1й вопрос: стоит ли писать Staatsangehörigkeit
Прочитала в ФАКе группы:

вот думаю писать или не писать национальность? и как ее "оформить" ukrainisch, unbefristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ???
сталкивалась довольно часто что немци вообще не знают что это такое и куда его прицепить
2й вопрос: заканчивала МБА здесь и паралельно в Украине. только в Украине на год дольше чем здесь нада было учится
как это правильно оформить в Лебенслауфе?
в Германии обучение было 04/2004 - 06/2006
FH......, Abt. ......
Internationale Masterstudiengang Agrarmanagement
Abschluss: The Master of Business Administration in Agriculture (MBA- Agrar)
Schwerpunkt: Managementberatung
Abschlussnote: Gut (1,9)
а в Украине я числилась с 09/2004 и еще "доучивалась" до 12/2007, так как больше семестров и больше предметов.
а Абшлюс то тот же самый что и в Германии, только на украинском.
программа такая "общая", хочиш не хочиш, а нада было в 2х вузах учится одновременно.
если не писать, то получается дырка в Лебенслауфе в год, а если писать, то работодатель подумает девочка дурная, нафиг учила тоже самое.
они же не понимают, что на украине с немецким дипломом на тебя смотрят как на лунатика, им местную корочку подавай.

да. Хотя я сама в последнее время все чаще склоняюсь к ukrainisch, unbeschränkte Arbeitserlaubnis für EU
Насчет МВА: а это два разных МВА или один и тот же, но в двух странах?

МБА один и тот же в этом-то и проблема. ни один нормальный немец не мог понять нафиг я одно и тоже учю в 2х универах.
это типа программа по обмену студентами между вузами, ненормальные немци поехали в Киев, а мы были рады попасть в Германию.
но мы все были обязаны заканчиватъ оба вуза - тоесть наперед то не знаеш или останишся в Германии или вернешся домой, немцам бы не признали украинский диплом, а нам на украине не признают немецкий. по этому учились в 2х вузах по одной и той же программе. украинци конечно же отличились - приписали туда еще историю украины, философию, политологию и всякую ненужную хрень, которой в немецкой программе небыло.
я укр диплом менеджмента даже и не переводила и не хочу его нигде показывать
у меня диплом бакалавра переведен у присяжного переводчика + немецкий МБА-аграр

ну, я бы так и написала:
Дата... doppeltes MBA-Programm XX (Hochschule Kiew) - XX (Hochschule Deutschland).
Abschluss: MBA (в тему о колхозном прошлом - кроме тех мест, куда твой аграр реально нужен и дает преимущество, типа сельхозтехники и т.п. - стоит давить именно на МВА,а не на аграр)
Spezialisation: Agrartechnik /Agrarwirtschaft (сейчас не помню, что у тебя там точно стоит)

спасибо за подсказку!

у нас есть такие направления когда люди получают как бы двойной диплом францзуско-немецкий, американско-немецкий и т.д., можно написать doppelter Bachelor(Master) - Abschluss,
Или вот у девочки, которая проверяла как-то мой бевербунг и дала мне свой как образец, расписано все на два периода по датам - обучение в ирландии и обучение в германии
1) название университета в ирландии
Studienbeginn - название штудиенганга- Double Degree in Doublin, Irland
2) название университета в германии
Fortsetzung zweite Haelfte des Doppelabschluss Studiums in ...(город), Deutschland

спасибо, тоже хорошая идей!
у меня чуть запутано - мы сначала здесь отучились в Германии, а потом нада было все теже предметы + украинские предметы здать/oтучится на украине, по этому и получилосъ что на украине вроди как дольше чем тут. а диплом то одинаковый - просто укр.действует на украине, а немецкий в германии и ЕУ. у нас к сожалению небыло того, что пол учебы тут, пол учебы там но один диплом.

я боюсь, что если напишу что второя половина в Украине, то возникнит вопросс - почиму это не указано в немецком дипломе.
я не хотела украинский диплом МБА прикладывать, в нем тоже самое что и в немецком, но это нада переводы делать, заверения и тд
а если не напишу что год была на украине, то получается дырка в лебенслауфе которую нечем закрыть.