Bewerbungsfotos & перевод документов

Спасибо!

Год назад, за перевод двух дипломов с вклыдышами о ВО , диплома кандидата наук и аттестат доцента заплатила 100

Не знаю у кого как, но я ооочень нефотгенична. Какой там макияж. Тем ьболее, что у немцев это вообще не принято, разве, что если на модель и т.п. Фотку старалась вообще маленкую делать не особо четкую (я все равно по еомпу все отсылала, так что это сканированное было. Если бы меня на работу "по роже", извиняюсь, выбирали, то я бы до пенсии дома сидела. Все определялось только квалификацией. Чем выше становилась квалификция и стаж работы, тем ментше бевербунгов хватало для удачи, хотя физиономия, ясное дело, через 5 лет лучше не становилась. Это так, просто к слову, чтобы ерундой не заморачивались.

Мощный переводчик. Просто МАЛАДЭЦ! Может, мне тоже за копание в Интернете, словарях, справочниках и за консультации со специалистами поборы ввести? Переводчик, конечно, не может знать всего, но интернет-поиск -- часть его работы. Надо бы мне направление деятельности на перевод документов изменить. Какие перспективы открываются!
Полагаются на то, что заказчик плохо знаком с рынком. Попытался бы он такие цены бюро переводов назвать, они бы долго и злобно смеялись. 50 евро за пару стандартных предложений в дипломе и еще кучу за вкладыш с названием дисциплин и оценками? Нехило.

Если автору ветки нужен контакт переводчика -- правда, не из его региона -- могу скинуть в личку.

Хороший фотограф, имхо, из нефотогеничного человека конфетку может сделать. Про макияж имелось в виду, что в основном тон интересен, т.к. это критиковалось специалистами по отбору персонала (интересно почему?) и очень многие фотографии как и в журналах почти безупречные (что я смотрела). Макияж в виде хотя бы туши присутствует на всех просмотренных фотографиях, помада в основном имеется.

Спасибо, уже перевели.