я после поиска вакансий и написания резюме чувствую сильное опустощение.
как будто по мне танк проехался. сегодня увидела вакансию на которую писала
ещё зимой и было собеседование. место было тогда подвопросом как и всё дело
в принципе. но видно дядечка наладил бизнес, а ответа с тех самых пор я от него
так и неполучила. место было через IFD т.е. взяв меня он бы ещё и выгоду получил
какую-нибудь материальную.
Я ему всё же о себе напомнила, но на душе как-то гадко.
Или написала в отель, они ищут на рецепшн человека,
мне конечно то туда как до луны пешком, но посмотрев их страницу
накнулась на ужасное описание на русском языке.
Решила за это зацепиться, написала инитиатив бевербунг,
а заставить себя отправить не могу! при этом хотела
лично в руки отдать, поехать в город, но с кресла сегодня так и не встала

они ищут на рецепшн человека,
мне конечно то туда как до луны пешком
ой, а кто же вы по профессиии? и какое образование?
я думала на ресепшн всех берут

по образованию я могу работать на рецепшн,
но мне не хватает знаний английского + инвалидность,
которая делает работу с клиентами практически невозможной.
поэтому я написала на ассистентку, предложила редактировать текст
на их странице, так как русский мне это позволяет.
+ контакты с русскоязычными партнёрами и прочая мелкая работа.

Устал - отдохни! (ц)
Почему ты не попробуешь в гос.учереждения? Во многих объявлениях стоит, что людей с инвалидностью берут "вне очереди".

на гос. учереждения ещё как-то нужно выйти. я даже не смогла страницу технического ратхауса найти в нашем городе, потому что таковой нет.

Ты откуда? не из Ляйпцига?
http://www.leipzig.de/de/buerger/service/info/stellenausschr/
http://www.leipzig.de/de/buerger/service/info/stellenausschr/

Меня тоже взяли ассистенткой. думала, без телефона обойдусь, типа русская же, акцент и все дела.. Ан нет, надо кидаться к каждому звонку. не отвертеться, на передовую шагом марш. Значит им не нужен человек, который будет только редактировать тексты и делать мелкую работу. наверное, они её сами делают.

аха, сами... если бы.. перевели переводчиком в гугле и так и поставили на страницу.
я пока эту ахинею читала у меня чуть мозг не взорвался.
нужны им или не нужны это не мне решать. я предложила себя, а дальше как получится.

спасибо, а то мне до этого гугл какие-то страницы несущественные выдавал.
а всё проще оказывается. только везде вышку требуют и подходящих вакансий пока нет,
но буду поглядывать.

анита, обрый день!
по поводу русских текстов в немецких сетевых изданиях и сайтах, а также брошюрах я с вами согласен... волосы дыбом всают....
хоть сам на форуме люблю писать с ошибками, самодурь такая есть у меня, но все же ужас охватывает.... к слову, мне тут письмо пришло на неделе, приграшение на открытые слушания, ужас свхатил, когда читал... там было на немецком, русском и английском.... русский видно что писал человек, для которого бусский БЫЛ когдато родным, но в 10 строчках было 74 ошибки... в английском я нашел всего 12.... немецкий был красивым правда...
так вот к чему я, сейчас многие стараются выходить на рынок СНГ и им нужен русский язык или текстерин.... попробуйте в этом направлении, деньги небольшие, но при наличии 5-6 клиентов можно подзаработать не выходя из дома, да и имидж в этом направлении себе сделать, особенно если на сео-копирайтинге руку набъете....
я когдато работал в одной компании, с сотрудниками очень хорошие отношения до сих пор, так им нужно было писать короткие тексты (1/4 А4) на русском языке, причем много...
но компания в берлине.... знаю что сейчас они новый сайт делают, гду я полностью накорню зарезал русские тексты и сайт пока снят с показа... я могу себе такие шалости иногда позволять, если тексты действительно корявые сильно...
так вот, если что, то я могу вам скинуть контакты и вы попробуете с ними связаться и поговорить... может поработаете, если для них актуально...
пишите мне в личку, если что, я вам скажу на чем сделать упор в беседе и что именно предложить (что для них шило в пятой точке)....

