Для устройства на работу необходимо/желательно уметь работать с неким узко специализированным и очень дорогим программным продуктом ХХХ. Я (разумеется не покупая) достаю ХХХ, его изучаю и потом вписываю в соответствующую строку Лебенслауфа. Если на собеседовании у работодателя возникает вопрос (с моей точки зрения вполне закономерный), а где я, собственно, взяла ХХХ, чтобы его изучить, что отвечать? "Я так мечтала у вас работать, что за 1000 евро установила дома версию для индивидуального пользователя, или ?

Я в подобной ситуации говорил, что мне знакомые достали этот софт в России.
Не могу себе представить, что последуют дальнейшие вопросы.

студенческая версия была установлена в уни.

Не перегибай палку. Такие вопросы не задают. А если зададут, то тебе уже подсказали ответы. Ссылаешься на приятеля/Уни/ и тп. На дальнешие вопросы не отвечаешь.
Или у тебя софт для проектирования Атомной бомбы? В смысле только в лос-аламосе водится? У него же тоже демо верси бывают?

Спасибо всем. В целом понятно. Что-то типа "коллеги из российского уни. попросили для них задачу (помочь) сделать, они и софт дали"

вы только не расслабляйтесь. вопрос вам скорее всего зададут (если будут вообще спрашивать) - ни где вы софт взяли, а где вам на нем работать / сталкиваться пришлось. это из разряда - ну пишите вы вот, что знаете - а с чего вдруг то знаете софт. так что также распросят - что за задача была, чтобы понять - а умеете ли вы на нем работать. здесь (как в общем и везде) считается, что дома что-то самостоятельно изучить нельзя. нужно или обучение или практика.
я бы не стал бы говорить, что вам кто-то софт именно дал, есть попроще варианты. Например - "коллеги из российского уни. попросили для них задачу (помочь) сделать, сделали удаленный доступ к их виртуальной машине. так пришлось и изучить и поработать." заодно надо заранее отработать ответ - какую задачу решали.

И даже софты за штуку имеют демо-версии.

гм... с учетом того, что годовая лицензия в.н. софта колеблется между 10.000 и 40.000

такое не спросят. А если спросят - скажете работала на других проектах - делов то.
Но на 300 % не спросят - немецкая ментальность весьма отличается от Вашего о ней представления - принцип моя хата с краю тут весьма популярен - в принципе им плевать даже если вы кого то за этот софт зарезали.
Главное чтобы про это никто не знал.

ответ неверный - моему бывшему шефу было всю жизнь глубоко плевать где и как ты научишься на чем то работать - его стиль управления - через 10 секунд эта фиговина должна работать. Как именно - ему было плевать. Тот факт что ты не можешь не только разложить квадратный трехчлен но и представить такое никак его не волновал - через 5 минут все должно быть разложено и описан процесс.
Урод кстати редкий но исключительно в вопросах денег - в вопросах освноения новых тезнологий и самообучения он на 10000 % прав.

вариант 1 - в тон: ответ неверный, так как такой шеф и не возьмет на работу, если не будет уверен, что человек справится. поэтому он спросит на собеседовании - что делать приходилось, да еще показать потребует
вариант 2 - по существу: а что все шефы одинаковые? или этот самый вышеупомянутый шеф всем шефам шеф? а сначала не HR ли будет собеседование проводить? не спросит ли он там?

а для фига испытательный срок

HR не шарит в мат части. Так было и есть всегда. И не во всякой фирме есть HR

Грамотный шеф знает, что если человек, к примеру, 10 лет работал с расчетами в оптике, то с теплопереносом этот человек справится баз проблем. Но документы попадают к тете-персоналеру, она читает опыт в "оптике", а нам нужен "теплообмен". И отправляет документы в мусор. Изначально врать, чтобы дожить до встречи со спецом, мне кажется опасным. Я, собственно, для этого здесь соседнюю ветку и открывала, чтобы узнать, что и как люди в индустрии считают, чтобы в какой-то степени определиться и не качать весть софт, до которого дотянусь и в нем задачи делать. Жизни не хватит.

Обычно требуют владение одним из софтов, предполагая, что с другим разберешься. Сначала надо выбрать хотите ли Вы заниматься CFD или FEA, потом пройти тюториалы ансиса или сфх.

в этом ваша проблема. Немецкая ментальность = врать. Тут так принято

да уж, тети-персональши вообще в технических вопросах не шарят. поэтому есть один способ их обойти. обычно в обьявлениях стоят контактные данные к кому с вопросами обращаться. вот туда и звонить и задавать вопросы напрямую и если разговор пойдет хорошо спросить как с бевербунгом то быть, можно ли ему бевербунг скинуть.

Еще такой вопрос: софт здесь стоит по большей части на немецком или английском?

у меня ни разу не было софта на немецком (хим.аналитика)
и ОС, и офис, соостветственно, тоже, на английском.

На немецком и на английском.

Скорее не врать, а выкручиваться.