Вот поперли Бевербунги.. боюсь мой пройдет незамеченным, а помощь и критика ох как нужны
Bewerbung um eine Stelle als Praktikantin im Bereich Buchhaltung
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie ich von Ihrem Mitarbeiter Herrn ХХХerfahren habe, sind Sie als modernes Unternehmen immer bereit, Berufseinsteigern die Chance zu geben, erste Arbeitserfahrung zu sammeln.
Ab September 2010 bin ich die Studierende der Fachschule für Wirtschaft ХХХ und strebe den Abschluss staatlich geprüfte Betriebswirtin mit dem Schwerpunkt Steuer an. Ich lege einen großen Wert auf die Kombination von Theorie und Praxis, denn es ist mir aus eigener Erfahrung bewusst, dass theoretische Kenntnisse, nur in Kombination mit Praxisbezug wirklich wertvoll sind. Deswegen möchte ich die erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten als Praktikantin im Zeitraum von 01.01.2012 bis 01.07.2012 in der Praxis bei Euch erproben.
Kürzlich absolvierte ich eine Weiterbildung im Rahmen einer kaufmännischen Qualifizierung, in der der Schwerpunkt auf das Rechnungswesen mit den Buchhaltungsprogrammen DATEV Kanzlei-Rechnungswesen und SAP ERP gelegt wurde. Die mir viel Freude bereiten verschiedenen Aufgaben wie Buchungen, Kontoführung oder Aufstellung einer Bilanz haben mir davon überzeugt, dass Buchhaltung die Tätigkeit ist, worin ich meine berufliche Zukunft sehe.
Mit mir gewinnen Sie eine Praktikantin mit Hochschul- und Berufserfahrung, die sichere Fremdsprachenkenntnisse (Englisch, Russisch) und gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, PowerPoint) mitbringt. Gerne überzeuge ich Sie von meinen Stärken, solchen wie schnelle Auffassungsgabe, genaue Arbeitsweise und Flexibilität und stehe für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ну ругайте, только быстро, надо челу отправить.
Да, сорри за возможные ошибки.. кто делал/переделывал знает.. после N-го раза вообще уже ничего не видишь и не соображаешь

оч длинно. Ошибки всякие опять же..

Seit September 2010 studiere ich BWL mit dem Schwerpunkt Steuer an der FH für Wirtschaft XXX. Da mir aus Erfahrung klar wurde, dass theoretische KEnntnisse nur in Kombination mit praktischen Erfahrungen wertvoll sind, möchte ich meine im Studium erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten in einem Praktikum in Ihrem Unternehmen erproben. (даты в конце письма). ИЗ трех строчек 1,5.

Vor dem Studium absolvierte ich eine kaufmännische Qualifizierung mit dem Schwerpunkt Rechnungswesen (v.A. mit DATEV und SAP ERP). Dabei habe ich mein Interesse an Buchhaltung, insb. Buchungen, Kontoführung und Bilanzierung, entdeckt und sehe meine berufliche Zukunft in diesen Aufgaben (а чего тогда учишь Steuern?)

Ну, во-первых in mir, во-вторых я вообще не люблю эту формулировку (имхастое имхо). Neben sicheren Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Russisch) und EDV-Kenntnissen bringe ich vor allem auch erste Berufserfahrung im Bereich der Bilanzierung (или чего там для практики требуется) sowie deutliche Motivation. Ich bin engagiert und flexibel und verfüge über schnelle Auffassungsgabe, die es mir erlaubt, mich schnell in neue Aufgabengebiete einzuarbeiten (или чего там еще в требованиях к личным характеристикам стоит в объявлении).
Für ein persönliches Gespräch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Der präferierte Zeitraum für ein Praktikum wäre .....
Mit freundlichen Grüßen

Лен, спасибо за отклик
и за последовательный разбор полета, тогда и я попорядку
Ты ничего не написала про вступление.. а оно важно, т.к. эту практику открывают под меня.. дяденька, котрый со мной учится, работает там главбухом, поэтому и сказал на него ссылаться, т.к. он меня инициативно берет под свою опеку..так оставить или переделать? И требований соответственно никаких нет.. все изголовы, как инициатив.

Я его делала переллельно с основной учебой и вот только недавно закончила.. поэтому не могу писать Vor..вот решилась на Kürzlich

у нас там мешанина из налогов и бухгалтерии, но я хочу именно в бухгалтерию..

ой, а я вступление тупо пропустила.
Sehr geehrte Damen und Herren (пусть уж герр тебе хоть аншпрехпартнера правильного назовет),
Herr XY ermutigte mich, eine Bewerbung für ein PRaktikum im Bereich Rechnungsweisen an Sie zu richten / mich bei Ihnen als Praktikantin ReWe zu bewerben / Auf die Emfpehlung von Herrn XY hin möchte ich mich bei Ihnen als Praktikantin....
если у вас микс, так и пиши, что ты учишь Schwerpunkt ReWe, кто там в ваших учебах разбирается.
Если параллельно с учебой, то можно написать neben dem Studium absolvierte ich eine Qualifizierung....

Там несколько партнеров..думаю поэтому он ограничился общим приветствием. По идее он сам там отбирает практикантов в свой отдел.. не может же он сам себя 2 раза указать
Я хотела подмазаться, так сказать со вступлением.. он вчера мне так вдохновенно рассказывал, что они такие молодцы и т.п. и практикантам у низ зеленый свет и Ацуби..

Ок, так и напишу.

Поздновато вы бевербунг отправляете. Хотя, если с витамином Б, то, наверное, нормально.