Ну ладно, с последним понятно...
А вот первая фраза как переводится?
Типа- пока не пнешь- не полетит ?:))))

да хрен с ним, с цойгнисом (хотя и зачетный, слов нет), ты лучше расскажи, как оно тебе щас, на свободе? Мы, было как-то дело, дискутировали на it-ru, так ли оно радужно на социале?

Ну что значит- хрен с ним? Надо же знать о себе правду :-)

Я еще пока не на соцыале, до него еще надо топать и топать, но радужно, чессно!
Единственное что необычно - стало меньше свободного времени :-)
Это я к тому, что не оправдались ожидания коллег, утверждавших, что без работы мне будет смертельно скучно :-)

этот цойгнис ведь вам уже не нужен- ну так отдайте права Лявке на опубликование в факе. Чтобы народ потом не спрашивал- а какой у мене цойгнис... да и мне скучно уже обьяснять людям- у кого хороший, а у кого идеальный.
там же всё равно нет фамилий и фирмы...

я сомневаюсь, что ты знаешь о себе меньше, чем авторы цойгниса:-)

Я знаю, несомненно больше, но мне интересно, ЧТО именно хотели сказать его писавшие .

У меня нет авторского права на этот документ, поэтому путь публикует :-)
Может там пару моментов убрать еще из серии "чем занимался"..
Но не думаю, чтоон кому-то поможет..
Видно, что его писали целенаправленно, вдумчиво, не только не ограничились бестолковой отпиской, а взвешивали каждое слово..
Формулировки в большинстве своем не гуглятся и в типичных цойгниссах практически не употребляются.
Единственное, чтоя нашел- это то, что меня не собирались кундиговать, если бы я не ушел сам..
фраза "бестен фйнфернемен"
Поэтому я не знаю, будет ли кому какая польза? если будет- то варум бы и нихт?

Так может сразу это все в суде приложить и получить хороший цойгнис + работодателю по носу щелкнуть. Будущим рабовладельцам вряд ли захочется разбираться, кто прав, кто виноват, а вот суду захочется.

Да ладно.. Зачем?
Даже, скажем так, наоборот..
В описаловке деятельности (которую я вычеркнул) присутствуют выражения, говорящие о технической некомпетентности, но тем не менее уже нахватавшиеся терминологии...
То есть судя по тексту, цойгнис не писал не шеф, ни его шеф.. Писали зам по кадрам и шеф шефа шефа... Над ним еще есть один шеф, главный в подразделении..
Я тут последнего прилюдно прокатил мордой об стол, он зло на меня жуткое затаил :) Ну изампокадрам досталось - весь день до вечера его трясло, говорят :-)
Писали с чувством, смакуя каждую деталь! Ясно представляя себе, как буду я сожелеть, как буду мучится..
И обращение в суд будет говорить о том, что цели они достигли, и этодаст им радость ..
Меня бы огорчило, если бы этот цойгнисс был бы ни о чем, простой отпиской из стандартных выражений..
Так и их огорчит мое безразличие..
А так я рад :-)

Я так долго выдавливал из себя раба- и чтобы снова туда ? Нефиг! :-))

не доставляйте им этой радости. Пусть знают что не все рабы. Они на ваше место замучаются людей искать

точно внимание всегда приятно

как-то я даже не задумывался об этом..
У меня нет ни желания, ни основания им мстить..
За что ?? Они разве виноваты?
А мне с этого цойгнисса прямая польза..
Так как вряд ли я получу с таким цойгнисом, подкрепленным бевербунгом "ни о чем", работу в Германии на половину прежнего нетто, то мой Anspruch на ALG1 я отгуляю по закону полностью..

вот и правильно. Отдыхайте, расслабляйтесь, с детьми время проводите. Жизнь одна. А там видно будет

А после того как отгуляешь, можно адвокату от социала дать задание всеже разобраться насчет цойгниса Мол работу не нашел по вине бывшего работодателя .. Пока разобрался что они там накарябали, год прошел .... Глядишь, еще и за моральный ущерб заплатят ....
Какой там срок давности если судиться за цойгнис?
Отдохнуть конечно надо, но когда-нибудь надоест отдыхать, тогда-то цойгнис и потребуется. До пенсии еще далеко!

