Привет всем,
была я в начале ноября в АА. Там мне дали Eingliederungsvereinbarung.
Когда я была в АА сказала, что не хочу чтобы мои данные такие как: Ф.И. дата рожд., место рожд. и т.д. были всем доступны. Т.е. я хочу чтобы мой профиль был Anonym.
Сегодня читаю в этой "Eingliederungsvereinbarung" такое предложение: "Laden Sie bis zum 30.11.11 Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen in die Anlageverwaltung hoch"
Это что ж получается? сначало договариваемся, что все анонюм, а потом я должна всю мою подноготную выложить на странице АА? В цойгниссах же везде Ф.И. дата рожд. и адрес.
Вопрос? Могу ли я на отрез отказаться? У кого есть подобный опыт в общении с АА?

если твой ЛЛ анонимный, то работодатель не может увидеть или скачать твои документы. Видны только карьерные данные, образование и т.п., а документов и имени нет.
Впрочем, толка от таких анонимных ЛЛ онлайн немного. Если работодателя уж очень сильно заинтересует твой уникальный опыт, он может послать тебе предложение через эту систему АА, а АА от тебя потребует бевербоваться на эту позицию (на это они да имеют право) - вот и все. Если бевербуешься через их онлайн-линк, только тогда весь твой набор посылается работодателю. Как-то так эта система работает.

в том то и дело, не могу себе представить, что кто-то прям будет сидеть в безработных АА копаться, чтобы найти меня с моим уникальным опытом. Все это по русски говоря - фигня. Меня больше волнует то, что если мои данные один раз попали в интернет их от туда уже не выгребешь, а мне оно надо?
так я могу в АА позвонить и сказать им, что я этого делать не буду. Или что мне теперь делать? Они же не могут меня заставить или есть такой закон обязывающий безработных опубликовывать свои данные на страницах АА.

ну так и я могу все послать, я же не говорю, что не буду посылать бевербунги. Зачем они будут висеть где-то там в АА?

правильно, все это фигня, потому позволишь или не позволишь - без значения, чего париться-то? да и анонимность твоя никого не волнует. платить будут? будут. потому сама, сама...

спроси ещё раз. Хотя этот сайт всё же понадёжнее моего будет. Я один раз нашла сайт, где можно всё в инет выложить было, чтобы только линк фирмам давать, а не 3 мб по почте слать, не до всех доходит. Лет так через 5, когда бевербовалась решила меня по гуглю проверить, в принципе не так много с моим именем и выходило и вот тот сайт, где мои цойгниссы, там была порнуха , имени на страницах нигде не было, только в гугле высвечивалось. Писала им писала. Они всё говорили, что ничего не знают. Потом пропала я всё же с гугля. Вот блин

не, ну не скажи. Мы вот сейчас как раз копаемся, для мужа ищу секретаршу/ассистентку - хоть ты лопни!!! - а всех требований-то: чтоб одинаково хорошо говорила и писала по-русски и по-немецки.
Анонимные ЛЛ в АА действительно анонимны. Могу для прикола выставить в ближайшие дни коротенько, как это выглядит для работодателя. Про законы ничего не знаю, тут .Ласка - лучший советчик.

вот типичный работодатель. чтоб два языка в совершенстве, а работа на ставку секретаря
Кто двумя языками в совершенстве владеет работает не секретарём, а переводчиком

ой, выставьте пожалуйста Хочется на таких как я со стороны посмотреть.
Я сейчас мою лебенслауф в АА смотрела, так как у них там перечислено, страшно становиться. На тренингах учишься, что надо все так положительно разрисовывать, а эти идиоты даже один день безработицы напишут.

вот и я о том же. Нафиг этот геморой. Потом только время отнимает, чтобы разобраться

ты смешная какая. Для переводчика намного больше требуется, чем просто говорить на языках.
И не требуется тут совершенства в технических переводах и т.п. Просто чел должен мочь отвечать на телефонные звонки - можно с акцентом, это не проблема, главное, чтоб его понимали. И письма грамотно писать, чтоб их не надо было перепроверять. Вот и всех требований. Любая, сделавшая здесь кауфменнише аусбильдунг или просто абитур, выполняет эти требования.
Причем на предприятии на обычные пункты ЛЛ закрываются глаза - может быть мать с 5 детьми, никогда не работавшая в Германии, долгосрочно безработная, инвалид - все, что угодно, часы работы гибкие - предприятие подстроится под человека. Просто чел должен хорошо (нигде не сказано про совершенство) говорить по-русски и немецки. Ан нет, не так это просто.

Просто чел должен хорошо (нигде не сказано про совершенство) говорить по-русски и немецки. Ан нет, не так это просто.
Полагаю, это смотря сколько платить...

не, ну если без ошибок, то в совершенстве? Тут даже немцы без ошибок писать не могут.

