Вроде не плохая, но что то такое кол во отказов, какого до этой характеристики не было никогда.... Мож я где не вижу самого главного замаскированного намека?

не очень Zeugnis, мне кажется. Они даже не поблагодарили за работу. Ты ни с кем там случаем не поругалась?

да нет, абсолютно ни с кем.... даже дальше на них работаю, только из дома, а не из оффиса...
меня даже спросили, что писать тебе в цойгнис. ну я не наглела, попросила расписать поподробнее чем я занималась

Ошибок в нем много, как стилисти4еских, так и орфографи4еских. Не совсем побятно мне, например, как 4еловеку со стороны, 4ем вы конкретно занимались. У меня в голове из всего рекомендательного письма, только одно отложилось:по-русски говорили в интернете с клиентами из россии.
И последнее предложение выпадает из контекста: обы4но пишут alles Gute und viel Erfolg.
Отдайте на переделку.
Хотя.. подождем, 4то еще профи скажут.

Ну и... кхе кхе private und berufliche ENTWICKLUNG -это коне4но перл:)))))) Даже в инете посмотрю, выдаст ли гугл такой вариант вообще (in Arbeitszeugnissen).

это да, что есть то есть но я думаю, меня то это не характерезует? как то стремно было сказать начальнице, что ошибки...

мне например очень понятно... я ж студентка, а не маркетолог. и то много написали, а не только мол русские тексты по шаблону писала)))
ну да, но я у них дальше работаю, как бы не ушла я от них... да и подписано там в конце желаем всего хорошего в дальнейшем проф развитии

да? а я как то не обратила внимания, говорят же ich möchte mich beruflich weiter entwickeln.... мне и не режет глаз. может зря

Гугл выдал, 4то такие формулировки только в рекламных контекстах коу4еров . Т.е. полу4илось, 4то они завуалированно на ваше "недоразвитие в этих областях намекают-??
Вот так выглядит такая формулировка в саморекламе:
"Drittens: Unsere private und berufliche Entwicklung ist durch viele Jahre Selbsterfahrung sowie Aus- und Weiterbildung in pädagogischen, psycho- und körpertherapeutischen Verfahren geprägt." http://www.3p-dialoge.de/coaching.php

ну вы загнули))) может и коряво написано, но я не думаю, что это намек на недоразвитость

ну ладно, надо значит попросить исправить ентвиклюнг на, скажем, цукунфт, и попросить поблагодарить за работу. Может еще что не так??

по моему все надо исправлять. Сами же говорите, отказы посыпались. Фирма русская да? Посмотрите в интернете Zeugnissprache и напишите сами себе Zeugnis, а фирма подпишет.
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit должно стоять

ну, может, я коне4но и погоря4илась, но если б стояло: berufliche und persönliche Entwicklung, я б еще поняла, но ведь стоит private-...hä-?

несколько непривычных формулировок портят впечатление. Может быть дело просто в отсутствии профессионализма пишущего.
например: "Sie konnte das Erlente gut... anwenden" - звучит очень посредственно, ни stets, ни sehr gut, ни hervorragend
Или к чему здесь это предложение: "Sie war persönlich an ihrem Verantwortungsgebiet interesseiert.." ?
На мой взгляд Aufgaben достаточно хорошо расписаны, тем более для места практикантки.

да head office в лондоне а тут германский офис не большой из презональщиков один, он же прокурист. Я полагаю хар-ку писала моя непосредственная шефиня, с кот у нас очень хороше отношения даже сейчас, и человек она очень хороший. Но то, что опыта в написании нет, это наверное, соответствует действительности, но с др. стороны, кто мне еще должен был писать, если я была ее ассистенткой? Компания не русская, просто работают с россией. Я полагаю, все ляпусы без злого умысла.
Так значит, поблагодарить в конце. Переформулировать "Sie konnte das Erlente gut... anwenden" и убрать Sie war persönlich an ihrem Verantwortungsgebiet interesseiert (не знаю, что имелось в виду, наверное, что до 10 вечера работала, если план горел, и никогда не уходила, пока шефиня не доделает, что запланировала))))), ах да еще приват убрать, а то недоразвитая))
Может еще кто что посоветует, чтоб исправлять так 1 раз...

sehr gut должно быть побольше. Посмотрите в Интернете Zeugnissprache

Характеристика странная... Не думаю, что для практик выработали особенный язык, но в "нормальном" Zeugnisse словам "fleißig" (можно истолковать как: старалась, но и только) и "kommunikativ" (да ещё и с "extrovertierte Art" - это уж совсем никуда не годится, тут уж можно интерпретировать как - пардон - "общается сверх меры") не место. С другой стороны, "vollste Zufriedenheit"... Нет ясной картины, возможно, это и настораживает.

хорошо, попробую переписать сама, потом покажу, может я сама не лучше напишу... еще такой момент, может дать телефон шефини для референцен?

мне кажется характеристика на двойку "хорошо".

я никаких ошибок не увидела. Несколько нестандартных формулировок общее впечатление не портят и в глаза не бросаются. Для меня это твердая двойка.

имхо, странновато написано, но вроде гут. окончание только не очень. впечатление - веселая такая девочка с моторчиком.