вопрос в том, в кокой отрасли они работают и чем занимаются.
если они в технике или что-то совсем из другой оперы, где
я вообще ни сном ни духом и терминов никаких не знаю, то это не мой случай.
помню на практике переводила тескты о обмене студентами, в итоге вся измучилась.
максимум, что я могу себе позволить - это то в чём я соображаю.
в данном случае это туризм. описание всяких услуг и т.д.
но за то, что поделились опытом, спасибо!
эх, была у меня когда-то мечта пойти учиться на текст. переводчика...

я наверное немного некорректно написал, там им не перевод нужен - они сами на 6 языках в компании работают.... там каждый сотрудник минимум 3 языка знать должен четко...
там именно на русском писать надо, но качественно...

Вам отдохнуть надо бы. Сейчас время еще такое.

я думаю ты не одна такая. Моя подруга немка, ей 28, сделала аусбильдунг на Хотелькауффрау и имеет прекрасный разговорный английский, работает сейчас на рецепшн, но хочет поменять отель, так как шеф надоел, так она разослала штук 10 бевербунгов, из них уже 9 отказали, один - ещё должны ответить. я когда её слушаю - у меня волосы дыбом, так как у неё ещё есть минимальные знания французкого...кот, например у меня нет, и английский мой давно не супер-пупер.

Тебе не хватает "Erfoлgserlebnis", хоть маленькой, но какой-то победы. Если постоянно отказы и неудачи, то понятно, что опускаются руки. Может тебе поставить себе какую-то цель, пусть небольшую задачу, пусть и не в плане поиска работы, и ее достичь, решить эту задачу? А потом сесть и записать все удачи и победы (и над собой в том числе), которые вспомнишь. Сразу самооценка повысится, и, может, жизнь другими красками заиграет
Ты и так большая молодец Некоторые не работали и не работают, и не собираются, и живут паразитами, и хоть бы хны. А ты, перебарывая все трудности, не сдаёшься, ищешь, где бы себя применить. Знай, что твоя работа тебя примет, только не отступай и продолжай поиски.

а на другие темы кроме туризма на русском ты не способна писать? мне теперь понятно в чем твоя проблема. интереса нет у тебя чему то новому научиться, нет мотивации. и наверное это видят работодатели.
где ты видела чтобы на сайтах в дебри техники уходили? там нужно писать чтобы неподготовленный технически человек прочитал и все понял. пришла бы к тебе и пинок под зад дала, чтобы перестали мозги мхом заростать.

Сильное нервное истощение из-за сильного стресса - нервного напряжения.
Вам надо попить успокоительные, а то это может перейти в нервное растройство - это будет выражаться в апатии и бессилии.
У меня лично такое было - невропатолог объяснил это как "слабый тип нервной системы" (в народе это называется - слишком ранимые, всё близко к сердцу принимаете) - сильные эмоциональные потрясения вызывают перегрузку нервной системы и ей требуется больше времени на востановление. Также вам желательно проверить гормональный фон.
Здоровья вам!

cпособна, но из полученного ранего опыта это давалось на много сложнее.
я многие предложения состовляла так, что вроде бы и правильно, но оказывалось,
что его нужно писать иначе. или какие-то слова с немецкого, котрые я знала,
я не могла перевести на русский так как дословный перевод был не точный,
а точного перевода я не знала и не все словари содержали нужные мне слова.

мотивации нет это да. а от куда ей взяться, если при каждой попытке ,что-то сделать,
такое ощущение, что бьешься головой о стену, которую уже не раз пытался пробить?
все чего-то от меня ждут, подгоняют - иди туда, делай то, сделай это, попробуй так,
попробуй сяк. у меня ощущение, что меня пополам пилят. как будто я должна и обязана.
в итоге у меня только всё это вызывает отвращение или не знаю как это назвать...

да всё нормально будет,мы все ищем работу и растраиваемся.мы же все люди и к тому же эмоциональные.это не значит ,что надо стрес таблетками запивать.надо подумать куда можно ещё устроится.вот сейчас на телефонах много работы...я тоже ищу работу и это очень сложно,но всё будет хорошо,работа найдётся.кто ищет,тот всегда найдёт.на http://kleinanzeigen.ebay.de много тоже работи и сериосной и несериосной.

я бы Вам советовала по возможности записаться на курсы английского...
Можно ещё в университете работу поискать, например, как Sachbearbeiterin.