Хочу попасть в одну фирму в Германии. Образование российское инженерное, опыт работы в фирме конкуренте в России 4 года, в Германии меньше года работаю. Английский хороший, немецкий базовый.
Отправила резюме на английском и аншрайбен тоже на английском, прикрепила копии диплома на немецком. Заявку отклонили.

??? на что?

Попасть в эту компанию в Германии. Важно ли знание немецкого в международных фирмах, бевербунг на немецком, немецкое образование, сертификаты.

Напишите сначала хоть в какой бласти. В международных фирмах тоже разные направления бывают. В физике или химии можно и без немецкого.

Нефтесервисная компания, R&D. Обязанности: разработка нового оборудования, конструкторская работа, численное моделирование течений.

хорошо, что хоть не убили...

конечно важно, иначе зачем фак? но в ближайший год туда слать ничего не надо, имхо.

Вы хоть просветите, что не так делаю.

да как бы вообще все. пишите заявление на английском и прикладываете перевод диплома на немецком. куда направляется заявление? правильно, в корзину.

Вы думаете только перевод диплома на английский решит проблему?

Да Ваша праблема слишком абстрактно изложена: если ли шанс... на что? - на туда, где отклонили... Да откуда же нам знать Ваши шансы и тем более их требования к соискателю?

отнюдь проблему решит чистое заявление на чистом немецком. вернее, шанс появится быть приглашенной.

Спасибо за ответы!
Податься хочу ещё раз, но для этого нужно что-то изменить. Кардинально (получить немецкое образование и выучить немецкий) изменить бевербунг я не могу, но могу написать его на немецком и прикрепить сертификаты. Опыт работы и образование соответствуют позиции.

А смысл на немецком если ТС им не владеет?

жесть! вот это желание!!! ради фирмы иностранное образование получать и язык учить
Вам остается только все осуществить, но по порядку:
1. Выучите язык так, чтобы смогли учится
2. Выучитесь, получите диплом
3. Не за долго до окончания учебы пишите им прямым текстом, что это все из-за ние
Результат: либо вас сочтут сумашедшей, либо вам дадут шанс. А если шанс вам не дадут, то у вас за счет этого второго образования появится много других шансов.

Так автор этого и не желает...

мда... ну что тут сказать пусть ещё раз рискнет

вперед!

У меня с работой и учебой все в порядке. Получаю мастера в английском университете удаленно, это уже третий диплом, после диплома Бауманки и кандидатской. Немецкий учу, работаю инженером. Просто мне хотелось бы снова работать в нефтесервисной компании, поэтому и хотелось попросить советов как в моей нынешней ситуации удачнее составить бевербунг или я в таком виде не конкурентоспособна в принципе.

быть или не быть типа. кто победит - слон или кит?