Немного позитивчига- цойгнис еще хуже:
Frau Susanne Fxxx, geboren am 27.01.1980, war vom August 2003 bis Februar 2005 als Praktikantin und bis Juni 2006 als Sachbearbeiterin in unserem Unternehmen tätig.
Zu ihren Hauptaufgaben gehörte im Wesentlichen:
- Auftragsbearbeitung und Auftragsabwicklung,
- Kostenvoranschläge erstellen,
- Angebotserstellung, fakturieren, Lieferscheinerstellung,
- Kundenpflege und Kundenbetreuung,
- Betreuung der Außendienstmitarbeiter.
Frau Fxxx zeichnete sich durch eine hohe Einsatz- und Leistungsmotivation aus. In ihre Tätigkeitsfelder arbeitete sie sich schnell und kompetent ein und repräsentierte innerhalb kurzer Zeit eine wertvolle und anerkannte Ansprechpartnerin unseres Unternehmens. Daher erhielt sie am 01.02.2005 einen unbefristeten Arbeitsvertrag, welchen wir aus wirtschaftlichen Gründen per 30.06.2006 kündigen mussten.
Sie erledigte in dieser Zeit alle ihr gestellten Aufgaben zu unseren Zufriedenheit. Das persönliche Verhalten gegenüber den Mitarbeitern war korrekt. Durch ihr freundliches Wesen war sie beliebt. Sie bemühte sich allen von uns gestellten Anforderungen gerecht zu werden.
Für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg wünschen wir Frau. Fxxx alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

или еще:
Frau xxx, geb. am xxx in xxx gehörte vom xxx bis zum xxx unserem Büro an.
Frau xxx trat als Architektin in unser Büro ein und hatte während Ihrer Tätigkeit die Gelegenheit die im Projekt xxx anfallenden Arbeiten der Leistungsphasen 4-5 Kennzulernen. Darunter die Koordination mit Fachplanern der Bereiche Elektrokoordination, HLS sowie Tragwerksplanung und Außenanlagen sowie die Koordination der beiden im Projekt beteiligten Mitarbeiter. Ihre Tätigkeit umfasste ebenfalls die Teilnahme an Interdisziplinierten Projektbesprechungen.
Frau xxx verfügt über solide Fachkenntnisse im Bereich der Architektur und arbeitete stets sorgfältig und genau.
Das Verhalten von Frau xxx gegenüber Kollegen und Vorgesetzten war stets einwandfrei.
Frau xxx war stets bestrebt sich der für Sie neuen Arbeitssituation in unserem Büro anzupassen.
Frau xxx verlässt unser Büro auf eigenen Wunsch während der Probezeit.
Wir danken Frau xxx für die Zusammenarbeit und wünschen Ihr für den weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute vor allem Gesundheit.

Хе, ну разве это хуже?:))
твое рекомендательное письмо можно действительно как реликт в рамо4ку - и на стенку:))
А то, 4то они знали, 4то это проглотишь- 100 про, ина4е б так не старались нагадить, по полной. Не понимаю твоей лояльности в этом слу4ае. Там еще и про креативность о4ень хитро написано: два раза об одном и том же в одном предложении: это зна4ит, делал 4то хотел, 4то никому не нужно было. т.е. отсебятиной занимался, а не поставленными зада4ами. (какая нагиг креативность в твоем деле хехе))) ты же не креативный директор был в отделе по рекламе...
А совет дельный дали (Juleeta) , 4ерез годик за такую бумажку компенсацию за моральный ущерб полу4ить. Глядишь, написавщих ненароком и обанкротишь, 4тоб др. не повадно было.

Ни один из этих цойгнисов ко мне отношения не имеет
Единственное через суд можно получить лучший цойгнис. Обанкротить кого-то вряд ли

http://dejure.org/gesetze/SGB_III/121.html
(3) Aus personenbezogenen Gründen ist eine Beschäftigung einem Arbeitslosen insbesondere nicht zumutbar, wenn das daraus erzielbare Arbeitsentgelt erheblich niedriger ist als das der Bemessung des Arbeitslosengeldes zugrunde liegende Arbeitsentgelt. In den ersten drei Monaten der Arbeitslosigkeit ist eine Minderung um mehr als 20 Prozent und in den folgenden drei Monaten um mehr als 30 Prozent dieses Arbeitsentgelts nicht zumutbar. Vom siebten Monat der Arbeitslosigkeit an ist dem Arbeitslosen eine Beschäftigung nur dann nicht zumutbar, wenn das daraus erzielbare Nettoeinkommen unter Berücksichtigung der mit der Beschäftigung zusammenhängenden Aufwendungen niedriger ist als das Arbeitslosengeld.
Я абсолютно ничего не скрываю, ибо все абсолютно законно.

а через год цоциал, родимый...

Не через год, а через 2,5...
Но ты все равно не завидуй, не по- христиански это...