улыбнулась добро ..

да уж., я вот знаю одного (он пожилой адвокат на пенсии). Оч. давно (мне жутко хотелось своего личного компутера заиметь...) Вот пробив свое Я вперед, я на аукционе стала "счастливой" обладательницей подержанного компУтера...(Надолго ли вот в чем вопрос (он скоро крякнул), но это пока не важно...) Но попросили мы дедку-адвоката, чтобы он нам помог домой транспортировать (сейчас свои колеса есть). ну так он там с продавцами "шутил": говорит: рабочий комп? А продавец: ну не знаю...А дед ему улыбаясь мирно и ласково: да, хо-хо, конечно рабочий, а если нет, то прийдется нам возвратиться и его Вам на голову одеть....(но он это так мило и корректно сказал...) я обомлела..Продавец посмеялся шутке с растерянным видом и все хо-хо да хо-хо...О, как умеют адвокаты...
про улиток )) прикольно

давно стараюсь говорить помедленнее)) тогда и ошибки реже делаю. Если делаю (артикли, например), то поправляю сама себя. Письма, вернее, мэйлы, если сомневаюсь, то гуглю, проверяю, прежде чем отправить. С письменным немецким, в общем, проблем нет. Ну и после того, как шеф мне DFG-Anträge на проверку давал, комплексы прошли) Вообще, как раз на моих прошлых работах с начальством из-за моего немецкого проблем не было.
Работу как раз ищу...не думаю, что мой немецкий мешает работу найти) скорее, узкая специализация и оплата моего труда.
Про недоверие/придирки - я ненавижу ходить, например, в Дуглас. Меня там постоянно не понимают (акцент, наверное, ужасный). И постоянно переспрашивают, глядя на меня сверху вниз, пкм, у меня такое ощущение.
Странно так, ни на одном докладе (в моём институте и не только) никогда меня не переспрашивали из-за моего немецкого и, вообще, не переспрашивали, а какие-то накрашенные матрёшки в Дугласе переспрашивают. Вот честно, из-за этого я и поставлю в аусвайсе и прочих карточках свой Др-титул. Чтоб некоторых мой акцент не смущал.

Читай почаще группу - мы уже давно поняли, что чем выше образовательный уровень собеседника, тем меньше проблем из-за акцента. Я уже не раз приводила пример знакомой, которую выгнали с должности официантки из ресторана. Из-за языка и акцента. И через месяц взяли научным сотрудником в институт
Насчет доктора - не знаю. Мой муж раньше давил на меня доделать диссер до конца с аргументом "будешь ходить в школу на род. собрания - хоть с акцентом и русской фамилией, но доктор". В личные дела школьников ведь даже часто делается пометка "IH" - Intergrationshintergrund.
Но мне кажется, что, если работнику сберкассы или Finanzamt это может понравиться, то матрешек из Дугласа это скорее еще больше оттолкнет. Иностранка, да еще и доктор. Мне и инженерного звания хватает, чтобы в таком кругу выглядеть экзотом.

Да, кстати тоже такое заметила. Но у меня другой случай, я говорю и пишу без ошибок, так как тут школу заканчивала.Все артикли на месте, словарный запас как у немки моего возраста и образования. Акцент есть, но все меня прекрасно понимают- и на работе, и в учреждениях разных... Иногда бывает, что какая-нибудь продавщица (исключительно у продавщиц такое заметила, наверное, профессиональная фигня) начинает выеживаться, и делать вид, что она меня не понимает. Я раньше очень начинала смущаться, переживала, а теперь достаточно саркастично рявкаю: Sind Sie taub??? , и смотрю так, брезливо. И о чудо, сразу и понимают прекрасно, и начинают стараться посоветовать и угодить. Это грубо и некрасиво, и наверное, плохо для имдижа, но это работает.

классно

Мне на работе приходится писать много берихтов (отчетов?). Я комплексую из-за ошибок, потому что мне просто стыдно, что я так пишу. Но формулирую я раз в сто лучше, чем мои немецкие коллеги. Они сдирают у меня все подчистую, естественно без орфографических ошибок. По поводу моих комплексов, мой шеф сказал, что я слишком к себе строга. Так что теперь я не парюсь и валяю свои Berichte как бог на душу положит.
Ну и еще зависит от того как вообще человек работает. Если хорошо, и показывает высокие результаты, то к акценту и орфографии коллеги и начальство, как правило, бывают снисходительны, даже наоборот подбадривают. А если работа не ладится, то тогда недостатки в языке идут в дополнительный минус.

ну в Дугласе я тоже правильно разговариваю))
(на работе и в разных учреждениях, как и написала, меня прекрасно понимают).

если бы он и на германке сидел - русский он все равно не понимает и свою хромающую орфографию признает и более того над ней прикалывается, так что будьте помягче на поворотах в своих умозаключениях:)

А может не реагировать так агресивно? Ну может просто человек любопытный попался. Акцент слышно и интересно сразу.
Вот если бы этим попрекали, тогда другое дело, а если просто спросили, да ради Бога, пусть знают.

а у меня опыт такой, что если звонишь в большие фирмы, то на акцент вообще ни как не реагируют, но как только какая-нибудь забегаловка из 5-20 человек, то начинается: "Кто звонит?", "как вас зовут", а ещё того лучше, если по слогам начнут говорить. Один раз звонила одна часная возмущенная клиентка, так та вообще напрямую спросила все ли я понимаю, т.к. она слышит, что я иностранка. Тогда мы были ещё в хороших отношениях с шефом, он мне сказал, что я должна в таких случаях просто ложить трубку, что он сам иностранец и знает, как некоторые немцы могут быть по настоящему злыми к иностранцам...

это того, стилистически не верно. Не в тему тоесь.

во! что-то в этом роде хоЧется тоже сказать. Или типа: Verstehen sie Hoch- или просто deutsch? Особенно если они начинают на каких-нибудь акцентах корявым немецким изъясняться.
Я пару раз по телевону из Баварии теткам в прямом смысле слова так и сказала, что мол извените, но ваш немецкий на столько плох, что желаю, чтобы кто-то позвонил, кто хохдойчь может говорить. Больше они нам не звонили, слава Богу. )))

а у меня опыт такой, что если звонишь в большие фирмы, то на акцент вообще ни как не реагируют
я это тоже заметила, так как немцы в концернах бок о бок работают с иностранцами и никаким акцентам не удивляются, тем более в больших фирмах часто есть отделы, где народ вообще не говорит по немецки, так как основной язык английский ,поэтому там немцы рады если с ними хоть на каком-то языке могут коммуницировать, а в мелких фирмах как правило нет мульти культи или редко, поэтому для многих немцев иностранцы как какие-то инопланетяне:)

Я вот тоже думала, что в такой ситуации без приличного немецкого не обойтись, пока не столкнулась с моей коллегой-албанкой, которая в Германии получила высшее образовние (к тому же после Fachabitur), но писать не умеет совершенно, что стилистика, что грамматика - ужас и кошмар... Как она экзамены и диплом писала - непонятно. Разговорный немецкий у неё, кстати, вполне приличный.

Вы сами верите в эту ситуацию? Вы видели ее немецкий диплом и уверены, что она именно здесь его получила? ну подумайте сами, как человек действительно отучившись здесь в уни может не уметь писать при том, что в большинстве уни нет устных экзаменов, а если где-то они и есть, то не все сдаются устно, всегда есть письменные

ну я написала, если просто любопытный, то это чувствуется. Если просто любопытный, чес. говоря он вообще при первом разговоре не интересуется этим вопросом (откуда орсюда не отсюда итд..) или спросит вскольз - тогда даже охотно ему расскажешь. Но зачастую - это же целый театр. И вообще, почему я должна совершенно незнакомому человеку отчитыватьСя, откуда я приехала, зачем, насколько, с семьей или без итд..?
Но каждый должен сам для себя решать насколько он готов открыть свою личную жизнь. Некоторым людям я с удовольствием рассказываю даже больше чем нужно. НО другим я совершенно не намерена. Die kommen einem echt blöd rüber...

и чо? Ну на меня вот нашел такой импульс, выразиться в магазине не в тему и стилистически неверно...ги..

Думаю, ведь они может тоже из-за диалекта также страдают как Вы. Не "Ваш немецкий плох", а - Вы говорите на диалекте, которoго я увы не понимаю(или который мне не знаком)...Можете говорить внятней например, или позвать коллегу, кто на hochdeutsch разговаривает..?
Думаю так было бы ровней...

да, мне тоже сомнительно. Вспоминая экзамены-дурдом....(просто на профессию)

Как сказать... Пара имплантатов на передние зубы стоит 4-5 тысяч, не у каждой пуцфрау есть такие деньги.