Deutsch

титул BWLer на английский

308  
  N@di@
местный житель03.06.11 17:50
03.06.11 17:50 
Добрый день.
Задала вопрос в группе английского языка, но я думаю, вы тут поактивнее и знающее будете.
Подскажите, пожалуйста, как перевести в качестве абривиатуры на английский немецкое "Diplomierter Betriebswirt"?
Если дипломированные инженер, то на немецком - Dipl.-Ing. На английский можно переделать как Dipl.-Eng.
А что делать с этим BWLer'ом ума не приложу. В переводеде BWer это business economist.
Можно ли сократить до Dipl.-Econ. ?:)
#1 
Prinzessa2
знакомое лицо03.06.11 19:02
Prinzessa2
NEW 03.06.11 19:02 
в ответ N@di@ 03.06.11 17:50
в моем англ. варианте диплома BWL переводится как Business Administration,
Diplom-Kauffrau осталось без изменений, только в скобках стоит Graduate in Business Administration
Вы с этим умным видом даже спите? (C)
#2 
  N@di@
местный житель04.06.11 17:28
NEW 04.06.11 17:28 
в ответ Prinzessa2 03.06.11 19:02
спасибо.
значит можно как Dipl.-BA записать, как Вы думаете?
#3 
Prinzessa2
знакомое лицо04.06.11 18:24
Prinzessa2
NEW 04.06.11 18:24 
в ответ N@di@ 04.06.11 17:28
у Вас немецкий диплом?
напишите, как в нем звучит Ваша спезиальность и факультет
Вы с этим умным видом даже спите? (C)
#4