Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, советом, кто может:)
Я на первом году Ausbildung на Touristikkauffrau, это такое двухгодичное очень интенсивное обучение в заведении под названием Tourismuskolleg (Иннсбрук, Австрия), то есть мы не работаем, а только учимся. А летом практика три месяца. Вот ищу практику, рассылаю Berwerbungen. Ищу в немецкоязычных странах, так что решила задать вопросы здесь.
Я пишу, что у меня Reifezeugnis mit Auszeichnung (серебряная медаль), но в самом аттестате не написано "с отличием", только из оценок можно понять. Стоит ли писать mit Auszeichnung, или персональщик, не найдя такой формулировки в переводе аттестата, подумает, что я вру? И вообще, стоит ли высылать аттестат, если с окончания школы прошло 10 лет?
После окончания российского ВУЗа у меня было два года опыта работы в России, по которым, естественно, нет никаких Zeugnisse, Bescheinigungen - только записи в трудовой книжке. Стоит ли высылать заверенный перевод трудовой?
Заранее спасибо за ответы!

[/url]
если ваш опыт как-то пересекается с туризмом или хотя бы работой с клиентами, то я бы наверное приложила.

такого понятия в фрг нет, напишите "средний балл - 4.9, соотв. немецкому 1.2" или что там выйдет

Если на самом аттестате ничего не стоит, значит это и не "Reifezeugnis mit Auszeichnung". Значит и писать Вы так не можете.
IMHO, просто укажите оценку.

Тут такое дело: опыт работы, который в трудовой, с туризмом не пересекается - агентство по персоналу. Но закончила-то я ин-яз, так что параллельно с основной работой были переводы, туристические группы, репетиторство и т. д.
Вот думаю, может написать, что все это время - freiberufliche Übersetzerin und Fremdenführerin, а основную работу не упоминать - все равно она с туризмом не связана. Только вот нет Zeugnisse про это никаких...

Спасибо, wurscht, Эми. А может быть, написать Durchschnittsnote: sehr gut? Мне кажется, 4,9 уже подсознательно персональщика оттолкнет, сколько ты там ни объясняй, что 5 в России - лучшая оценка...

Не, Не. 4,9 писать не надо. Я свои оценки просто сама пересчитала по формуле и так их везде и пишу.

О, а по какой такой формуле?

По поводу опыта: пишите все. то, что Вы работали в агенстве по персоналу тоже может говорить о Ваших определенных качествах, которые могут быть релевантными в туризме. Например, умение работать с людьми. Трудовую никто смотреть не будет. Было бы хорошо, если бы были переведенные рекомендации. Ну а нет, так нет. Главное, как Вы это преподнесете.

вот Вам формула. в свое время мне сказали, что по этой формуле пересчитываются все Auslandsnoten во всех Ämter, занимающихся этим, и Unis. Искать подтвержадющую информацию сейчас нет времени, но все мои официально переведенные оценки полностью совпадают с расчетов по этой формуле.

вот Вам формула.
http://portal.mytum.de/studium/bewerbung/bayerische_formel/
в свое время мне сказали, что по этой формуле пересчитываются все Auslandsnoten во всех Ämter, занимающихся этим, и Unis. Искать подтвержадющую информацию сейчас нет времени, но все мои официально переведенные оценки полностью совпадают с расчетов по этой формуле.

Огромное спасибо, пересчитаю!

Ну вот я и нашла практику, на той неделе пришел контракт по почте. Возможно, кому-то будет интересен мой опыт - я нашла практику, когда "сделала лицо попроще", то есть не указывала средние баллы русского аттестата и диплома, только местные оценки. И свой опыт работы в России описала очень скромно. Высылала вместе с резюме и сопроводительным письмом только Zeugnis за последний семестр и справку, что мне не требуется разрешения на работу. Тогда начали перезванивать.
Хотя тут еще в гостиничном и ресторанном бизнесе свои особенности - практиканты зачастую вообще школьники, так что я для них überqualifiziert. Зато теперь все лето буду работать в отеле моей мечты. Еще и зимой зовут.
Всем удачи!