В Германии аналитиками называются химики, которые изучают компоненты веществ. Аналисты - по части финансов, рынков и т.д.

В немецком есть два слова и таки отличны по смысловой нагрузкой.
Вот: Analytik = аналитика; учение об анализе; применение анализа и Analyst - специалист по анализу биржевых курсов.

вчера мин.здрав. сегодня мин. экономики, если точно.
Но не только. Свадебный генерал тож. Хвастаюсь, на прошлой неделе он нам слова в уши вкладывал. Цицерон он, надо сказать, слабый. Очень казахи удивлялись такому министру, некоторые за своего принимали, многим объяснять приходилось, откуда он взялся.

по-русски называется аналист.

сама тема навеяла: http://ru-finance.livejournal.com/1249560.html

н.п.
гугель знает всё :) http://www.inslov.ru/html-komlev/a/analist.html можно лишь добавить в разных областях в т.ч. и финансовой
"аналистов" которые заинтересованы первыми четырьмя буквами сего слова ещё с древних времён величают другими отнюдь нелестными эпитетами неимеющими ничего общего с группой о поиске работы ;)

Тогда и пишите по-немецки, чтоб путаницы не было... В России в разработке ПО - это аналитики, бизнес-аналитики и тп. Все никак не могу привыкнуть к этому немецкому русскому языку :((( Спорить не буду, просто мне казалось, что тут разговор о разработке ПО идет, поэтому и вмешалась, т.к. кто такой аналитик в этой сфере и чем он занимается знаю не понаслышке.

подскажите, пожалуйста, в Zeugnis подпись шефа должна стоять рядом со словом "Подпись", а не под ней, да?

Подпись должна стоять над машинописной фамилией.

Ага, спасибо. Zeugnis пишу сама по просьбе шефа - у него нет времени

Ну, тогда отличного тебе Zeugnis´a !
P.S. Слово "подпись" вообще не должно нигде фигурировать.