Deutsch

Покритикуйте Bewerbung bitte

438  
Lili_geo84
постоялец23.06.11 14:54
23.06.11 14:54 
Профессионалы бевербунгов, помогите советом, битте! Что и как лучше исправить, чтоб интереснее звучало??
Sehr geehrte Damen und Herren,
durch die Ausschreibung auf Ihrer Internetseite bin ich auf dieses Praktikumsangebot aufmerksam geworden. Der Aufgabenbereich, der darin skizziert wurde, hört sich nur sehr interessant und abwechslungsreich an, er entspricht auch meinen Vorstellungen.
Der Banksektor reizt mich sehr, denn er hat einen breiten Anwendungsfeld und bietet die Möglichkeit, international zu agieren. Durch mein wirtschaftsgeographisches Studium habe ich auch gelernt, statistisches und empirisches Material zu erheben, auszuwerten und daraus Ergebnisse abzuleiten. Wissens- und Technologietransfer in den Internationalisierungsprozessen ist für mich der interessanteste Bestandteile des Unternehmensmanagements, den ich im Rahmen des Praktikums am Beispiel von Bank Х näher kennen lernen möchte.
Während meines Studiums habe ich zahlreiche Praktika sowie in Deutschland als auch in der Ukraine absolviert und konnte somit auch einige Erfahrungen in den Bereichen Unternehmenskultur, Unternehmensorganisation und allgemeine Bürotätigkeit auch auf der Führungsebene sammeln. Von meinen fundierten Russisch- und Ukrainischkenntnissen und guten Kenntnissen der MS Office wird Ihr Unternehmen ebenfalls profitieren. Analytisches Denken und multikulturelle Kompetenzen gehören auch zu meinen Stärken. Reisen ist für mich keine Belastung sondern ein zusätzlicher Gewinn.
Mit mir würden Sie eine freundliche, engagierte und zielstrebige Praktikantin gewinnen, die sich schnell in neue Themen einarbeitet, die Erfahrungen in Projektarbeit und Mitarbeiterführung mitbringt.
Ich freue mich über die Möglichkeit, mich in einem persönlichen Gespräch vorzustellen.
Mit freundlichen Grüßen
Yuliya Soroka
Заранее всем Спасибо!
#1 
Lili_geo84
постоялец23.06.11 20:09
NEW 23.06.11 20:09 
в ответ Lili_geo84 23.06.11 14:54
люди, ну неужели нечего сказать??? или все так плохо...??
#2 
Lyavka
патриот23.06.11 21:28
Lyavka
NEW 23.06.11 21:28 
в ответ Lili_geo84 23.06.11 14:54
1. Я так понимаю, тут Null Bezug zur Anzeige, потому что письмо очень общее. В объявлении стоит что-то про знание русского и украинского? Тогда к чему это?
2. Слишком длинно, много воды и классические русские конструкции типа nicht nur sondern auch, sowohl als auch, к тому же неправильно употребленные.
3. Der Banksektor reizt mich sehr, denn er hat einen breiten Anwendungsfeld und bietet die Möglichkeit, international zu agieren. Улыбнуло. Во-первых, сектор не может иметь Anwendungsfeld, а во=вторых, он никак не может активно что-то предлагать.
4. "allegemeine Bürotätigkeit auf Führungsebene" entzieht sich meinem Verständnis.
В общем и целом, аншрайбен на немецкую троечку. Вроде и неплохо, но шероховатостей много и как тут кто-то написал "не цепляет".
Rhein-Neckar и окрестности
и на старуху бывает порнуха
Помощь в написании резюме/бевербунга, подготовка к интервью. Пишите в личку!
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#3 
Lili_geo84
постоялец23.06.11 21:47
NEW 23.06.11 21:47 
в ответ Lyavka 23.06.11 21:28
спасибо за комментарий! в требованиях стояло только:
# Erfahrung:
# Projekterfahrung
# Projektmanagement (im Studium)
# Auslandserfahrung
Fachkenntnisse:
# sehr gute Kenntnisse der MS Office Anwendungen
(MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, …)
Sprachkenntnisse:
# Deutsch – sehr gut
# Russisch – sehr gut (idealerweise Muttersprache)
# Englisch – gut
поэтому такой общий и получился...
#4 
Lyavka
патриот23.06.11 22:26
Lyavka
NEW 23.06.11 22:26 
в ответ Lili_geo84 23.06.11 21:47
ну а проект-то хотя бы описан? Вот про проект и писали бы. А если нет, то позвонить и узнать, на что они вообще практиканта ищут.
Если требуется русский, зачем Вы пишете про украинский?
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#5 
Okean0807
постоялец26.06.11 10:46
Okean0807
NEW 26.06.11 10:46 
в ответ Lili_geo84 23.06.11 14:54, Последний раз изменено 26.06.11 11:02 (Okean0807)
1. Der Aufgabenbereich, der darin skizziert wurde, hört sich nur sehr interessant und abwechslungsreich an, er entspricht auch meinen Vorstellungen.
Das gefällt mir am wenigsten.
Entspricht deinen Vorstellungen ? - SEHR arrogant.
Hört sich interessant an ? - Das geht auch nicht, meiner Meinung nach.
Sei nicht sauer auf mich aber dieser Satz strahl einfach eine Arroganz aus. Mach was damit. Du bittest doch jemanden, dich zu engagieren, oder ?
2. Du brauchst nicht noch mal zu erwähnen, wie viel Erfahrung du hast, das sehen sie bestimmt aus deinem Lebenslauf.
3. Unterschied zw. "freuen über" und "freuen auf": http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114123913AAmCN2H
Не поступай с людьми так, как не хочешь, чтоб поступали с тобой.(с) Эмануил Кант
#6 
anita_naskin
коренной житель26.06.11 12:23
anita_naskin
NEW 26.06.11 12:23 
в ответ Lili_geo84 23.06.11 14:54
В ответ на:
Der Aufgabenbereich, der darin skizziert wurde, hört sich nur sehr interessant und abwechslungsreich an, er entspricht auch meinen Vorstellungen.

мне тоже это как бы не очень понравилось. намешано, намешено и в конце ничё не понятно.
Девушка с красным зонтом.
#7