я знаю тут уже обсуждалось, но может быть кто-нибудь мне подскажет, сколько стоит перевод сложного технического текста немецкий-русский (лист с картинками, рекламный буклет)?

Могу тебе порекомендовать обратится к сами переводчикам..
Если тебе надо к конкретным- то тогда в личку..

я советую спрашивать у разных переводчиков с разных земель.
мы в свое время для фирмы заказали перевод АГБ на русский 1,5 А4, предложения были от 150€ до 400€.
как не странно, присяжный переводчик из Мюнхена делала за 150€, хотя я думала, что переводчик с восточной германии должен был бы быть дешевле.

мне нужно знать цену, халтурку для своих пробиваю.

спасибо! как перевод за 150 по качеству?

3-4 цента за знак проси - не ошибешься.

ну я так примерно и думал. 1,5е за строчку.

за 55 знаков от 0.70 до 1.50. в зависимости от сложности и срочности.

Mы ан фирме 6 центов за слово платим переводчице, она сидит на Украине и переводит

очень хороший, чистый, без грамматических ошибок, АписАк и Ко
делала присяжный переводчик, она и доки для консульств переводит и тд
может сейчас уже цены подняла, не скажу.
я у нее в конце 2011 спрашивала перевод 1й справки 1/2 А4, так она хотела за нее 45€

не знаю, а ктуально ли, НО если сложный тех. текст, то присяжный переводчик возьмёт от 1,50 до 2€ за 1 строчку ( 55 машинописных удара).

текст сверхсложный.

за простой текст цена начинается с 1,15 за строчку. А если текст сложный, то не меньше 3€.

что за текст? как срочно надо?

да уж не скажите. Шас все восточные немцы за дорма работать будут....
Тут зависит от того, какой документ. Если справки в виде заполненых формуляров, то там стандартные техты. Переводчики имеют на такие доки уже готовый перевод - по этому и дешево, они вводят только ваши данные. Другое дело, если рекламный проспект, написанный каким-нить специалистом - там обороты. Заторкаешься переводить. За технический сложный техст мнимум 2 евро за строчку. Остальное все фуфло от выскочек, которые думают что все могут