Всем Привет пишу мужу бевербунг пока он на работе...Посмотрите правильно ли я высказалась...Пожалуйста!!!
Ich bringe zweijährige Berufserfahrung als Lkw-Fahrer im nationalen und internationalen Güterfernverkehr .
Halbjährige Berufserfahrung bei der Spedition (Name) tätig und übernehme hauptsächlich die Touren nach Belgien und Niederlande .Ich wurde kündigen aus folgendem Grunde :«Die Kündigung aus Betriebsbedingten Gründen notwendig (Starke Auftragsrückgänge)»
Еще мне нужно указать что муж имеет опыт работы водителем на Украине.Я понимаю что Украинский опыт не очень то Но все же хотелось показать что Хоть в Германии у него стаж 2 года но опыта у него больше...

мне кажется, что это не для бевербунга. нужно как-то по другому написать.
что-то типа хочу получить новый опыт, побыть в другой атмосфере и траля-ля...

этого хватит и в лебенслауфе.

Вот готовый вариант Посмотрите Пожалуйста не сильно ли много написала
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich gelesen, dass Sie einen Lkw-Fahrer für Ihr Team suchen. Sehr gerne möchte ich mich dieser beruflichen Herausforderung stellen und mich Ihnen als erfahrener und motivierter Lkw-Fahrer vorstellen.Ich bringe zweijährige Berufserfahrung als Lkw-Fahrer im nationalen und internationalen Güterfernverkehr .
Halbjährige bin ich bei der Spedition (Name) tätig und übernehme hauptsächlich die Touren nach Belgien und Niederlande
Ich besitze die Fahrerlaubnis Klasse CE, eine digitale Fahrerkarte und habe Erfahrung mit Kühlfahrzeugen. Im Umgang mit Kunden freundlich, zuvorkommend und serviceorientiert. Eine sorgfältige Kontrolle meines Fahrzeugs vor Fahrtantritt, eine ordnungsgemäße Verladung und Sicherung des Transportguts sowie eine gewissenhafte Überprüfung der Ladepapiere sind für mich selbstverständlich.
Ich fahre seit Beginn meiner Berufstätigkeit unfallfrei, mein Fahrstil gilt als umsichtig und vorausschauend. Ich konnte immer wieder unter Beweis stellen, dass ich mein Fahrzeug auch bei ungünstigen Witterungsverhältnissen und schwierigen Straßenverhältnissen sicher beherrsche vorkamen.
Ich bin zuverlässig, körperlich belastbar, flexibel und gerne auch zu Fernfahrten bereit. Aus familiären Gründen suche ich nun eine neue Herausforderung im Bochum Raum +/ - 40 кm.
Ich überlasse es Ihnen, die Arbeitszeiten zu bestimmen, da ich in dieser Hinsicht sehr flexibel bin. Ich akzeptiere sowohl Frühschicht als auch Spätschicht. Die Bereitschaft zu Überstunden ist bei mir auch vorhanden. Meinerseits garantiere ich Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Ordentlichkeit. Melden Sie sich bitte, wenn Sie an meinem Angebot interessiert sind. Meine Kontaktdaten sind im oberen Teil der Bewerbung zu finden.
Mit freundlichen Grüßen,

Halbjährige что? Erfahrung? мне кажется это лучше не писать. хватит и первого предложения.

bin ich отсутствует.

странно звучит.. immer wieder unter Beweis stellen

eigenen, persönlichen

не обязательно. хватит и второй части.

не знаю, стоит ли про это писать...

убрать. это и так понятно.

сюда лучше бы другую формулировку.

Так нормально будет?
Wenn ich Ihr Interesse wecken konnte, freue ich mich über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, in dem ich Ihnen gerne Rede und Antwort stehe.

это вы вот от сюда взяли мустер?
http://www.bewerbungsplan.de/bewerbungs_vorlagen/bewerbung_lkw_fahrer.html
я бы тогда все предложение не копировала точь в точь, а больше бы в свои обороты попыталась
повернуть.

где прочитал? Я бы указала, где читала объявление (газета, интернет...)

забыли приставку "mit" - mitbringen.

Seit einem halben Jahr может быть?



vorkamen никчему в преддожении, вообще, я бы убрала это предложение (но я никогда не писала бевербунг на шоферское место, может оно так и надо?)

Это я бы точно убрала)) про качества Вы уже выше написали.

это тоже на мой взгляд лучше убрать.
чё-нить типа такого написать: "Sollten Ihnen meine Bewerbungsunterlagen zusagen, stehe ich Ihnen gerne für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung."

много предложений и много предложений начинаются со слова Ich.
попробую свою креативность
Он работает сейчас где пол года или где 2 года? начинаем Бевербунг с актуальных / последних данных:
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit 2 Jahren bin ich als Lkw-Fahrer im nationalen und internationalen Güterfernverkehr der Fa. XYZ tätig. тут можно расписать, что относится в обязанности, например sorgfältige Kontrolle meines Fahrzeugs vor der Fahrt, eine ordnungsgemäße Verladung может даже с помощю каких-либо кранов или машин und Sicherung des Transportguts sowie, Überprüfung der Ladepapiere.
In der Fa. XYZ2 habe ich hauptsächlich die Touren nach Belgien und Niederlanden speditiert. расписать обязанности
Тут ещё дописать то, что он в Украине делал (поменьше акцент на страну, а на обязанности)
Ein gültiges Fahrerlaubnis Klasse CE, eine Fahrerkarte sowie Erfahrung mit Kühlfahrzeugen bringe ich in Ihr Unternehmen mit.
Kundenfreundlichkeit, Zuvorkommendheit und Serviceorientierung beweise ich täglich im Umgang mit meinen Kunden. Ich bin zuverlässig und flexibel.
Über eine Einladung zum persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
роспись
пс. про +- 40 км про Schichtbereitschaft и физической работы ... не надо. если на собеседовании спросят, то можно соглашаться.
прошу грамматику проверить.

Сейчас работает на фирме 6 месяцев,Мне сложно это все писать а у него нет времени пока

а мне кажется, в шпедицион некому расписывать, а вот времени читать у них нет. Я бы написала примерно так
Sehr geehrte Frau ...
ich bringe 2 Jahre Berufserfahrung als LKW-Fahrer im internationalen Güterverkehr mit. Seit 6 monaten bin ich auf internationalen Touren nach NL und BE. Da meine Position aus betrieblichen Gründen gestrichen wird, suche ich nun nach einer neuen Stelle.
gerne stelle ich mich Ihnen in einem persönlichen Vorstellungsgespräch vor.
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо!! Муж пока на работе еще он на 2 дня обычно уезжает.Хотелось бы найти ему работу до 15.08.2011.если у меня не выйдет то будет сам искать

Извините, что встреваю в Вашу тему со своим вопросом. Просто не хочется открывать новую для маленького вопросика. А спросить я вот что хотела: как начинать писать свой бевербунг, если эту фирму, в которой я хочу работать, посоветовали знакомые? Т.е. о вакансии я узнала не из обьявления. Или ничего такого писать не надо. а просто обращение и далее про себя? Спасибо!

в общем, написала просто, что я охотно хотела бы работать у Вас..... И далее про себя.

auf Empfehlung von Herr... möchte ich mich gern bei Ihnen vorstellen. Die beiliegenden Unterlagen reflektieren nur ein kleines Bild von mir. Über ein persönliches Gespräch mit Ihnen würde ich mich sehr freuen, um ein mögliches Einsatzgebiet für mich abzustimmen.