Подкоректируйте пожалуйста Bewerbung.
Хочу работать архитектором, конструктором или инженером. В данный момент работаю technische Zeichnerin / Konstrukteurin
Принимаю любую критику.
Sehr geehrter Herr ХХХ,
ich verfüge über mehrjährige berufliche Erfahrung als Architektin und Konstrukteurin in verschiedenen Bereichen und mich interessiert die Stelle, die Sie anbieten.
Schon während meines Universitätsstudiums habe ich ein interessantes Praktikum absolviert, in dem ich Bauaufnahmen von historischen Gebäuden in Sankt Petersburg erstellt habe. Damit habe ich Erfahrungen im Aufmaß von Details und der Durchführung von Sanierungsprojekten erworben.
Nach erfolgreichem Studienabschluss in Russland zur Diplom-Architektin mit dem Schwerpunkt Restauration und Rekonstruktion war ich bei der Firma „ХХХ“ in Sankt Petersburg angestellt. Zu meinen Aufgaben gehörten die Projektleitung in der Bereich Wohnungsbau und Altbausanierung. In dieser dreijährigen Tätigkeit habe ich vielseitige Erfahrungen in Konstruktion und Detailplanung gesammelt.
Ich habe als freie Mitarbeiterin bei ХХХ Freier Architekt in Emmendingen gearbeitet. In 2008 habe ich bei ХХХ Architekten in Freiburg ein Praktikum absolviert.
Seit 2008 arbeite ich als technische Zeichnerin / Konstrukteurin bei der Firma ХХХ.
Besondere Kenntnisse und Erfahrungen habe ich bei der Firma Jet Steinbrecher auf den Gebieten Tageslichttechnik, RWA und Brandschutz, Stahl- und Glaskonstruktionen, Lichtbänder, Lichtkuppeln erworben.
Bei Ihrem Interesse bin ich gerne bereit, Ihnen meine ausführlichen Unterlagen und Referenzen zukommen zu lassen. Ich freue mich, Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Eignungen und meinen Fähigkeiten überzeugen zu können.

У вас получается странная смесь
Вы ведь аншрайбен показали? Информацию о вашей занятости и опыте вы уже пишете в ЛЛ.
Вам больше надо писать о своих качествах.
Начало не следует так писать.

Пишите не что для Вас лучше, а для фирмы - почему они именно Вас должны пригласить.
Это в целом.

Я знаю, что смесь. Сама вижу, но не знаю как лучше написать.

Почитайте в интернете, как писать аншрайбен.
В идеале оно состоит из 3 частей.
В середине (самая странная часть у вас, состоящая из многих абзацев) вы пишете, какая вы хорошая и что вы умеете (но не напрямую, а косвенно).

В интернете уже читала и вот что получилось. Поэтому прошу вашей помощи.

Вы же в школе (или еще где) писали сочинения - представьте, что пишете на определеннуыу тему с ограничением по объему.
1-й абзац - вступление и конкретизация - 2-3-4 предложения
2-й абзац - раскрытие темы - 5 небольших предложений хватит, наверное
3-й абзац - подходим к выводам - что даст ваше трудоустройство компании - 2-3 предложения вместе с предложением об интервью.
Конечно, если длиннее получается - не страшно, но на одной странице (вместе с шапкой вверху - это уже примерно полстраницы) следует уместить.
Если уж совсем сложно - поищите конкретные примеры и подкорректируйте.

mehrjähriges interessantes Praktikum absolviert ????????????
Вы много лет были практикант? звучит странно

у меня была практика параллельно учебе 3 года еще в России

для меня написать сочинение это практически невыполнимая задача, а вот выучить (а не зазубрить) формулу из трех строк за 5-10 мин. не составляет никакого труда. И не понимаю почему другим тяжело. ))

просто выглядит очень странно, уберите это слово "многолетнее". У Вас какая то смесь из Lebenslauf и Anschreiben, укоротите, оставьте самые главные Ваши умения

я всегда начинаю с фактов.

про учёбу... я не пишу в Anschreiben.
2-ая часть: качества, достиженния, намерения
концовка: рада буду возможности познакомиться/показать мой опыт.
подпись.

Конечно не страшно. Просто никто читать не будет. Откроет эту простыню - и закроет/отложит в сторону быстренько. Страшно ведь и времени нет.
Есть Faustregel, что аншрайбен должен состоять из 9 простых (а не сложносочиненных) предложений. Mit freunldichen Grüßen - отдельно.
Пример аншрайбен есть в ФАК.
Идея аншрайбен:
- интерес к позиции (почему интересно?)
- релевантный для позиции опыт (что именно из перечисленных требований уже умеешь и доказательство оного)
- релевантные для позиции личностные характеристики (лично я эту часть не люблю, но ладно, многие пишут)
- подтвердить интерес и готовность к собеседованию.
Все. Пункт 2 должен состоять из 3-4 предложений. Все остальное - по одному предложению.

У вас это и по-русски так или именно на немецком проблемы? Иначе можно было бы просто, чтобы вы по-русски написали здесь, например, а народ уже поможет перевести, имхо

Наверное, вы правы.
Меня смущают только всяческие образцы, выставленные, например, на монстере, как мустер-бевербунг. Им доверять не следует? На тренинге по подготовке бевербунга опять же особо не зацикливаются на 9 предложениях. Что делать? Как правильно?

правильно, если читающий, прочитав, скажет "WOW!", снова начнет читать и помечать в тексте пассажи, которые он/oна будет уточнять на собеседовании.

правильно что смущает. Монстр & Ко. - часть рынка рекрутинга, они зарабатывают в основном на работодателях и на рекламе: ну выставят пару бевербунгов на обозрение, стоит им это немного, а смысла в таких текстах общего характера мало.
Думаете, что персоналеры сами не читают этих "мустер-бевербунгов" на монстре?

Я думаю, чтобы написать на "WOW!" надо сначала на просто хорошо написать. Хотя, возможно, есть уникумы, которые просто так без тренировки и теории возьмут и напишут шоду свой первый аншрайбен и персоналер скажет "Wow!".
Для обычных людей - где учиться?

читать книжки по бевербунгам, анализировать СВОИ качества, опыт, умения и просто писать, писать, писать.
Можете мне прислать на проверку

Проблема и по русски тоже, а по немецки вдвойне. Мне говорить легче, долго и обо всем.
В четверг займусь сочинительством, а то после работы я только могу тупо смотреть в комп.
После выложу это "сочинение" здесь. И тогда кидайте в меня помидорами.

Если найду, где пристроить свои навыки - обязательно (Спасибо за предложение!)

Кстати, если вам сложно писать бевербунг - можно посетить бевербунгстрэйнинг (от АА, например), но ради одного раза не очень интересно, наверное, если вы не планируете много писать.