Всем дорбое время суток,
работала пол-года на ляйке (довольно крупная ляйка), потом фирма переняла. От ляйки получила след. Цойгнис:
Frau....... geboren am.... in..... war vom ...... bis.. in unserem Unternehmen (название ляйки), Abteilung Finance & Accounting Zeitarbeit beschäftigt.
Frau.... wurde entsprechend ihrer Qualifikation ausschließlich in der Buchhaltung eingesetzt.
Zu ihren Aufgaben gehörten: (перечисление обязанностей)
Frau ... überzeugt stets durch ihre sehr hohe Zuverlässigkeit. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets einwandfrei und vorbildlich.
Die ihr übertragenen Aufgaben erledigte sie mit großer Sorgfalt und zur vollsten Zufriedenheit unseres Kunden.
Die Arbeitsverhältnis mit Frau.. endet im besten beiderseitigen Einvernehmen per Aufhebungsvertrag. Wir bedanken uns bei ihr für ihre allzeit sehr gute Arbeit und wünschen ihr für ihre berufliche wie persönliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Нет никакого подвоха? Меня немного смущает концовка, почему.то они не написали, что меня переняли.
Заранее всем спасибо.

особого подвоха нет. Смущает einwandfrei und vorbildlich, т.к. либо одно либо другое.
И Aufhebungsvertrag im beiderseitigen Einvernehmen звучит так, как будто Вас уволили. Лучше все же переформулировать на что-то вроде Frau ---- verlässt uns, um ihre Karriere bei unserem Kunden fortzusetzen.
а дальше опять же хорошая концовка.
В целом цойгнис довольно karg, но по оценке вроде 2. Пусть знающие товарищи меня поправят.

имхо, 2.