А как бы вы перевели на английский? Бэчлор или Мастер? Ну и как это по-русски будет?

Business Administration / Business Management. А про FH уточнять не стала бы, ну т.е. название школы перевести, а вот дипломы трудно туда-сюда переводить, да и не надо. Главное, чтоб работодателю хоть примерно понятно было, о чем речь.

Mне для мессы нужно

ФХ - university of applied sciences
если диплом, то это скорее мастер.

СпасибоА по-русски как? Mастер администрации?

нда... лео уже отменили?
экономист это будет по-русски.

А что лео и по-русски есть? Я думала, что только для англ....Мне наша переводчидца все делает, но сейчас не могу дозвонится, видно в России все пьяные еще

Просто Экономист?...Так просто?

Какая у Вас должность на фирме?

Controllerin/kauf.Abwicklung

Из опыта работы на выставках в России. Если у Вас цель найти покупателя, у Вас на визитке должно стоять слово manager. Я, например, был оформлен Vertriebsmitarbeiter/Vertriebsassistent, но на визитке гордо стояло Sales Manager. В противном случае, если бы я перевел свою должность как Sales Assistant, со мной на выставке никто не захотел бы разговаривать. Вам вы я посоветовал написать Controlling Manager. Просто и со вкусом.

ныпы
не совсем по делу, но может кому пригодится: Bachelor и Master на русском называются Бакалавр и Магистр. Мастер употребляется совсем в другом смысле, как-то "дело мастера боится" и так далее

Sales Manager звучит гордо только в оригинале, на русском это всего навсего менеджер продаж
У меня было решено сделат' на одной сторонке русский, на другой -английский.

Менеджер по продажам, чтобы быть точнее. Ну, если это для Вас всего-навсего, то что же у Вас тогда было на визитке? Наверно, General Manager? Угадал?

а зачем вам переводить? Я ещё никогда не видела чтобы в России указывали полученное образование, наверное, не у всех помещается их 2/3/4 высших Обычно пишут какую должность занимают.

Спасибо за ответ, так и сделала уже сегодня...

Я ничего не продаю, на это у нас есть Sales Manager...я в Контроллинге

это не всего навсего...но по русски звучит не очень..солидно.
стоит Sales manager..не угадали.

я тоже не по делу, а так просто
мастер на стройке, в инсtитуте магистр
товарищ, пополняющий полки в магазине называется менеджер торгового зала, soviel zu Mager
я тоже контрОллер, никто не понял в России, когда я говорю, кем работаю, все понимают что я контроллЕрша в автобусе.
поэтому я в России экономист, плановик или специалист по финансам (но не бугалтер)

Ой, а я Master of Science (M.Sc.) - это значит я строитель??