Здравствуйте!
Нужна помощь коллективного разума.
Позавчера уволилась. Сил моих больше не было. Я пять месяцев пахала без выходных (вру, двое выходных у меня все же было), все рождество и новый год просидела с компом. Но начальство давало проекты, которые они "предлагают клиенту", а те думают, покупать или нет. Сроки реализации были нереальные, поэтому довольно часто выходило "что-то смутное", чего клиенты брать отказывались. Были и хорошие проекты, но они казались клиентам слишком дорогими. Поэтому начальство стало выражать свое недовольство...
В общем, решили расстаться друзьями. Контракт перепишут, будто был на пять месяцев, кончился проект, кончились "деловые отношения". Предложили самой написать Arbeitszeugnis, и я застряла в двух местах. Особенно - в формулировке, что "мы были нужны друг другу пять месяцев, срок истек". Как бы это сказать покрасивей?
Zeugnis
Frau Elena ***, geboren am 05.01.1983, trat am 15.08.2012 als Programmiererin in unser Unternehmen ein.
Das Aufgabengebiet von Elena *** umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
- Entwickeln und Realisieren von Software, der per Kinect/Touchscreen gesteuert kann
- Programmieren auf .NET (C#, WPF) und Eclipse (Java, Android)
- Entwichlung von Software für Mobilplattform für Fernsteuerung des Gerätes mittels Bluetooth durch SSP-Protokol
- Seiten in CMS (Wordpress, Joomla, ContentXXL) pflegen
Frau *** ist eine hochmotivierte Mitarbeiterin mit sehr guten Fachkenntnissen. Bei der Erledigung ihrer Aufgaben geht sie eigeninitiativ, äußerst selbständig und mit großem Engagement vor.
Frau *** arbeitet stets effizient, gewissenhaft und verantwortungsbewusst. Hohe Anerkennung verdienen ihre Zuverlässigkeit, Loyalität sowie die Leistung und das Verhalten innerhalb des Abteilungsteams, die erheblich zum positiven und konstruktiven Arbeitsklima beisteuern. Durch ihre Fähigkeit, konzeptionell zu denken und schwierige Sachverhalte zu analysieren, findet sie schnell zu richtigen Lösungen. Sie erzielt stets ein beeindruckendes Arbeitsergebnis und trägt damit wesentlich zum Erfolg des Unternehmens Einkauf bei. In allen ihren Arbeitsbereichen ist Frau *** kompetent und zu unserer vollsten Zufriedenheit tätig.
Frau *** ist jederzeit äußerst flexibel, aufgeschlossen, vielseitig und in hohem Maße belastbar. Bei Vorgesetzten, Kollegen und Geschäftspartnern ist sie aufgrund ihres sympathischen Wesens gleichermaßen geschätzt. Ihr Verhalten ist stets einwandfrei.
Weil die Arbeitsverhältnisse befristet waren, scheiden mit Frau *** nach 5 Monaten aus. Wir bedanken Frau *** für die sehr gute Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre weitere berufliche und private Zukunft viel Erfolg und alles Gute

Выделенные места - надо разумно дополнить, возможно - исправить. Буду благодарна

может, все же у кого-нибудь есть идеи, как красивей сформулировать, мне завтра надо отдать на подпись

- Softwareentwicklung mit integrierter Touchscreen-/ Kinect- Steuerung
- Programmieren auf .NET (C#, WPF) und Eclipse (Java, Android)
- Softwareentwicklung auf Mobilplattformen; Projekt: Gerätefernsteuerung via Bluetooth mittels SSP-Protokol
- Seitenpflege in CMS (Wordpress, Joomla, ContentXXL)

Das Arbeitsverhältnis wurde aus betriebsbedingten Gründen zum ... beendet.
Wir bedauern diese Entwicklung sehr, da wir mit Frau Elena einen ausgezeichneten Mitarbeiter verlieren. Wir danken ihr für ihre bisherige wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute

Спасибочки, Quo Vadis!!! Когда-то одна твоя случайная фраза мотивировала меня вообще начать искать работу, а теперь вот, помогаешь мне писать Arbeitszeugnis!))
Про то, что теряют ценного сотрудника - мне не подпишут. Правда. Просто отношения достигли пика недовольства: мною - недовольства сроками, начальства - неисполнения к сроку. Поэтому и расстаемся.

Елена, не торопитесь отдавать на подпись. Сначала грамматические ошибки нужно исправить.

например:

... umfasste im Wesentlichen... Arbeitsverhältnis wurde ja beendet.. Пишите в прошедшем времени... arbeitete... Sie erzielte...... и т.д.

Aufgrund ihrer Fähigkeit konzeptionell..
- Это вообще непонятно... Что Вы хотите сказать? ... zum Erfolg des Unternehmens im Bereich Einkauf?