Мне на работе нужно сделать визитки для работы с Россией и бывшими странами СНГ, у меня в связи с этим вопрос какие языки выбрать? Ну русский ясно, а другая сторона визитки немецкий или английский? И как будет на русском Controlling/Kaufm. Abwicklung?...Или как в России это называется? И есть ли там вообще Controllingbereich?

а я бы сделала немецкий-английский. И пусть в россии все удивятся. Я думаю, они к английскому уже привыкли.

Немецко-английские у меня уже есть...А чему тут удивляеться то? Просто есть такие, которые ни по-английски ни по-немецки не могут, вот и надо им по-русски, как наш шеф говорит, чтобы мы разговаривали с нашими клиентами на их языке

русский-английский.

Сделайте визитки-раскладушки на всех языках.
ЗЫ. Можно еще китайский до кучи.

Тоже думаю лучше английско-русский

да не надо никаких на русском делать,
вы что думаете вы там одна такая с немецкими визитками ?

Слева внизу нажмите на "русский".
http://de.wikipedia.org/wiki/Controlling

Не одна, но если я по-русски могу, то почему бы не написать?..Наша фирма от этого не обиднеет, если мне еще и на русско-английском визитки закажет

Спасибы

у меня так - разные наборы:
1. нам - англ
2. кит - англ
3. рус - англ
в зависимости куда едешь, то и берешь, мы даже иногда отдельный набор заказываем для новой страны с которой работаем (локальный), а главный язык англ во всех вариациях.

Спасибо, так и зделаю наверное

Контроллер-специалист по управленческому учёту
наверно такой будет самый понятный для русских перевод вашей должности

только не контроллер:)- тут ассоциация с общественным транспортом и только не по управлен4ескому у4ету (это более книжный вариант).
Специалист по контроллингу. Без всяких пояснений.
www.google.de/search?hl=de&client=opera&hs=Al9&rls=de&channel=suggest&q=%...

Спасибо, так и скажу, чтобы написали

слово контрОллер - никаких ассоциаций давно уже не вызывает
управленческий учет - тоже не книжная, а вполне обиходная терминология, я работаю в этой области 8 лет, в фирме, связанной с Россией и СНГ и этот термин у нас в постоянном употреблении
согласна, специалист по контроллингу тоже можно упрощенно перевести

возможно, так переводить и не запрещено, но звучит, имхо, просто дико.

а я 3,5 года назад в этой области в россии работала. И там так не говорят. И никакому директору, который 20 лет назад закон4ил у4ебу вы это не обьясните. Это заимствованный англицизм еще не прижился так, как менеджер, например.

http://infomanagement.ru/referat/30/8
jooble.ru/search-vacancy-moskva/ctg-all/kw-zF1zEFzE5zF6zE8zE0zEBzE8zF1zF2...
http://forum.cima.ru/showthread.php?t=2236
единой терминологии Контролллер или КонтролЁр однако там нет...

а еще лучше тогда экономистами-плановщиками называться, чтобы там всем понятно было

Это совком попахивает