Всем добрый вечер! В поисках работы, пишу бевербунги, отсылаю, либо без ответа, либо агенства по работе, или как их тут правильно назвать, пишут, что занесли мои данные в базу. Но я склонеюсь к тому, что уже в Anschreiben, что-то не то пишу, покритикуйте меня.
Sehr geehrte ........i,
im Internet (JOBBÖRSE, Bundesagentur für Arbeit) bin ich auf ihre Stellenanzeige aufmerksam geworden. Sie suchen Teamassistent/in im Geschäftsbüro des Forderungseinzugs (Büroassistent/in). Diese Tätigkeit sagt mir zu, deshalb bewerbe ich mich hiermit darauf.
Nach dreizehnjähriger Erfahrung in der allgemeinen Sekretariats- und Personalarbeit in Russland bin ich nach Deutschland umgezogen.
Nach dem Besuch obligatorischen Deutschsprachkurs habe ich 4 Monate als Bürokraft in der Geschäftsstelle .......gearbeitet. Im Jahre 2009 bin ich Mutter geworden. In meiner Elternzeit war ich noch 8 Monate als Büroaushilfe in der Geschäftsstelle ........tätig. Nach der Elternzeit war ich im Rahmen eines Akquise-Projekts bei ..... in ..... 3 Monate eingestellt.
Selbstständiges Arbeiten, Organisationsfähigkeit und Belastbarkeit gehören zu meinen Stärken sowie Pünktlichkeit, Hilfsbereitschaft und Teamfähigkeit. Mit den Microsoft Office Programmen wie Word, Excel und Outlook bin ich bestens vertraut.
Über die Einladung zum Vorstellungsgespräch und eine Möglichkeit, mich bei Ihnen persönlich vorstellen zu dürfen, würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen,
........
Anlagen:

Lebenslauf
Zeugnisse

Бевербунги посылаю по электронке, как работодатели и просят.
Ещё вопрос - школу и унивеситет я заканчивала в России, есть переведённые дипломы, которые я и отсылаю в Приложении (с оценками 1,1 и 1,3), но школу я уже как 20 лет, а университет соответственно 15 лет назад закончила. Есть ли смысл их сейчас посылать???? Есть сертификат С1 немецкого языка, но befriedigent, на тот момент я в Германии жила только полгода, особенно тест на понимание текста плохо оценен был, посылалать ли мне этот сертификат в Приложении работодателю где требуют хорошее знание немецкого языка, а оно у меня на сегодняшний момент имеется.
Буду очень благодарно за помошь!

они сами знают кого ищут. вверху анрайбена Bewerbung als Teamassistentin im Geschäftsbüro des Forderungseinzugs вполне достаточно

то что в Германию переехала и так понятно.

немецкий курс вообще не в тему

это вообще можно максимум в лебенслауф, но не в аншрайбен

вообще ни про что. тут надо расхваливать что тебе эта работа дала, какие ты знания усовершенствовала и чему научилась

ой ой ой

die Einladung, eine Möglichkeit чтото с артиклями не то...если ты так же себя презентируешь как в аншрайбене то это ваще пипец
А вообще удивительно почему в немецком бюро не научили по сути письма писать

Ой-ой-ой!!!
Вот этого какраз я и боялась, когда писала покритикуйте меня, а не затаптывайте в грязь по уши!
die Einladung, eine Möglichkeit чтото с артиклями не то...если ты так же себя презентируешь как в аншрайбене то это ваще пипец

Что с артиклями то не то??????

сильно много наворочено. уберите "eine Möglichkeit" и "würde".

im Internet, Bundesagentur für Arbeit, Sie suchen Teamassistent/in im Geschäftsbüro des Forderungseinzugs (Büroassistent/in) - это убрать.
сверху в строке на какую позицию бевербунг должно стоять Teamassistentin без дробительного знака.
Diese Tätigkeit sagt mir zu, deshalb bewerbe ich mich hiermit darauf. - предложение непонятное.
dreizehnjähriger - заменить на что нибудь другое типа langjährige. предложение должно по другому нужно составить типа "я имею многолетний опыт работы..." и тд.
Nach dem Besuch obligatorischen Deutschsprachkurs - убрать.
habe ich 4 Monate als Bürokraft in der Geschäftsstelle .......gearbeitet - напишите что вы там делали.
Mit den Microsoft Office Programmen wie Word, Excel und Outlook bin ich bestens vertraut. - лучше написать mit MS-Office Paket и так ясно что в нём
m Jahre 2009 bin ich Mutter geworden. In meiner Elternzeit war ich noch 8 Monate als Büroaushilfe in der Geschäftsstelle ........tätig. Nach der Elternzeit war ich im Rahmen eines Akquise-Projekts bei ..... in ..... 3 Monate eingestellt. - убрать.
лучше весь опыт работы взять вместе и описать вашу работу там, а не разсказывать про каждую должность и фирму отдельно.
Selbstständiges Arbeiten, Organisationsfähigkeit und Belastbarkeit gehören zu meinen Stärken sowie Pünktlichkeit, Hilfsbereitschaft und Teamfähigkeit. - сильно много. выберите основное, что больше под вакансию подходит.
в общем переписывать всё по новой и возможно не один раз.

Спасибо.
Уже начала переделовать.

поработайте с цветами.
все красное - выбросить

каким образом Вы пришли к этом оценкам, если обучение и дипломы российские ?
Мне анеркеннунгсштеле как-то давным-давно признал диплом инженера магистра только как Абитур; при этом посчитало ноте 2.6 непонятно каким макаром, наверно, учитывая абсолютно все предметы , нужные и ненужные , а много предметов шло вообще без оценки как ```зачёт``... обидно...
вот интересно, как Вы посчитали оценки и имеете право официально прилагать это к бевербунгу

???

???

при чем тут анеркеннунгсштелле? Уже давно ничего признавать не надо, работодатели сами решают, достаточна ли квалификация.
Оценки пересчитывать очень просто. Зачеты все убираем, "оценочные" предметы считаем 5 = 1, 4=2, 3=3, складываем, высчитываем среднее арифметическое и вуаля!
К автору: почитай вот тут в ФАК, а то очень долго все ошибки перечислять, легче заново переписать (там и образец есть)
http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=8574663&Board=24029

И поменьше лирики, типа "муттер геворден".

я в курсе, что признавать не надо; но не знала , что так ``просто`` выводится оценка .
Ещё раз взяла своё Анлаге с оценками и посчитала:
Много предметов, имеющее прямое отношение к моей технической профессии ( не такие, как ``всемирная история`` или Физкультура) и по которым мы также сдавали экзамены и контрольные, получили просто ``зачёт``или в переводе ``тестат``, их не учитывать - просто несправедливо.
Например, я знаю, что в других ВУЗах по ВСЕМ предметам всё же ставили оценки, и обычно ``легкодоступные- легкопонимаемые``предметы, как история, социология, психология, имеют высокие балы. Которые у меня просто ``зачёт`` .
Т.е. изначально условия не разные и как можно сравнивать выведенные оценки из разных снг-эшных ВУЗов таким среднеарифметическим способом ??
В каком официальном виде автор топика прилагает свой дипломый бал, если она сама его рассчитала ?
Дак вот посчитала я свой: получилось 2.1, а не 2.6 как у анеркеннунгстелле
Моё мнение, что это ненаказуемая самодеятельность

Ну и хрен с ней, с этой самодеятельностью. Особой роли на принятие решения работодателя она не играет.