Доброго времени суток!
Я ищу практику и уже выставляла свой бевербунг в группе бухгалтеров. Там девочки посоветовали кое-что исправить, я исправила. Опять же по совету, решила вывесить свой инициативбевербунг и здесь, в надежде, что с помощью более широкой аудитории в этой группе напишу свой идеальный бевербунг.
До корректировки:
Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,
über Ihre Internet Seite www.....de wurde ich auf Ihre Firma aufmerksam und hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um ein Praktikum.
Zu meiner Person: Ich bin seit kurzem in Deutschland ansässig. Nach meinem Studium der Wirtschaftswissenschaft war ich mehr als zehn Jahre im Bereich Vertrieb- und Buchhaltung in Russland beschäftig. Aufbauend auf meiner Studium und den Erfahrungen in Russland mache ich derzeit einen Finanzbuchhaltung - Kurs als Samstagslehrgang bei der Steuer-Schule Dr. Endriss. Dazu begleitend suche ich nach einer Praktikumstelle um meine theoretischen und praktischen Kenntnisse zu vertiefen, insbesondere mir mehr Erfahrungen im Buchhaltungsbereich bringt. Mit mir hätten Sie eine zuverlässige, pünktliche und engagierte Praktikantin.
Ich könnte ab sofort als Praktikantin zur Verfügung stehen. Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
После корректировки:
Initiativbewerbung um ein Praktikum
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um ein ausbildungbegleitendes Praktikum.
Ich war mehr als zehn Jahre im Bereich Vertrieb- und Buchhaltung in Russland beschäftig. Derzeit besuche ich einen Finanzbuchhalter Kurs. Dazu begleitend suche ich nach einer Praktikumstelle um meine theoretischen und praktischen Kenntnisse zu vertiefen, insbesondere mir mehr Erfahrungen im Buchhaltungsbereich bringt.
Für die anstehenden Aufgaben bringe ich vielseitige berufliche Erfahrung mit. So bin ich mir sicher, dass ich während dieser Praktikumszeit für Ihr Unternehmen mehr Gewinn als Belastung sein werde.
Mit mir hätten Sie eine zuverlässige, pünktliche und engagierte Praktikantin. Ich habe keine finanziellen Interessen und könnte ab sofort als Praktikantin zur Verfügung stehen.Über ein persönliches Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Подскажите, кто может - как лучше. И нужно ли писать название курса, что советуете написать про фин. интересы, нужно ли конкретно что-либо про проф.опыт, который я имею, чо-нибудь написать? Заранее благодарю.

это бы я не писала, иначе складывается впечатление, что вы себе цены не знаете. Лучше вообще про Vergütung ничего не писать.

Ну да, мне тоже так советовали, может лучше написать, что конкретно к этой практике фин. интересов не имею? Может у кого-нибудь еще будут мнения?

а может быть в строке Betreff указать как долго вы хотите практику делать, т.е. Bewerbung um ein Praktikumsplatz von.... bis...?

Когда я искала практику, я писала так:
Initiativbewerbung um ein unentgeltliches Praktikum

Я, наверное, про сроки практики лучше в самом тексте бевербунга напишу.
А бухгалтер2009 спасибо за совет.

Ich war mehr als zehn Jahre im Bereich Vertrieb- und Buchhaltung in Russland beschäftig.
конкретные страны нада в аншреибен словом АУСЛАНД заменять. Надо будет - они в ЛЛ всё найдут. А в аншраибене это как ПЛЮС видится.

плохо. Если работали в России,то в какой фирме?

где? какой шверпункт? зачем?

не так. лучше: я уверена, что принесу вам пользу

не стоит так писать.И последняя фраза- не так.лучше: Я буду рада убедить вас в личном разговоре, что я вам подхожу.