вы тогда на страницу глянте

поднимаю руки вверх - завелась...

нет, речь как раз шла наоборот о том, что не знание профессиональных терминов ещё не озночает плохое владение языком.

это я только пример привела, что этот мульти-пульти тест не так уж и лёгок, как некоторые думают. Если бы он так прост был, то очень странно, что некоторые штудированные люди его заваливают. У нас в группе один молодой человек уже второй раз не сдал.
А еще странней этот злощасный экзамен ИХК. У нас были люди в группе, которые в свое время штудировали (это я про то время когда я сдавала ИХК), а вот ИХК экзамены (письменный: 4 часа, проектарбайт и призентация) сдали еле на тройки, а некоторые вообще завалили?
А ведь штудировали.

Ну то что человек штудировал ещё не значит что он умный и язык знает хорошо, тут уже несколько разных человек это написали. А если вот такой штудированный (о какое слово) сдавал в ИХК екзамен в другом предмете, а не том который штудировал, то этож перед экзаменом опять учить надо было, иначе завалишь. Но некоторые штудированные этого не понимают.
@ Ar4i: А как бы вы сказали на русском "штудировал"? Я честно не знаю как это перевести дословно, только как описать сам процес. А так легче объяснить и почти все русско-немецко язычные понимают о чём речь.
А вобще я с вами согласна, учёба в уни развивает, уровень общения другой, потому и зачастую язык и поведение развиты лучше.

и ещё, чтобы вы на будующее знали (не напрягаясь чтением страницы ИХК). 3 года Ausbildung - это делают только те, кто ещё вообще ничего не учил и младше 28 лет. К ИХК Экзаменам допускаются только те, кто регулярно посещал занятия. Если же вы что-то уже штудировали или имеете уже какое-то др. образование, то вам дается Umschulung von AA. Этот Umschulung длиться уже только 2 года, т.к. у вас уже есть одно образование и исходя из этого, вам учить так много как выходцам из школы не нужно, но экзамены сдаются те же самы что и те кто делает 3 года Ausbildung.
http://www.dihk.de/wir-ueber-uns/wer-wir-sind/ihk
Кстати, когда калькулируются Аngebote для гос-ых заказчиков, то там требуется очень часто Mitgliedsbescheinigung für das öffentlichen Auftragswesen от ИХК , иначе Ausschreibung сразу отложат в сторону. О таких институционх надо бы знать

мне тоже интересно.

естественно, каждая учеба развивает и уровень становится выше.

да я тут не про умных и не умных, я про то, что люди думают, что Umschulung von AA - это не то же самое, что Ausbildung после школы.

ну у бильшинства моих знакомых язык и особенно поведение развиты были до учебы где бы то нибыло.

Ну наверное "учился в университете" или "получил/получал высшее образование".

Не спорю, но обычно такие кто и до учёбы уже был на скажем более высоком уровне и действительно учится в уни идут. А те кто только знают как сказать "isch mach disch messer alder", не устремлены развиваться дальше.

ну вот, это опять же набор слов, а одним словом не опишешь. И поэтому немного ленивые люди, как я например, мешают оба языка в одну кучу и говорят такое как штудировал ...

да я поняла, но для некоторых у которых уже есть Vorurteile это тоже в одну кучу мешается

Вообще-то, это слово в русском языке имеет определенное значение - что-то конкретное тщательно изучать. Человек с ВО может и что-нибудь штудировать.

Честно не знала что это слово действительно можно на русском применять

ну я не думаю, что все кто хотят штудировать, обязательно идут штудировать. У всех же разное положение. Кто-то из-за семьи не может штудировать, кто-то из-за денег. Кто-то очень далеко живет и не хочет переезжать.

Ну я не утверждаю что нет исключений. Судьбы и причины разные бывают. Но не хотеть переезжать для меня не причина, сама переезжала последние 10 лет, 5 раз (из-за учёбы в уни). Деньги уже аргумент пожёстче, но для чего тогда в германии Бафёг есть? Половину денег дарят, а половину под очень низкие проценты дают (мне бафёг не давали, хотя мои родители не так уж и много зарабатывают, но так как я самая младшая и последняя на иждивение была, для бафёгамта было достаточно чтобы отказать). У меня цузаны есть только с бафёгом и почти без родительской помощи штудируют. Не пошикуешь конечно, но жить можно.
Я не призываю к тому что штудированые люди лучше, каждый делает свой выбор сам и для него он правильный. Но тогда не надо заморачиваться самооценкой,а стоят к своему выбору. Так как мы уже выяснили, что образование не признак ума или хорошего знания языка, с чего и начиналась ваша тема.

Нет, ну краткость - сестра таланта, я понимаю... Я тоже ленивая, но мне стыдно с ошибками на родном языке писать.

три четверти людей вовсе не понимают о чем, речь, и данная дискуссия тому явный пример. тут на германке и в ИХК штудируют, и и на курсах. Разницу между Studium и Berufschulausbildung не каждый немец понимает, чего уж от русскоязычных ждать. но типа умные слова употребляют, наверное с намеком что если коряво на родном говоришь то интегрирован по самое никуда. "Учится" это наверное некруто, то ли дело "штудировать"! или "анмельдовался" (вариант - "заанмельдовался") - записался хотя и короче, но не солидно.
одно дело когда человек действительно не знает или забыл, другое дело дешевые корчи. мне эти потуги служат индикатором общего уровня культуры человека, ссорьки, надеюсь никого не обидел .

девушка, вам медаль!

"штудировать" в русском языке и тут применяемый суржик ничего общего не имеют, просто другое значение. штудировать может и человек без во.

О чем спор? Вы друг с другом согласны