Оцените, пожалуйста, Zeugnis. Сегодня получил.
Herr Dr. ХХХ, geboren am ВВВ, war vom 01.1 0.2009 bis zum 30.09.2011 als Leiter
Forschung und Entwicklung Bereich Beschichtung bei uns beschäftigt. Bis Ende 2010 war Herr Dr. ХХХ im
YYY Stammwerk tätig, ab Januar 2011 hat er seine Aufgaben bei der ZZZ
wahrgenommen.
Wir sind als mittelständisches Unternehmen im Dienstleistungsbereich in der Oberflächentechnik für die
Veredelung und Optimierung von Präzisionswerkzeugen und hochwertigen Bauteilen tätig.
Der Aufgabenbereich von Herrn Dr. XXX erstreckte sich im Wesentlichen auffolgende Tätigkeiten:
• PVD-Schichtentwicklung
• Testen verschiedener Geräte für PVD-Beschichtungen
• Patentrecherche und eigene Patentanmeldung
• Haltung von Vorträge
• Technische Kundenbetreuung
• Teilnahme an Tagungen
• Zusammenarbeit mit Instituten
• Musterbeschichtungen
• Untersuchungen von tribologischen und mechanischen Schichteigenschaften im Labor
• Durchführung von Reinigungs- und Entschichtungsversuchen
Herr Dr. XXX verfügt über ein sehr gutes Fachwissen, welches er effektiv und erfolgreich in der Praxis
einsetzt.
Aufgrund seiner Fähigkeit, Situationen schnell zu erfassen und treffend zu analysieren hat er immer wieder
passende Lösungen in die Praxis umsetzen können.
Herr Dr. XXX ist ein engagierter Mitarbeiter, der seine Aufgaben mit vollem Einsatz durchführte. Er plante
seine Arbeitsprozesse sorgfältig und verantwortungsbewusst.
Er war ein belastbarer Mitarbeiter, der die hohen Anforderungen seiner Position auch unter schwierigen
Umständen und hohem Termindruck meisterte.
Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war vorbildlich.
Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Herr Dr. XXX scheidet auf eigenen Wunsch zum heutigen Tag aus unserem Unternehmen aus. Wir danken
ihm für seine Mitwirkung und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.
Спасибо!

Это как-то не очень.
Остальное вроде нормально, хотя немного суховато.

я бы сказала не выше двоечки, может даже еще какие подводные камни не заметила. Мне не хватает превосходных степеней и раскиданных по тексту stets, immer, jederzeit и т.п.

Что тут лучше предпринять?
Может адвоката подключить? Eсть Rechtsschutzversicherung.

только können? ИМХО UMGESETZT!!!!! без können.
да, stets только один раз встречается. ИМХо маловато.

то. что можно заставить работодателя переделать цойгнис, я знаю. А что можно ещё и заставить писать в превосходных степенях?

Предоставляю измененную версию Zeugnisa. Жирным шрифтом выделены вставленные фразы, которые я могу обосновать. Как теперь?
Herr Dr. ХХХ, geboren am ВВВ, war vom 01.1 0.2009 bis zum 30.09.2011 als Leiter
Forschung und Entwicklung Bereich Beschichtung bei uns beschäftigt. Bis Ende 2010 war Herr Dr. ХХХ im
YYY Stammwerk tätig, ab Januar 2011 hat er seine Aufgaben bei der ZZZ
wahrgenommen.
Wir sind als mittelständisches Unternehmen im Dienstleistungsbereich in der Oberflächentechnik für die
Veredelung und Optimierung von Präzisionswerkzeugen und hochwertigen Bauteilen tätig.
Der Aufgabenbereich von Herrn Dr. XXX erstreckte sich im Wesentlichen auffolgende Tätigkeiten:
• PVD-Schichtentwicklung
• Testen verschiedener Geräte für PVD-Beschichtungen
• Patentrecherche
• Haltung von Vorträge
• Technische Kundenbetreuung
• Teilnahme an Tagungen
• Zusammenarbeit mit Instituten
• Musterbeschichtungen
• Untersuchungen von tribologischen und mechanischen Schichteigenschaften im Labor
• Durchführung von Reinigungs- und Entschichtungsversuchen
Herr Dr. XXX verfügt über ein sehr gutes Fachwissen, welches er effektiv und erfolgreich in der Praxis
einsetzt.
Sein besonderes Verdienst liegt darin, die Entwicklungen im Bereich Tribologische Schichten erfolgreich vorangetrieben zu haben.
Er hat hier eine Patentanmeldung eingereicht.
Aufgrund seiner Fähigkeit, Situationen schnell zu erfassen und treffend zu analysieren hat er immer wieder
passende Lösungen in die Praxis umgesetzt.
Herr Dr. XXX ist ein engagierter Mitarbeiter, der seine Aufgaben mit vollem Einsatz durchführte. Er plante
seine Arbeitsprozesse sorgfältig und verantwortungsbewusst.
Er war ein belastbarer Mitarbeiter, der die hohen Anforderungen seiner Position auch unter schwierigen
Umständen und hohem Termindruck meisterte.
Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war vorbildlich.
Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Herr Dr. XXX scheidet auf eigenen Wunsch zum heutigen Tag aus unserem Unternehmen aus. Wir bedauern diese Entscheidung sehr, danken
ihm für seine Mitwirkung und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.

