Прокомментируйте, пожалуйста, вот такой Zwischenzeugnis. Какие будут замечания и предложения? Спасибо!
Frau ______, geboren am ____ in ____, ist seit dem __.__.20__ in unserem Unternehmen als Finanzmanagerin beschäftigt.
Die folgenden Hauptaufgaben gehören zu ihrem Tätigkeitsgebiet:
-
-
Frau _____ hat sich in ihr umfangreiches Arbeitsgebiet außerordentlich schnell und gewissenhaft eingearbeitet. Sie zeigt großes Engagement und ist immer bereit, auch zusätzlich anfallende Aufgaben zu übernehmen. Ihre Arbeitseinteilung ist so gut, dass sie auch in Stresssituationen immer den Überblick behält und gute Arbeitsergebnisse liefert. Sie ist stets in höchstem Maße eigenmotiviert und realisiert mit sehr großem persönlichen Einsatz beharrlich die selbst gesteckten Ziele.
Frau _______ zeichnet sich jederzeit durch eine schnelle Auffassungsgabe und überdurchschnittliche Sorgfalt und Genauigkeit aus. Ihre Arbeitsweise ist zudem systematisch und planvoll. Sie arbeitet außerdem sehr zielstrebig, kreativ, umsichtig und termingerecht. Sie ist absolut vertrauenswürdig. Die durch das Studium und praktische Erfahrungen erworbenen Fachkenntnisse setzt Frau _____ sehr effizient ein. Frau _____ hat einen gewissen Entscheidungsspielraum in der Firma. Ihre Arbeitsergebnisse sind jederzeit von sehr guter Qualität. Durch ihre früheren umfangreichen Erfahrungen (inklusive auch Auslandserfahrungen) verfügt Frau ____ über eine hohe soziale sowie interkulturelle Kompetenz.
Frau ______ erfüllt ihre Aufgaben immer zu unserer vollsten Zufriedenheit und ist uns damit eine sehr wertvolle Mitarbeiterin.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist stets vorbildlich. Unseren Geschäftspartnern und Kunden gegenüber tritt sie immer höflich, sicher und gewandt auf.
Dieses Zwischenzeugnis erstellen wir auf Wunsch von Frau _____.
Wir danken ihr für die bisherige erfolgreiche Mitarbeit und freuen uns auf eine weiterhin gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Umgangssprache!

уровень знаний не указан.

Umgangssprache. Или Вы принимаете решения или нет. Если да, то хорошо бы еще написать, имеете ли Вы право подписывать что-либо.
Если эти замечания убрать, то будет очень хорошо.

Спасибо! У меня вопрос ко второму замечанию: как лучше указать уровень знаний?
Может просто написать: "durch das Studium und gute praktische Erfahrungen..."? Или же прилагательное к Fachkenntnisse?

прилагательное к Фахкентнниссе

сама писала?

сама , но это правда.
Все ж приходиться делать почти самой... в этой жизни.

имхо. очень многое не по-немецки звучит. бросается в глаза "самопис"

Подожди...шеф еще поправит