Всем привет!
Второй день мучаюсь над самым простым вопросом Erzählen Sie uns etwas über sich.
Не знаю даже, с чего начать. В интернете выложен ролик, в котором дают совет не начинать с "меня зовут... я родился в.. ", а сразу переходить к саморекламе. Т.е. говорить о том, что актуально для работодателя. Но в моем случае, мне кажется, немного информации о том, откуда я родом и как приехала в Германии, всё же является важным. И вопросов на эту тему не избежать. А задача соискателя, если я верно поняла, предотварить появление вопросов, чистосердечно (или не очень) рассказав обо всём самому.
А что вы о себе рассказываете? Я попозже выложу свой рассказ. Очень интересно узнать мнение со стороны.

Отличная мотивация!!! может уж сказать, что мол по работе мужа пришлось переехать но я время не теряла, учила немецкий, переводила, пошла учиться... тп
у меня это звучит так: родилась в россии там то там то, закончила ин-яз, немецкий - второй иностранный, работала там то там то, поняла, что нужен немецкий для дальнейших перспектив, поехала в германию учить. Чтоб не терять время - решила за одно и 2-е высшее получить, пошла на экономику с нуля, но тк оч умная и способная, все схватываю на лету и учиться мне легко и весело, немецкий выучила, заканчиваю 2-е высшее, работала параллельно там то там то, делала то то и уже умею все! и все в активе и все я сама, и никаких за мужем следом и никаких пассивных действий, все продумано, все запланировано. Мне кажется это важнее, чем то что вы упомяние что муж Postdocstelle имеет. И хоть мотало меня по жизни как соплю по ветру, и началось все с германистики а не с экономики, знать об этом никому не надо...
ИМХО, не говорите, что из рус диплома ничего не признали, тем самым вы как бы говорите, что г а не диплом, лучше скажите, знание законов россии и учеба нем. юры делают меня бесценным специалистом.
Про детей тоже не надо... дети важно, конечно, но не работодателю а вам, спросят, что делали с такого то по такое - скажите.
Ну и про зельбстштендиг - как бы говорите, вы меня тут всему научите,а я потом от вас свалю и конкурентом стану ...
Может я не права, но впечатление такое.

Меня часто спрашивают, как я оказалась в Германии. И без упоминания о муже тут не обойтись, как мне кажется.
Я могу, конечно, сказать без пояснения, что 2005 bin ich nach Deutschland gekommen. Punkt. Но вопрос, как я вообще здесь оказалась, обязательно всплывет.
Другой вопрос - почему я вообще пошла учиться. Это уже была моя личная инициатива.
как не надо, если Вы сами об этом рассказываете.

Постараюсь учесть Ваши замечания. Кстати, Вы не в Москве иняз заканчивали?

о! ведь то ж самое, но как уверенно! прям картина маслом, мне нра!!!

в зависимости от позиции и положения..
но вообще практически в любой ситуации хорошо подходит изложение
1. где вы находитесь сейчас и почему ищете
2. что вы до сих пор сделали для своего traumjob
3. und davor
4- und da davor
5- und noch da davor...
В общем, так же как и в ЛЛ: самое актульное на начало и сразу, а ненужные подробности потом, все равно никто уже слушать не будет, а перейдет к вопросам о важном.
Пример
Mein Name ist.... Ich stehe am Ende meines BWL-Studiums und möchte in den Bereich STeuerberatung und Wirtschaftsprüfung einsteigen. Deswegen habe ich auch im Studium die Schwerpunkte STeuer und Rechnungswesen genommen und noch ein Praktikum bei der KPMG absolviert. In diesem Praktikum war ich .... beschäftigt und fand ... interessant. Gerade deswegen ist Ihre Stelle super interessant für mich, weil ich ja schon die Erfahrung darin mitbringe.... blablabla..
Vor meinem Studium lebte ich in der Ukraine und habe auch dort BWL-Studium absolviert... ну, в общем, думаю, идея понятна

Frankrurt Sour, Вы меня очень вдохновляете!
Lyavka, сейчас речь идет о позиции studentische Hilfskraft an der Uni.
Я была бы рада не обсуждать опыт работы в России. Но в моей биографии есть 2 спорных момента, которые могут привлечь внимание работодателя. Первый - я закончила иняз, через 3 года получила 2-е высшее, юридическое. Вопрос - почему. (ответ я знаю, конечно)
И второй: За время трудовой деятельности, т.е. с 2000 по 2005 я сменила 4 места работы. Т.е. получается по году на каждом месте. И объяснить такую частую смену будет непросто. Врать не хочется, но ведь проверять никто не будет и звонить в фирмы? Может сделать из четырех два места?
Попытка Nr.3 Как-то незаконченно звучит.
Ich studiere im 4.FS an der juristischen Fakultät der TUD. Nach dem Studium möchte ich in den Bereich Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung einsteigen. Deswegen habe ich als Schwerpunkt das Wirtschaftsrecht gewählt.
Vor meiner Ankunft in Deutschland wohnte ich in Moskau, und hat auch dort das Jurastudium erfolgreich abgeschlossen. Während des Studiums und danach war ich in der juristischen Abteilung eines internationalen Unternehmens tätig und konnte dadurch wichtige Berufserfahrungen im juristischen Bereich sammeln.
Da der Bachelorstudienplan das Steuerrecht nicht vorsieht, wäre ich froh, mich bereits vor dem Masterstudium als studentische Hilfskraft bei Ihrem Lehrstuhl mit diesem Gebiet zu beschäftigen.
Вообще, мне кажется, стало больше походить на Anschreiben, а не на рассказ о себе.

