Понимаю, что много нас таких, а профессионалов со свободным временем мало. Очень прошу подкоррктировать Аншрайбен и взглянуть на лебенслауф... Окинуть, так сказать, критическим взглядом... Мне оч важно срочно найти работу, хотя кому это не важно... Пожалуйста, помогите конструктивной критикой...
ПС: дошла до такого пункта, когда уже своих грамматических ошибок не вижу ... если кто ткнет носом -- отдельное спасибо.
Извиняюсь, что как картинка, но может про оформление кто-то поскажет...
Зарание благодарна.

А это лебенслауф... может не все сразу, но с миру по нитке...
Еще раз спасибо

аншрайбен никуда не годится, дело не в ошибках грамматических, их мало. Проблема в том, что
1. слишком длинно
2. слишком umständlich formuliert со всеми этими излюбленными nicht nur sondern auch...
3. слишком много воды и слишком мало содержания.
Лебенслауф очень даже ничего, пара решительных движений руки и все будет в порядке.

я б с удовольствием заплатила за корректировку, хоть потому, чтоб не думали персональщики, что за дебилка... да вот только если с первой зарплаты, иначе никак. Замкнутый круг получается...

Не знал что в россии есть Grundschule. Это точно? В любом случае, про лицей надо бы написать что это проф. образование. Потом у тебя в документах явно не 1 стоит как оценка? пиши правду и чему это соответствует, немцы любят точность в деталях со всеми последствиями. и почему не пишешь типа "mit Aufzeihnung"? звучит хорошо и правда!
далее - имхо надо раскидать по отдельным рубрикам студенческие, самост. и по найму. например, металургикомбинат может быть одним из твоих клиентов, но не местом работы как фрайберуфлихе (странновато выглядит на местную реальность). почему не пишешь чем занимаются фирмы? на кого ты сейчас учишся? почему в одном месте фрилансер с алс и тетиг, в другом фрайберуфлер и просто? что за зверь виндоуз 2007? и еще куча всего.
Это все про ЛЛ. Письмо ваще слабенько, имхо

Может "mit Auszeichnung"?
@Frankrurt Sour: Anschreiben действительно очень длинное, никто из Personaller читать не будет. Сократите на макс. два абзатца, всё интересное поставьте в Lebenslauf - вот его читают внимательно.
Успеха!

Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!

#6