Уважаемые форум4ане! Покрикикуйте, пожалуйста!
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um eine Praktikumsstelle als Wirtschaftsmathematikerin, in Zeitraum von 01.03.2012 bis 01.04.2012.
Ich studiere Wirtschaftsmathematik im dritten Semester an der Uni-Erlangen. Eigentlich ist es mein Zweitstudium, denn das Erststudium als Mathematik- und Informatiklehrerin hatte ich an der Uni-Bijsk in Russland im Jahre 2004 absolviert. In meiner darauffolgenden beruflichen Tätigkeit in privaten Firmen und in der Verwaltung der Stadt Bijsk in der Abteilung öffentlicher Vermögensverwaltung als leitende Fachangestellte der Registerabteilung im öffentlichen Dienst habe ich bereits nicht nur Grundwissen in diesem Bereich, sondern auch praktische Erfahrungen im computergestützten Berechnen und Verfassen von finanziellen Daten und Dokumenten sowie im Umgang mit juristischen Dokumenten und Rahmenbedingungen.
Nach meiner Umsiedlung nach Deutschland im Jahre 2009 war mein Diplom allerdings nicht anerkannt worden, deswegen habe ich dieses Zweitstudium angefangen. Dabei nicht nur „übersetze“ ich sozusagen meine in Russland gewonnenen Kenntnisse ins Deutsche, sondern erfahre viel Neues. Damit aktualisiere Ich meinen Wissensstand, was einen erfolgreichen Start in mein Berufsleben mit Sicherheit gewährleisten wird.
Demselben Zweck soll auch die Ausbildung bei Ihnen dienen, mir also die Möglichkeit zu geben, mich persönlich wie fachlich weiterzuentwickeln und meine in Russland gesammelten reichlichen Berufserfahrungen den deutschen finanziellen und juristischen Verhältnissen anzupassen. Aufgrund meines Studiums und meiner Erfahrungen bin ich davon überzeugt, für diese Tätigkeit geeignet zu sein. Neue Arbeitsfelder und Themen sehe ich als reizvolle Herausforderung an.
Für die anstehenden Aufgaben bringe ich eine ausgeprägte mathematisch-logische Denkweise und die Fähigkeit zur sehr schnellen Auffassung mit. So bin ich es mir auch sicher, dass Ich während dieser Praktikumszeit für Ihr Unternehmen einen Gewinn und keine Belastung sein werde. Ich spreche fließend Russisch und Deutsch.
Ein persönliches Gespräch würde mir die Gelegenheit geben, Sie davon zu überzeugen, dass Sie in mir eine fähige, freundliche, engagierte und teamfreudige Praktikantin finden.
Mit freundlichen Grüßen

такие слова как
мне кажется, в бевербунге не уместны.
и слишеком много про Россию написано.

это тут никого не будет интересовать так как тут всё на немецком.

это убрать

а это зачем? слишком много негатива.
Anschreiben слишком длинный, надо сократить в 2-3 раза, слишком много информации

спасибо.

упс, не знала, я думала, главное 4тоб на одном листе было, и не под копирку а как-то более персонально, 4то ли.
вообще коне4но у меня с этим тяжело, я бевербунги писать не умею, и каждый раз у му4ения по этому поводу, хотя знаю, 4то "надо".

ну так правильно отформатированный он в таком виде никак на один лист не поместится. Только если шрифт уменьшать до нечитабельности и абзацы все убирать.
Объявление покажите, на которое аншрайбен, будет легче посмотреть, что релевантно, а что нет. вообще всю ненужную информацию из аншрайбена надо убрать, оставить только важное ПОД ЭТО МЕСТО, тогда будет достаточно коротко.

я не по обявлению ищу, а собираюсь писать в страховые фирмы (nürnberger vensicherung usw.) и в финанцамт (инициатвбевербунг?). это не обязательная практика, но я хотела бы ее на весенних каникулах пройти, 4тоб на практике поближе познакомиться со своей будующей профессией.

у меня он как раз ровно на лист вышел, я там уже 1 абзатц убрала, а шрифт у меня 11 Times New Roman, к сожлению не знаю какой правильно или нужно брать.

No body

No body

sprachkenntnisse стоят обычно в LL
не старайтесь написать все хорошее что вы о себе знаете, а пишите то, что релевантно для этого конкретного места.
напишите например что вы знаете stochastik и Finanzmathematik

о, спасибо большое, действительно о4ень кратко и лакони4но:) я воспользуюсь вашим как примером, можно?

Deutsche Bundesbank предлагает очень много мест для практики, можете еще там посмотреть

:( stochastik у меня еще не было, она у нас в 4 семестре в плане стоит, а финанцматематик вообще нет в плане, может ее на мастере изу4ают?

