Вход на сайт
help ..bitte
487
06.10.11 10:22
уважаемые форумчане!
подскажите пожалуйста, как правильно и логично.
Я в Украине три года работала в банке. Здесь сейчас пишу Bewerbung как практикант в банк.
нужно ли описывать и как описать, почему я снова практикант
Ну и сам anschreiben прочитайте пожалуйста.
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige bei meinstadt.de entdeckt. Ich möchte mich nun um diese Stelle bewerben, da ich schon dreijährige Erfahrung als Bankkauffrau in der Ukraine gesammelt habe.
Durch mein Studium in der Ukraine in der Spezialisierung „Wirtschaft und Unternehmertum“ mit dem Schwerpunkt „Bankwesen“ und vor allem durch meine Berufserfahrung in der Staatlichen Export Import Bank der Ukraine biete ich Ihnen nicht nur theoretisch fundiertes Wissen sondern auch praktische Erfahrungen im ausländische Vertrieb.
Während meines Studiums und meiner Arbeit habe ich in solchen Arbeitsfeldern als Marketing und Marktforschung, Strategie- und Bilanzplanung, Dienstleistungen der Bank für Privat- und Geschäftskunden Kenntnisse und Erfahrungen gewonnen.
Meine Stärken sehe ich im Umgang mit Menschen, dabei ist ein sicheres und freundliches Auftreten, sowie Zuverlässigkeit selbstverständlich. Ich arbeite sehr gern im Team, kann aber auch selbständig arbeiten und Verantwortung übernehmen. Ebenso können Sie von mir einen sicheren Umgang mit IT-Technik erwarten.
Natürlich würde ich mich über Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch besonders freuen.
подскажите пожалуйста, как правильно и логично.
Я в Украине три года работала в банке. Здесь сейчас пишу Bewerbung как практикант в банк.
нужно ли описывать и как описать, почему я снова практикант
Ну и сам anschreiben прочитайте пожалуйста.
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige bei meinstadt.de entdeckt. Ich möchte mich nun um diese Stelle bewerben, da ich schon dreijährige Erfahrung als Bankkauffrau in der Ukraine gesammelt habe.
Durch mein Studium in der Ukraine in der Spezialisierung „Wirtschaft und Unternehmertum“ mit dem Schwerpunkt „Bankwesen“ und vor allem durch meine Berufserfahrung in der Staatlichen Export Import Bank der Ukraine biete ich Ihnen nicht nur theoretisch fundiertes Wissen sondern auch praktische Erfahrungen im ausländische Vertrieb.
Während meines Studiums und meiner Arbeit habe ich in solchen Arbeitsfeldern als Marketing und Marktforschung, Strategie- und Bilanzplanung, Dienstleistungen der Bank für Privat- und Geschäftskunden Kenntnisse und Erfahrungen gewonnen.
Meine Stärken sehe ich im Umgang mit Menschen, dabei ist ein sicheres und freundliches Auftreten, sowie Zuverlässigkeit selbstverständlich. Ich arbeite sehr gern im Team, kann aber auch selbständig arbeiten und Verantwortung übernehmen. Ebenso können Sie von mir einen sicheren Umgang mit IT-Technik erwarten.
Natürlich würde ich mich über Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch besonders freuen.
NEW 06.10.11 11:21
Звучит как то не очень... Банков же много. Напишите лучше почему вы хотите именно в этом банке практику проходить. Про то что у вас есть опыт работы на Украине, напишите ниже.
Чтото как то много всего, можно на 2 предложения разделить, сначала учеба потом работа 3 года в банке.
Вместо gewonnen лучше gesammelt.solchen Arbeitsfeldern это помоему тут вообще лишнее.
То что вы так sehen никого не интересует, интересует что есть на самом деле. Поэтому liegen вместо sehe ich.
звучит как то коряво...
Erwarten не значит получить. Können вообще нафиг выбросить, перефразировать предложение с глаголом gewinnen.
Gern möchte ich Sie in einem Vorstellungsgespräch persönlich von meinen Stärken überzeugen. Über eine Einladung von Ihnen freue ich mich daher ganz besonders.
Я вообще не специалист, может кто-то поопытней прийдет. Но у меня сложилось впечатление, что вы как то совсем неуверенно свои достоинства описываете.
В ответ на:
Ich möchte mich nun um diese Stelle bewerben, da ich schon dreijährige Erfahrung als Bankkauffrau in der Ukraine gesammelt habe
Ich möchte mich nun um diese Stelle bewerben, da ich schon dreijährige Erfahrung als Bankkauffrau in der Ukraine gesammelt habe
Звучит как то не очень... Банков же много. Напишите лучше почему вы хотите именно в этом банке практику проходить. Про то что у вас есть опыт работы на Украине, напишите ниже.
