banking und FS Consulting gesammelt, z. B. im Bereich Debt Capital Markets von Commerzbank, Beratungseinheit von KPMG, Controlling eines Industriekonzerns (вообще не понимаю, зачем на это обращать внимание в аншрайбен, это не имеет отношения к искомой деятельности, так же как и Даймлер). И обратила бы внимание конкретной вакансии, на которую пишете бевербунг, пройдясь по ее требованиям.

Я бы с российского образования не начинала и возможность улучшить английский в рамках лекций не упоминала.
Имхо, сначала надо утвердить работодателя в убеждении, что Вы абсолютно нормальный кандидат, потом показать, что Вы лучше среднего, а уж потом можно и "экзотику" упомянуть. Т.е. я начала бы со второй, международной, учебы; английский как бы само собой; практики описать так, чтобы стало понятно, что они подарили немалый опыт. И в конце "а кстати, я из России, и там уже училась и работала по профилю".
А вообще, мне многие формулировки не понравились. Например, не надо хвалить себя (скажем, за мультитаскинг). Надо так перечислить факты, что мысль о Ваших достоинствах сама поселится в голове читающего. Если человек работал и учился одновременно в нескольких местах, то только дураку надо обьяснять, что он умеет планировать свое время и определять приоритеты. И на содержании лекций я бы не очень концентрировалась: то, что знания почерпнуты из лекций - нормально, но может трактоваться так, что "кроме как на лекции, она с этим нигде не сталкивалась".

А что вствить лучше всего вместо Vorab bedanke ich mich? Просто Vielen Dank für blah-blah или вообще предложение выкинуть?
И взамен Verschiedene Gründe haben meine Entscheidung beinflusst? Просто вроде же надо подчеркнуть интерес в именно этой компании. Или это необязательно?

Lyavka, Вы правы насчет практик в контроллинге, просто на одну позицию в консалтинге требовались именно хорошие знания ReWe поэтому я добавила.
Например одна из вакансий
Accomplished. Intensive. Human. Throughout the world, high net-worth individuals turn to our Private Wealth Management (PWM) division. We manage asset portfolios to enhance and maintain private wealth. Our holistic approach and capital market expertise gives clients great confidence in our abilities. Confidence in financial matters is, ultimately, the most compelling service we deliver. As a result, we handle many billions of Euros through our comprehensive product offerings.
Getting Started
From the beginning, you’ll gain first-hand knowledge of the different areas of Private Wealth Management. This will provide you with the strongest possible introduction to our business. Our division-specific training program will provide you with a well rounded education. You’ll delve into the financial markets and see their interplay with the wealth management field.
During the program, you’ll rotate between several principle areas within Private Wealth Management. These rotations can range from relationship management to investment advisory to wealth transfer planning to any number of other specialist functions. Together, we’ll strengthen your knowledge of the markets and the wealth management industry, arming you with the necessary tools to begin a successful career in PWM.
Going Forward
You’ll demonstrate an innovative approach and a passion for discovering new opportunities. Alongside your analytical mind and interest in the capital markets, excellent communication skills are essential. The ability to maintain a long-term relationship will be the cornerstone of your success. That will require deep knowledge of the client and industry experience. Throughout your career with PWM, you may work closely with some of the world’s wealthiest individuals. Learning will be a continual career focus.
То есть последний абзац их требования. Я не очень понимаю что я могу в Лебенслауф написать про innovative approach; analytical mind как раз таки я и пытаюсь показать за счет всяких фин анализ которые я выполняла на том же Хенкель или Даймлер. interest in the capital markets это учеба и практика в банке. насчет коммуникашейн скилл сойдет ли то предложение что я написала Die Zusammenarbeit mit Kollegen in einer multikulturellen Umgebung hat wesentlich zur Erhöhung meiner Kontaktfähigkeit und Sozialkompetenz beigetragen. или его тоже вышвырнуть?

alla0, тогда как приметно должно выглядеть
Первый абзатц ставим про мастер штудиум
Jetzt stehe ich kurz vor dem Abschluss des international ausgerichteten Masterstudienganges in International Economics und Finance. Während des Studiums habe ich das Wissen erworben, das es mir ermöglichen sollte mich auf eine Position in einem derart anspruchsvollen Bereich zu bewerben. Da ist zum einen die Spezialisierung auf Corporate Finance, Derivatives und Risiko Controlling. In Rahmen der Vorlesung habe ich die verschiedenen Finanzierungsarten und Kredit- sowie Unternehmensbewertungsmethoden erlernt. (это предложение выкинуть?) Außerdem kann ich inzwischen sicher über geschäftliche Themen auf Englisch kommunizieren, da die Vorlesungen und Seminare ausschliesslich in englischer Sprache gehalten wurden und mir so die Möglichkeit gaben meine englische Sprachkenntnisse zu verbessern. (это тоже?)
Второй абзац
Für die ausgeschriebene Stelle bringe ich schon praktische Erfahrung im Banking sowie in Kundeberatung mit. Vor einigen Monaten habe ich ein Praktikum bei Commerzbank AG im Bereich Debt Capital Markets: Corporate Finance – Emission der Anleihen absolviert. Während des Praktikums habe ich den Mitarbeitern bei der Betreuung der Firmenkunden unterstützt. Weiterhin erstellte ich Finanzierungsanalyse und Priсingsindikatione für potentiellen Emissionen. Weitere praktische Erfahrung im Deutschland habe ich mit der KPMG AG erworben, wo ich einen guten Einblick in den Tätigkeitsablauf der Berater bekommen habe. Die Zusammenarbeit mit Kollegen in einer multikulturellen Umgebung hat wesentlich zur Erhöhung meiner Kontaktfähigkeit und Sozialkompetenz beigetragen.
Насчет Вашего замечания что практики расписать так что они подарили не малый опыт, нен совсем поняла все таки надо расписывать или нет, а то предыдущие форумчане скаали что надо наоборот укоротить, так как все уже в лебенслауф написано.
И последний абзац про штудиум в России
что то типа Ich habe auch ein Diploma Studiengang in BWL an der Russischen Uni abgeschlossen.
Английский вообще надо выкинуть полностью? Достаточно упоминания в Лебенслауф?

Насчет Вашего замечания что практики расписать так что они подарили не малый опыт, нен совсем поняла все таки надо расписывать или нет, а то предыдущие форумчане скаали что надо наоборот укоротить, так как все уже в лебенслауф написано
Я имела в виду не более пространственно расписывать практики, а просто переставить акценты со знаний, полученных на лекциях, на опыт, приобретенный во время практик.
Это предложение

можно не просто выкинуть, а просто переформулировать. Может, я ошибаюсь, но для меня фразы "на лекции мы изучали то и это" отдают детским садом. Можно просто написать "покрасивше", типа "Schwerpunkte meines Studiums lagen там и сям" - смысл тот же, а форма другая.
Российские работу и учебы тоже можно симпатично упаковать под интернациональный опыт
Успеха

Спасибо, буду пробовать.

Я не совсем поняла, объявление на английском, да? А почему вы пишете на немецком тогда? Или я путаю что то?

Узнавала у перзоналабтейлунг, сказали на немецком.

мне кажется, что нужно все таки на английском писат, если объявление на английском. У нас обычно сразу отсортировывают в корзину те бевербунги, которые не на английском.