ЗАчем сразу к адвокату? Достаточно поправить цойгнис и положить АГ на подпись.
Исправленный вариант не понравился, из него следует, что работник и так-то посредственный (следует из основного варианта) и единственное, что он на фирме дельного сделал - это то, что жирным шрифтом выделено.
В конце не забудьте wünschen ihm BERUFLICH und privat alles Gute, а то создается впечатление, что netter KErl, taugt aber nichts, что и так следует из Verhalten... vorbildlich на фоне основных не особо превосхваляющих характеристик.

Вот снова поменял, проверьте, пожалуйста. Может их текст настолько плох, что править его нет смысла?
Herr Dr. ХХХ, geboren am ВВВ, war vom 01.1 0.2009 bis zum 30.09.2011 als Leiter
Forschung und Entwicklung Bereich Beschichtung bei uns beschäftigt. Bis Ende 2010 war Herr Dr. ХХХ im
YYY Stammwerk tätig, ab Januar 2011 hat er seine Aufgaben bei der ZZZ
wahrgenommen.
Wir sind als mittelständisches Unternehmen im Dienstleistungsbereich in der Oberflächentechnik für die
Veredelung und Optimierung von Präzisionswerkzeugen und hochwertigen Bauteilen tätig.
Der Aufgabenbereich von Herrn Dr. XXX erstreckte sich im Wesentlichen auffolgende Tätigkeiten:
• PVD-Schichtentwicklung
• Testen verschiedener Geräte für PVD-Beschichtungen
• Patentrecherche
• Haltung von Vorträge
• Technische Kundenbetreuung
• Teilnahme an Tagungen
• Zusammenarbeit mit Instituten
• Musterbeschichtungen
• Untersuchungen von tribologischen und mechanischen Schichteigenschaften im Labor
• Durchführung von Reinigungs- und Entschichtungsversuchen
Herr Dr. XXX verfügt über ein sehr gutes Fachwissen, welches er effektiv und erfolgreich in der Praxis
einsetzt. Herr Dr. XXX ein neues effektives Beschichtungsverfahren vorgeschlagen, für welches eine Patentanmeldung eingereicht würde.
Aufgrund seiner Fähigkeit, Situationen schnell zu erfassen und treffend zu analysieren hat er immer wieder
passende Lösungen in die Praxis umgesetzt.
Herr Dr. XXX ist ein engagierter Mitarbeiter, der seine Aufgaben mit vollem Einsatz durchführte. Er plante
seine Arbeitsprozesse sorgfältig und verantwortungsbewusst.
Er war ein belastbarer Mitarbeiter, der die hohen Anforderungen seiner Position auch unter schwierigen
Umständen und hohem Termindruck meisterte.
Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war vorbildlich.
Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Herr Dr. XXX scheidet auf eigenen Wunsch zum heutigen Tag aus unserem Unternehmen aus. Wir bedauern diese Entscheidung sehr, danken
ihm für seine wertvollen Dienste und wünschen ihm für seine berufliche wie persönliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.