А какой это уровень. Мне просто интересно?
Ко мне, например, мой работодатель всё время придирался, все ему что-то не нравилось. Я специально сделала Телефонтренинг . Когда я слушала себя в записи, то удивлялась что от меня мой AG хочет, у меня даже не такой ужасный акцент, как у Кличко )))). Все меня понимали без каких либо проблем и я сама была приятно удивлена. Потом я специально из-за этих придирок сходила в Goethe Institut и сделала тест. Результат: Мне DSH сдавать не надо, мне не хватило 3 пунктов до Kleine Deutsche Sprachdiplom, но не смотря на эти все "заслуги" мой работодатель постоянно придирался. Но, я знаю, что раз от разу могу перепутать артикель или глагол не на то место поставить. Т. к. только граматикой нем. яз. заниматься некогда, но не смотря на правописание читаю без проблем такие газеты как "Focus", "IT Business" "Psychologie heute" etc.
Я все эти годы из-за этого переживаю, что я не совершенство и боюсь писать бевербунги, если там идет речь о письмах.
Но после разговора с моими подругами считаю, что работодатели ставят слишком высокие требования и вот именно те кто говорят: "Писать без ошибок" просто сами не так уж много пишут и от нечего делать придираются.
Примеры:
Одна подруга из Берлина, работет уже годами секретарём, но её шеф (её муж владелец нескольких аутохауз) до сих пор возникает, что она делает ошибки. Имеет сертификат Kleine Deutsche Sprachdiplom.
Другая подруга, работает адвокатом, имеет красный диплом из России и здесь закончила уни. Имеет свою адвокатскую контору. Пишет так же с ошибками (!) НО и видит ошибки у немецких секретарей которые на неё работают. Её нем. муж очень часто задействован в проверке доков.
Так вот мне интерессно, какой уровень языка надо иметь, чтобы этих придирок не было? А может просто работодатели, которые вот таких людей ищут видят ошибки только у других, а не у себя???

1500 - 1600 брутто максимум. больше не выдавишь.
Я один раз пробеарбайт делала на одном предприятии, которое нашим русским миллионерам делают внутреннюю деревянную отделку в виллах"
прибежала ко мне секретарь, мол проверь - я прочитала. Мама миа!!! Какой бред!!! Она работает там и переводит на англ. и русский все письма, а меня не взяли на работу т. к. я тихо работала. Они квази ассистентку искали, а переводить надо было чертежи по стройкам. Письма по Bauvorhaben. УжОс!!! Когда я звонила в Москву или в Питер, то девочки были очен рады, что наконец-то кто-то из русских появился и сразу душу вылели. Ничего не понимаем, что им надо. Может хватит в Интернете переводить? Ерунду какую-то пишут. Зато немецкие Fremdsprachenkorrespondenten работали там, а мы русские неучи ничего не можем и работаем тихо.
Эти Fremdsprachenkorrespondenten как раз те самые, которые Фсе языки знают и умеют объясняться на них по телефону.

я не понимаю, откуда сразу такая агрессия? Не все работодатели такие, как Ваш быший, не у всех дело кончается моббингом и судом, просто поверьте на слово. И требования не у всех завышенные, и придираются далеко не все шефы. А некоторые "придираются", но
Я просто написала, что мы ищем и найти не можем. Сейчас практически всю письменную секретарскую работу для своего мужа выполняю я сама, соответственно очень хорошо знаю, какие требования и что надо уметь. Ошибки в устной речи и по телефону никого не будут волновать, а вот просто глянуть на окончания и оценить, что все-таки KleineS DeutscheS Sprachdiplom - это уже да.
Я еще раз повторяю, что чел с местным абитуром или кауфменнише аусбильдунг полностью подходит. По-русски грамотно писать не обязательно, письменный важен только немецкий. И да, муж не может сильно грамотно писать по-немецки (он и по-русски ошибки делает), поэтому ему и нужна секретарша, которая это может. И да, вполне возможно, что он будет требовать от нее того, чего сам не умеет, собственно, для этого она ему и нужна.
Да ладно, что я тут оправдываюсь. Просто описала ситуацию, что мы ищем, и поэтому таки да проискиваем профили на страницах АА - собственно это было изначальное послание.

Письма я могу писать, достаточно грамотно и на русском и на немецком. На выходных. Подходит?

никаой агрессии нет, просто напрямую говорю. А про те АшиПки на которые тут охотно многие указывают не перестаю удивляться. Можно подумать, что вы при работе без перечитывания письма отправляете, как здесь на форуме.
Вы знаете, я как-то на последней работе переоформляла в новом дизайне 24 проспекта. Тексты уже годами печатались в типографии. Так вот. В этих проспектах было найдено ошибок просто кучи и не только оконьчания....

потому что только немцы придираются - это у них народная особенность.

так и нужно чел по специальности искать, а не с абитурой или кауфменнише аусбильдунг - Fremdsprachensekretärin, которая это учила: как правильно и красиво письма писать без ошибок.
Зачем кому-то, с кауфмэннише аусбилдунг в айти или медицине заниматься только письмами - это же квалификация теряется или это не так? А потом начинается тот самый мобинг, т.к. человек уже не только письма пишет, но и другие более ответственные задания может выполнять. И вот именно это многим на предприятии и не нравится. Именно так и у меня и получилось - взяли секретаршу с айти кентниссе (тоже "только простой кауфмэннише аусбильдунг"), а когда ей все больше и больше шеф начал доверять больших проектов, то начали придираться к АшиПкам. Да ладно, ищите вы кого-нибудь "чел с местным абитуром или кауфменнише аусбильдунг полностью подходит".
но вы правы, мы очень отклонились от темы.

пожалуйста. А к телефону кто подходить будет?

Вот с телефоном засада. А письма я с удовольствием пишу.

сделайте умляйтунг - все в ваших руках

с удовольствием. А на кого?