Вход на сайт
Arbeitszeugniss, "Ruhige Art"
NEW 03.11.12 13:30
Ветка закрыта 05.11.12 15:37 (LuAW)
Папа принёс Arbeitszeugnis.
Меня смущает следующее выражение:
"Durch seine ruhige und ausgeglichene Art war er bei Mitarbeitern und Vorgesetzten sehr beliebt."
Что то меня этот Ruhige Art коробит. Папа уже в возрасте итак работу найти тяжело. Работал слесарем.
Спорить с работодателем или это не так страшно?
Меня смущает следующее выражение:
"Durch seine ruhige und ausgeglichene Art war er bei Mitarbeitern und Vorgesetzten sehr beliebt."
Что то меня этот Ruhige Art коробит. Папа уже в возрасте итак работу найти тяжело. Работал слесарем.
Спорить с работодателем или это не так страшно?
NEW 03.11.12 20:34
в ответ нуичто 03.11.12 13:30
Ruhige Art - означает, что сотрудник был неинициативный, "спокойный". Лучше бы переделать.
И как уже правильно написали, если отношения с шефом были не очень, то пишут
С такой характеристикой будет искать работу еще сложнее.
Вам надо просто написать или сказать тому, кто цойгнис писал, чтобы переделали. Это называется Zeugnisberichtigung.
И как уже правильно написали, если отношения с шефом были не очень, то пишут
В ответ на:
war er bei Mitarbeitern und Vorgesetzten
, то есть шеф на втором месте.war er bei Mitarbeitern und Vorgesetzten
С такой характеристикой будет искать работу еще сложнее.
Вам надо просто написать или сказать тому, кто цойгнис писал, чтобы переделали. Это называется Zeugnisberichtigung.
NEW 05.11.12 00:32
На русский язык это переводится пофигист. Исполнительный - под вопросом. Не обязательно должно быть отрицательным. Многим фирмам очень даже по душе.
в ответ asia-k 04.11.12 21:18
В ответ на:
Зачем для обычного слесаря быть инициативным?
Спокойный и исполнительный. Большего не надо.
Зачем для обычного слесаря быть инициативным?
Спокойный и исполнительный. Большего не надо.
На русский язык это переводится пофигист. Исполнительный - под вопросом. Не обязательно должно быть отрицательным. Многим фирмам очень даже по душе.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 05.11.12 11:10
в ответ нуичто 05.11.12 10:56, Сообщение удалено 05.11.12 15:34 (LuAW)
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
05.11.12 11:12
в ответ нуичто 05.11.12 10:56, Сообщение удалено 05.11.12 15:34 (LuAW)
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
NEW 05.11.12 11:50
в ответ нуичто 05.11.12 11:20, Сообщение удалено 05.11.12 18:00 (LuAW)
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.