В ответ на:
Durch mein Studium in der Ukraine in der Spezialisierung „Wirtschaft und Unternehmertum“ mit dem Schwerpunkt „Bankwesen“ und vor allem durch meine Berufserfahrung in der Staatlichen Export Import Bank der Ukraine biete ich Ihnen nicht nur theoretisch fundiertes Wissen sondern auch praktische Erfahrungen im ausländische Vertrieb.
Durch mein Studium in der Ukraine in der Spezialisierung „Wirtschaft und Unternehmertum“ mit dem Schwerpunkt „Bankwesen“ und vor allem durch meine Berufserfahrung in der Staatlichen Export Import Bank der Ukraine biete ich Ihnen nicht nur theoretisch fundiertes Wissen sondern auch praktische Erfahrungen im ausländische Vertrieb.
Чтото как то много всего, можно на 2 предложения разделить, сначала учеба потом работа 3 года в банке.
В ответ на:
Während meines Studiums und meiner Arbeit habe ich in solchen Arbeitsfeldern als Marketing und Marktforschung, Strategie- und Bilanzplanung, Dienstleistungen der Bank für Privat- und Geschäftskunden Kenntnisse und Erfahrungen gewonnen.
Während meines Studiums und meiner Arbeit habe ich in solchen Arbeitsfeldern als Marketing und Marktforschung, Strategie- und Bilanzplanung, Dienstleistungen der Bank für Privat- und Geschäftskunden Kenntnisse und Erfahrungen gewonnen.
Вместо gewonnen лучше gesammelt.solchen Arbeitsfeldern это помоему тут вообще лишнее.
В ответ на:
Meine Stärken sehe ich im Umgang mit Menschen,
Meine Stärken sehe ich im Umgang mit Menschen,
То что вы так sehen никого не интересует, интересует что есть на самом деле. Поэтому liegen вместо sehe ich.
В ответ на:
dabei ist ein sicheres und freundliches Auftreten, sowie Zuverlässigkeit selbstverständlich
dabei ist ein sicheres und freundliches Auftreten, sowie Zuverlässigkeit selbstverständlich
звучит как то коряво...
В ответ на:
Ebenso können Sie von mir einen sicheren Umgang mit IT-Technik erwarten.
Ebenso können Sie von mir einen sicheren Umgang mit IT-Technik erwarten.
Erwarten не значит получить. Können вообще нафиг выбросить, перефразировать предложение с глаголом gewinnen.
В ответ на:
Natürlich würde ich mich über Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch besonders freuen.
Natürlich würde ich mich über Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch besonders freuen.
Gern möchte ich Sie in einem Vorstellungsgespräch persönlich von meinen Stärken überzeugen. Über eine Einladung von Ihnen freue ich mich daher ganz besonders.
Я вообще не специалист, может кто-то поопытней прийдет. Но у меня сложилось впечатление, что вы как то совсем неуверенно свои достоинства описываете.
NEW 08.10.11 05:10
в ответ mellamorry 06.10.11 10:22
ничего себе аншрайбен, только на грамматику внимание обратите. И еще, в немецком не так распространены выражения nicht nur sondern auch... solche Felder wie....
Пишите проще, будет легче и Вам и читающему.
Не хватает собственно мотивации, почему на практику. Непонятно, чем Вы занимаетесь сейчас (аншрайбен вообще неплохо начинать с актуальной ситуации типа nach meinem Umzug nach Deutschland suche ich einen Einstieg in der Bankenbranche или что-то в этом роде)
И еще, Вы путаете кадровика: после ВО работать как Bankkauffrau - это странно.
Либо не давите на высшее образование (просто не упоминайте в аншрайбен) либо назовите свою позицию как-нибудь по-другому (зависит от того, чем Вы там вообще занимались)
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Пишите проще, будет легче и Вам и читающему.
Не хватает собственно мотивации, почему на практику. Непонятно, чем Вы занимаетесь сейчас (аншрайбен вообще неплохо начинать с актуальной ситуации типа nach meinem Umzug nach Deutschland suche ich einen Einstieg in der Bankenbranche или что-то в этом роде)
И еще, Вы путаете кадровика: после ВО работать как Bankkauffrau - это странно.
Либо не давите на высшее образование (просто не упоминайте в аншрайбен) либо назовите свою позицию как-нибудь по-другому (зависит от того, чем Вы там вообще занимались)
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе