Меня уволили через 5 месяцев, не очень хорошо, aus persönlichen Gründen. Я затребовала Arbeitszeugnis через адвоката, сегодня получила Entwurf, надо подправавить как мне надо. Понятно, что на отлично не будет, раз сами уволили, но всё же посоветуйте как лучше подправить.
Я работала там в бухгалтерии у делала исключительно работу Buchhaltungskraft, хотя в договоре стояло много чего ещё: Bedienen der Telefonanlage, Ausfertiegen von Kundenfinanzierungen und und und. У меня в Zeugnisse стоит при перечислении моей деятельности: Mithilfe in der Finanz- und Lohnbuchhhaltung и только на 4-ом месте. Как мне эту деятельность получше назвать, чтобы понятно было, что я Kasse, Banken, Rechnungen самостоятельно kontiert und gebucht. Имеет ли значение очередность перечисления раб. деятельности в Zeugnisse?
Дальше стоит характеристика:
Frau XXX verfügt über gute Fachkenntnisse, die sie auch in der Praxis einsetzte. (nur gute Kenntnisse??? , это на сколько? как писать надо? Solide Fachkenntnisse?;)
Frau XXX hatte eine schnelle Auffassungsgabe und konnte auch schwierigere Situationen meistern. Sie erfasste schnell das Wesentliche. ( нигде stets не стоит?) (как надо писать, что бы хотя бы на "хорошо" было?)
Frau XXX identifizeirte sich stets voll mit Ihren Aufgaben und konnte uns dadurch mit Ihrer Arbeitsleistung überzeugen.
Frau XXX arbeitete sehr umsichtig, gewissenhaft und genau, sie war zuverlässig, fleißig und stets pünktlich. (снова stets только перед pünktlich стоит, как понять umsichtig?)
Gegenüber Ihren Vorgesetzten und Kollegen verhielt sie sich stets zuvorkommend.
Das Arbeitsverhältnis wurde durch uns gelöst. ( как получше причину написать? betriebsbedingt не было, просто начальница крыса попалась, они меня оттуда пытались wegmobben, а я не уходила сама, вот они и увoлили сами)
Wir wünschen Frau xxx für Ihren weiteren Berufsweg alles Gute. (понятно, что они не будут писать, что они сожалеют, но как тогда в моём случае лучше писать, что бы не совсем скудно и плохо смотрелось?)
Спасибо за подсказки. Я там правда хорошо работала и жопу рвала, а они собаки такие всё боиграфию мне испортили.

это приговор. не дай Б...г!
нужно так: das Arbeitsverhältnis wurde im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.

я думаю написать либо так: " Frau xxx scheidet zum 30.04.2012 aus unseren Unternehmen aus"
либо "заставить" их написать даже " Das Arbeitsverhältnis wurde auf Wunsch von Frau XXX zum 30.04.2012 gelöst. Wir danken ihr für ihre Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute". Они меня правда сами уволили, но до этого я им как то заикнулась, что если я такая плохая, то давайте, увольняйте, через где-то 1,5 месяца - уволили. Так вобще можно написать в моём случае?
Я работала на совесть и если они из-за своих каких то интриг меня уволили, Ок, пусть в Zeugnisse не пишут, что сожалеют, но хотя бы поблагодарить формально можно или?
Если это важно, я подавала Kündigungsschutzklage, так как уволили не соблюдая сроков, как им приспичило, до суда не дошло, договорились на Vergleich.

так пусть адвокат и делает свою работу, те проверит, поправит и переговоры проведет. но вообще я бы за цойгнис после 5 месяцев работы не бился.

вообще-то пишут так:
Frau XXX verlässt unser Unternehmen auf eigenen Wunsch. Wir bedauern ihre Entscheidung und wünschen Frau XXX alles Gute... и т.д.
короче говоря, аттестат не очень...

адвокат сказала, я должна с ней связаться, если я не согласна. Я так поняла, что мне надо ей сообщить как я хочу, а она им напишет, что б исправили.
Вы бы может и не бились, а у меня всего 2 Arbeitszeugnissa кроме этого, они правда хорошие, но там больше Sekretariat und Tätigkeiten der Assistenz der Geschäftsführung описаны, а здесь по идее должна была быть бухгалтерия описана. И меня что то не больно на работу берут . Да и вообще дело принципа, за то что они мне так кровь попили, не могу так сказать, да Бог с нили, они там привыкли людей унижать, я и так там долго терпела.
Вопрос к тем, кто тоже в бугхалтерии работает, не как Bilanzbuchhalter, a так всё остальное ( Debitoren/ Kreditoren, Kasse, Banken, Rechnungen): Как у вас деятельность в Arbeitszeugnisse описана? Тоже Mиthilfe in der Finanzbuchhaлtung? или поподробнее? Mожет я для себя, что подходящее почерпну.

так они не напишут.

адвокат дурку валяет и ему или мозги вправить надо, или нахрен. это собственно он должен был указать, что цойгнис мусорный и тебя спросить битца или нет.

А может попробовать?

в четверг к адвокату пойду, послушаю, что скажет.

у меня есть такая строка в перечислении исполняемых работ на эту тему:
Erfassung von laufenden Geschäftsvorfällen ....mit der Sage-Classic-Line Version 4.2.8
ну и дальше:
Erstellung von betriebswirtschaftlichen Aufstellungen mittels MS-Office 2000
Erledigung von Korrespondenzen mittels Word Office

kontieren ist auch damit gemeint oder nur erfassen, ins Programm einbuchen?

наверное, можно и подробно расписать, на самом деле я сначала сортировала "белеги", контировала и бухала в КХК,
но написано вот так одной строкой

ууууу... уважаю такие признания, поди ты, да уж да и стиль бухания какой интересный! вроде как повелось бухнуть для начала и уж потом сальцем законтировать, но каждый сам знает, что лучше

Перестаньте открывать колесо. Заносите в гугль название должности. В описании вакантных мест стоит вся необходимая информация.
Как пример: http://www.roberthalf.de/buchhalter?cid=sem%3ARHDE%3AKandidaten%3AFinanz+Rechnun...
В конце не забудьте "Kontakt mit Kunden und internen Stellen".. -для нас, "ауслендеров", это важно.

не поняла, что это? как я с клиентами и коллегами общалась?

что прям так подробно писать в Zeugnisse?
я думаю написать: Debitoren- Kreditorenverwaltung: Stammdatenpflege, Rechnungsprüfung und Kontierung, die Erfassung der eingehenden- ud ausgehenden Rechnungen in Addison, Verwaltung offenen Posten
Kasseneinnahmen- und ausgaben kontieren und erfassen
Geschäftsfälle der Banken erfassen (passt so?)
Inventurlistenpflege
Mithilfe in der Personalverwaltung
Schriftverkehr
Büroorganisation
allg. Verwaltungsarbeiten

Я вообще не очень в цойгнисах разбираюсь, но одно знаю точно


это означает, что вы часто на работу опаздывали. Просто когда человек вовремя приходит - это считается нормой и об этом не упоминают. А вот когда специально подчеркиваю, что человек опаздывал, тогда как раз про пунктуальность пишут. Нам так учитель в школе когда-то обьяснял. Так что не ведитесь вы на этот stets и обязательно убирайте из цойгниса.

спасибо
вот коза а, я вообще ни разу не опаздывала, но свои переработки им тоже не дарила, записывала и отгуливала. А они там это не любят, там норма работать 45 часов, хотя в договоре 42 часа в неделю стоит.

к ТС
возьмите себе нормального специалиста за 50 евро и напишет он вам цойгнис какой надо. Я тоже так делала. Все делается по интернету в течении 2 дней.
Посмотрите в моем архиве, я в конце 2011 года эту тему поднимала и у меня была там ссылка или ждите до вечера. Домой приду, может найду эту ссылку. Вы вышлите написанный цойгнис по емайлу, женщина свяжется потом по телефону, вы все с ней обговорите, через день получите безукоризненный цойгнис и делов-то. И не мотайте себе нервы.