возьмите лучше второй вариант, он не такой "лаконичный"
я делала практику в Бундесбанк, как раз писала Инитиативбевербунг

Finanzmathematik обычно после 4-го semestra
у меня подруга тоже педагог, учитель математики, здесь учит Wirtschaftsmathe, делает практику в SpardaBank

я как раз хо4у сделать практику, 4тоб определиться в каком направлении идти: страховки, банки, статистика, у меня весьма смутные представления, 4то тоносится к профессиональным зада4ам.

я сей4ас на 3 семестре. у меня в плане финанцматематики нету:( хотя если это дает приемущество, я думаю 4то можно самой этот предмет "поу4ить" по книгам.

обязательно делайте практики, и не одну, а 2-3, как можно больше. Лучше учиться подольше, но закончить уни с опытом работы. Без практик работу найти тяжело.
Как раз во время практик и определитесь с будущим направлением. Сделайте одну практику в страховке, другую в банке, третью еще где-нибудь

спасибо вам за понимание и за советы!!

я думаю что Finanzmathematik есть в Masterstudium. Но вы можете туда и раньше походить, но стохастику, хотя бы основы, знать надо.

пожалуйста Коллеге всегда рада помочь

Без критики только обращение и последняя строка. В двух словах бевербунг ф топку.

И аншрайбен тоже

это вот так конкретно, да?
мне о4ень "помог" ваш коментарий.

Конкретно акцент на образовании, скиллс, тимфэищкайт, зер шнелле айнарбайтунг. Без всяких может, айгентлишь и прочее.

вам понравился мой Anschreiben? Спасибо большое, ваше мнение профессионала мне важно

моя подруга написала 20 бевербунгов прежде чем практику в банке нашла, я около 5.
Так что если с первого бевербунга не получится, не расстраивайтесь, а ищите дальше. Удачи

А можно вопрос, будете ли Вы прикладывать копию Диплома своего с Родины, выписку, рекомендации с работы, если таковые имеются?
И неплохо было бы услышать мнение Лены(Лявки) на этот счет..

копию диплома если релевантно.
рекомендации по усмотрению. Обычно фирмы в Германии не рассматривают рекомендацию от заграничных фирм как важную составляющую бевербунга.

Люба, спасибо за отклик
А что по поводу приложения к Диплому с перечнем предметов (релевантность присутствует)?

только если нет вообще другого опыта работы/учебы в Германии. Если нет, то можно и приложить.

Уточню, чтобы все встало на свои места
Оттуда: Диплом (экономика) + опыт работы (с последнего места есть Цойгнис, написан на англ.)
Здесь: сейчас учусь на 3м семестре (Бетрибсвиртин, Налоги. есть Нотенспигель/Цойгнис), опыта работы нет, ищу практику
Т.е. на практику приладываю след. доки:
Нотенспигель/Цойгнис с теперешней учебы (без Диплома) + Цойгнис с последнего места работы оттуда, т.к. здешнего нет
Или я неправильно поняла?

в таком случае я бы прикладывала диплом оттуда, цойгнис оттуда и нотеншпигель отсюда. И все. Подробный список предметов все равно никто просматривать не будет, очень геморройно это листать. Кстати, диплом и цойгнис - только переводы, никаких оригиналов на русском/украинском не надо.

н.п. цитата моей прфессорши
Vor einer weiteren Bewerbung sollten Sie Ihr Anschreiben also grundlegend überarbeiten. Am besten ist der folgende Aufbau:
- Darstellung einer passenden Motivation zu Stelle und Arbeitgeber
- Darstellung der passenden Qualifikationen, fachlich und überfachlich
- evtl. persönliche Besonderheiten und Formalia (wie Beginn).
так сейчас на всех бевербунгстренингах советуют писать, т.е. сначала все что касается именно требований на место практики/работы, не важно
есть ли это в лл, если важен русский пишите, англ. тоже пишите, вы сильны в математике,информатике и т.п. пишите если это важно именно для
этого места работы, укажите если есть хорошие оценки по релевантныи предметам и т.п. сократите бевербунг и уберите всю сомнительную информацию
которая может вызвать лишние вопросы, и уже в конце пишите где вы учитесь и все такое прочее.

Это уже сочинение на вольную тему...простите но как-то все по-русски, много эмоций причем негативных. Надо постараться из данности сделать конфетку а вы наоботот.

я знаю, 4то я не умею писать бевербунги, еслиб я это умела, то не просила бы здесь посмотреть и покритиковать, но, вот такие коментарии
мне к сожалению не помогают, так как я это осознаю, как уже писала выше, но нет конкретики и я не знаю где убирать, где править.
там где мне дево4ки выше писали убрать (Eigentlich, и про россию) я убрала.

еще раз попробуй сократить до полстраницы, выкидывая менее важное.

Хороший бевербунг написать это большой и долгий труд. Часто этим занимаются профессионалы которые берут за это деньги. Кому охота тут тратить свое время и писать вам бевербунг?
Находите в интернете примеры или в книгах. Попытайтесь переделать под себя понравившиеся выражения и речевые обороты.

вы в этом не одиноки не переживайте.