мне второй ваш вариант понравился, очень хорошо звучит

ну так и есть. Рассказ о себе - это пояснение своего ЛЛ.
Звучит только не по-разговорному, да и вообще коряво, и про юриспруденцию непонятно.
Я бы это сформулировала типа
Im Moment bin ich im 4. Semester (кого интересует фах- это или хохшульсеместр?) meines Studiums in Wirtschaftsrecht (конечно, генитив был бы правильнее, зато это звучит естественнее). Ich möchte mich danach auf den Bereich Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung spezialisieren, deswegen war das das logischste Schwerpunkt. Mit diesem Studium schließe ich an mein abgeschlossenes Studium in Russland an, wo ich auch Jura studiert habe und dananch einige Jahre in der juristischen Abteilung von (UNTERNEHMEN NENNEN!!!) gearbeitet habe. Dort habe ich auch schon die ERfahrungen mit XXX und XXX gemacht (WAS IST DENN FÜR DIE STELLE RELEVANT?) und das hat mich besonders auf den Bereich STeuerrecht aufmerksamt gemacht. Ich möchte so früh wie nur möglich auch in Deutschland Erfahrungen in diesem Bereich sammeln, und da es das Bachelor-Studium nicht vorsieht, bin ich auf Ihre HiWi-Stelle aufmerksam geworden.
Ну как-то так. Это ж Ваш рассказ о себе, напишите все же сами...

Спасибо! Я думала, что названия компаний не имеют значения для Anschreiben.

мы sprechen aneinander vorbei? Это не аншрайбен. Это ВАш рассказ о себе.

ой вы хиви будете, да?? как интересно) у нас тоже хивиков - ауслендеров наберут, а потом враз у порофа полетели новые статьи типа Daimler Trucks in India – Foreign Market Entry Modes and Location или там Die Grenzen deutsch-russischer Joint Ventures Потом семинары делают из этого и все довольны)) желаю вам удачи

ты не в том интернете ролики смотришь. Правильный ролик разговора с шефом от тут

Вот и первый Vorstellungsgepsräch позади. Всё было не так, как я готовилась. Ни рассказа о себе, ни перечисления своих сильных сторон, ни объяснения мотивации для работы именно на этом месте в той форме, в которой я это представляла... зато первый вопрос - почему я иду на позицию studentische Hilfskraft, имея законченное высшее юридическое образование (в России), т.е. больше подхожу на должность wissenschaftlicher Mitarbeiter.
Будущего работодателя волновал вопрос о том, что я буду unterfordert тем, что помимо исследований (т.е. поска нужной информации), мне придется выполнять административную работу - что-то закаказть, принести, распечатать. Я, как могла, старалась развеять эти сомнения, но видно было, что человек не может осознать, как это возможно.
В общем, я в печали. Мне так хочется там работать! И кажетсЯ, что единственная надежда остается на Nachlassschreiben. Голова уже не соображает, поэтому первый набросок.
Надеюсь на ваш критичный взгляд. Какое впечатление от подобного текста?
Sehr geehrter Herr Prof. Х,
ich möchte mich für das sehr angenehme und offene Gespräch nochmals herzlich bedanken. Das hat den Wunsch in mir noch bestärkt, als studentische Hilfskraft bei Ihnen tätig zu werden. Um zu vermeiden, dass meine Motivationsgründe infolge einer gewissen Nervosität nicht deutlich genug vermittelt wurden, möchte ich sie nochmal ausführen/klarstellen. Ich bin für die Arbeit an Ihrem Lehrstuhl besonders hoch motiviert, und zwar dadurch, dass:
1. ich mich mit dem Fach beschäftige, das mein besonders Interesse genießt und mit dem ich sonst bis zum Masterstudium nicht in Berührung kommen kann;
2. an der Universität tätig bin, was für mich eine große Ehre darstellt;
3. mich in die Gesellschaft integriere, indem ich mich eingefordert und nützlich fühle
4. überdies noch Geld verdiene, das für mich gar nicht unerheblich ist (nach 12 Monate kann ich mir doch einen Urlaub auf Mallorca leisten könnte).
Ich hoffe, dass diese Ausführungen bei Ihrem Entscheidungsprozess eine Berücksichtigung finden werden.
Auf Ihre positive Antwort freue ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Заранее спасибо!

Спасибо, повеселили!

Возник такой вопрос по поводу собеседования. Отведена ли кандидату только пассивная роль? Должен ли он, войдя в кабинет, сесть и ждать вопросов или можно также проявлять инициативу в разговоре?
Например, я иду на собеседование к адвокату, которого уже "знаю", т.к. полгода назад он делал доклад у нас в университете. Будет ли уместно, если я, войдя, поблагодарю за приглашение и упомяну о том событии. Цель, естественно, расположить к себе и показать свою "причастность".
Просто до сих пор я была на двух собеседованиях и у меня сложилось впечатление, что "непрофессиональные" собеседующие сами не знают, что спросить. Один сразу признался, что хочет просто познакомиться, в смысле, узнать поближе. А мне самой проще говорить на темы, которые я подготовила, чем сидеть и ждать, когда мне зададут вопрос, к которому я буду не готова.
Или же правильное поведение на собеседовании - отвечать на вопросы и только, если спросят, есть ли у меня свои вопросы, их задать.

все Вы правильно думаете. Активное участие в беседе всегда будет в Вашу пользу.